Nhà vua bước vào cầm theo một lá đơn thỉnh cầu, cùng Vương hậu đang ôm thủ cấp của Suffolk, Công tước xứ Buckingham và Lãnh chúa Saye.

[Nói riêng.] Ta từng nghe buồn đau làm mềm lòng dạ,

Khiến con người hèn nhát và yếu đuối;

Vậy hãy nghĩ trả thù và thôi khóc lóc.

Nhưng ai có thể ngừng rơi lệ khi nhìn thấy cảnh này?

Kia là đầu chàng trên lồng ngực đang đập thình thịch của ta;

Nhưng thân xác ta nên ôm ấp giờ ở đâu?

Bệ hạ định đáp lại lá đơn thỉnh cầu của bọn phiến quân thế nào?

Ta sẽ sai một vị giám mục khả kính đến thương lượng,

Bởi Chúa không cho phép bao nhiêu tâm hồn đơn thuần ấy

Phải bỏ mạng dưới lưỡi gươm! Và chính ta,

Thà để chiến tranh đẫm máu cắt đứt cuộc đời chúng,

Còn hơn là không điều đình với Jack Cade, tên tướng quân của chúng.

Nhưng khoan đã, ta sẽ đọc lại nó một lần nữa.

[Nói riêng.] Ah, lũ ác nhân dã man! Khuôn mặt đáng yêu này

Đã từng ngự trị trên ta như hành tinh lang thang,

Mà lại chẳng thể lay chuyển nổi bọn chúng,

Những kẻ không xứng đáng được ngắm nhìn nó?

Lãnh chúa Saye, Jack Cade đã thề lấy đầu khanh đấy.

Vâng, nhưng thần hy vọng Bệ hạ sẽ lấy được đầu của hắn.

Sao thế, ái khanh?

Vẫn than khóc và tiếc thương cho cái chết của Suffolk ư?

Trẫm e rằng, tình yêu của ta, giả sử như ta đã chết,

Nàng sẽ chẳng buồn khóc thương cho ta đến thế.

Không, tình yêu của thiếp, thiếp sẽ không khóc thương, mà sẽ chết vì chàng.

Một sứ giả bước vào.

Thế nào, có tin tức gì? Sao ngươi lại đến vội vã thế?

Bọn phiến quân đang ở Southwark; hãy trốn đi, thâu hạ!

Jack Cade tự xưng là Chúa tể Mortimer,

Hậu duệ dòng dõi Công tước xứ Clarence,

Và lớn tiếng gọi Bệ hạ là kẻ soán ngôi,

Đồng thời thề sẽ tự đội miện ở Westminster.

Đội quân của hắn là một đám ô hợp

Gồm tá điền và nông dân, thô lỗ và tàn nhẫn.

Cái chết của Sir Humphrey Stafford và em trai ông ta

Đã tiếp thêm cho chúng gan dạ và dũng khí để tiến bước.

Hết thảy học giả, luật sư, triều thần, quý tộc,

Chúng đều gọi là lũ sâu mọt giả dối, và định đoạt mạng họ.

Ôi những kẻ bất nhân! Chúng nào biết chúng đang làm gì.

Tâu Đức vua nhân từ, xin hãy lui về Killingworth

Cho đến khi một đội quân được chiêu mộ để dẹp tan chúng.

Ah, nếu Công tước xứ Suffolk mà còn sống,

Bọn phản loạn xứ Kent này sẽ sớm bị dẹp yên!

Lãnh chúa Saye, bọn phản tặc căm ghét khanh;

Thế nên hãy cùng chúng ta đi đến Killingworth.

Làm vậy e thân ngài sẽ lâm vào nguy hiểm.

Sự hiện diện của thần là cái gai trong mắt chúng;

Vì thế thần sẽ ở lại thành phố này

Và sống một mình một cách kín đáo nhất có thể.

Một sứ giả khác bước vào.

Jack Cade đã chiếm được Cầu London;

Người dân đang trốn chạy và bỏ hoang nhà cửa.

Đám dân cùng đinh, thèm khát cướp bóc,

Đã hùa theo tên phản tặc, và chúng cùng thề

Sẽ tàn phá thành phố lẫn vương cung của ngài.

Vậy thì chớ chần chừ, thưa Bệ hạ; lên đường, cưỡi ngựa ngay thôi!

Nào, Margaret. Chúa trời, niềm hy vọng của chúng ta, sẽ cứu giúp ta.

[Nói riêng.] Niềm hy vọng của ta đã vụt bay, giờ đây Suffolk đã qua đời.

Vĩnh biệt, thưa khanh. Đừng tin bọn phản loạn xứ Kent.

Đừng tin bất cứ ai, kẻo ngài bị phản bội.

Niềm tin mà thần đặt vào chính là sự vô tội của mình,

Và vì thế thần vô cùng can đảm và quyết đoán.

[Tất cả cùng rời đi.]