Công tước Frederick, các Huân tước
và Oliver tiến vào.
CÔNG TƯỚC FREDERICK.
Từ bấy đến giờ không hề gặp nó ư? Này, này, chuyện đó không thể nào có được.
Nếu lòng ta chẳng lấy đức từ bi làm trọng,
Thì hà tất phải nhắm vào kẻ vắng mặt làm chi
Để trút cơn giận dữ, khi ngươi đã sờ sờ ngay trước mắt. Liệu hồn đấy:
Dù em ngươi ở bất cứ đâu, cũng phải tìm cho ra.
Hãy đốt đuốc mà lùng sục. Sống phải thấy người, thác phải thấy xác,
Trong vòng một năm giải nó về đây, bằng không đừng hòng quay lại
Kiếm chốn dung thân trên bờ cõi đất đai của ta.
Ruộng đất của ngươi, và tất cả những gì đứng tên ngươi
Đáng giá tịch thu, ta đều sung vào công khố,
Cho tới khi chính miệng em ngươi rửa sạch
Mối hiềm nghi của ta dành cho ngươi.
OLIVER.
Ôi, giá như Điện hạ thấu tỏ tấc lòng tôi lúc này:
Xưa nay trong đời, tôi chưa từng yêu thương đứa em ấy.
CÔNG TƯỚC FREDERICK.
Thế thì ngươi lại càng là quân khốn nạn. Thôi, tống cổ hắn ra ngoài,
Sai quan lại chuyên trách vụ này
Đến niêm phong, tịch biên nhà cửa ruộng vườn của hắn.
Hãy thi hành ngay tức khắc, rồi đuổi cổ hắn đi.
[Cùng lui.]
