Helena và Người góa phụ bước vào.
HELENA.
Nếu bà còn ngờ vực tôi không phải là người ấy,
Tôi chẳng biết làm sao để chứng thực thêm,
E rằng tôi sẽ mất đi nền tảng mình đang gây dựng.
GÓA PHỤ.
Dù gia cơ nay đã sút kém, xưa kia tôi vốn dòng dõi danh giá,
Chưa từng dính líu đến những chuyện thế này,
Và nay tôi chẳng muốn đánh đổi danh dự bản thân
Vào bất kỳ hành vi ô danh nào.
HELENA.
Tôi cũng chẳng hề mong bà làm thế.
Trước hết, xin hãy tin tôi, vị bá tước chính là phu quân của tôi,
Và những gì tôi đã giãi bày cùng lời thề của bà
Đều chuẩn xác từng chữ một; rồi thì bà sẽ chẳng thể nào,
Nhờ vào sự trợ giúp quý báu mà tôi cầu mong nơi bà,
Mà làm sai lệch việc trao gửi ấy.
GÓA PHỤ.
Tôi đành phải tin cô,
Bởi cô đã cho tôi thấy bằng chứng xác thực rằng
Cô là người có thế giá lớn.
HELENA.
Xin hãy nhận túi vàng này,
Và cho phép tôi mua lấy sự giúp đỡ thân tình của bà đến đây là đủ,
Tôi sẽ trả ơn hậu hí, rồi lại tạ ơn lần nữa
Khi mọi việc thành toàn. Vị bá tước đang tán tỉnh con gái bà,
Dùng cuộc bao vây lẳng lơ để tấn công nhan sắc nàng,
Hạ quyết tâm chiếm đoạt cho kỳ được; hãy để nàng cuối cùng đồng thuận,
Theo cách chúng ta sẽ chỉ dẫn nàng cách ứng phó sao cho tốt nhất.
Lúc này dòng máu hừng hực sẽ chẳng từ chối bất cứ điều gì
Mà nàng đòi hỏi; vị bá tước đang đeo một chiếc nhẫn,
Đã được lưu truyền qua các đời trong gia tộc tụi họ
Từ cha truyền con nối, qua chốn bốn năm thế hệ
Kể từ người tổ tiên đầu tiên đeo nó. Hắn quý trọng chiếc nhẫn này
Hơn cả; thế nhưng, trong cơn lửa lòng mê muội,
Để thỏa mãn dục vọng, nó hẳn chẳng có vẻ gì là quá đắt đỏ,
Dẫu sau này có phải hối hận khôn nguôi.
GÓA PHỤ.
Giờ thì tôi đã thấu
Tận cùng mục đích của cô rồi.
HELENA.
Thế thì bà thấy đó là việc hợp pháp; chẳng có gì hơn
Ngoài việc con gái bà, trước khi tỏ ra đã chịu khuất phục,
Hãy đòi chiếc nhẫn ấy; hẹn gặp hắn một buổi;
Cuối cùng, giao tôi vào thay chỗ để qua mặt thời gian,
Còn bản thân nàng thì vắng mặt vô cùng trinh trắng. Sau đó,
Để gả nàng, tôi sẽ xin biếu thêm ba ngàn vương miện
Ngoài số tiền đã trao.
GÓA PHỤ.
Tôi đã xuôi lòng.
Xin hãy hướng dẫn con bé cách kiên trì giữ vững,
Để thời gian và không gian cùng mưu kế hợp pháp này
Khớp với nhau hoàn hảo. Đêm nào hắn cũng đến
Với đủ loại nhạc khúc, cùng những lời ca được soạn riêng
Cho sự tầm thường của nàng: chẳng ích gì
Khi la rầy đuổi hắn khỏi mái hiên nhà; bởi hắn cứ khăng khăng
Như thể tính mạng hắn treo lơ lửng trên đó vậy.
HELENA.
Thế thì ngay tối nay
Chúng ta hãy thử nghiệm mưu kế; nếu việc này thành công,
Ấy là ý đồ đen tối trong một hành động hợp pháp,
Và ý định chính đáng trong một việc làm hợp pháp,
Nơi cả hai không phạm tội, mà vẫn là một hành vi đầy tội lỗi.
Nhưng chúng ta hãy bắt tay vào việc thôi.
[Cùng nhau rời sân khấu.]
