Hoàng hậu Elizabeth và Rivers bước vào.
RIVERS.
Thưa Điện hạ, cớ sao ngài bỗng đổi thay sắc mặt?
QUÁN HẬU ELIZABETH.
Ơ hay, anh Rivers, chẳng lẽ anh vẫn chưa hay biết
Về tai họa bất ngờ vừa giáng xuống Nhà vua Edward?
RIVERS.
Sao, thất trận trong cuộc chiến đẫm máu với Warwick ư?
QUÁN HẬU ELIZABETH.
Không phải, mà là bản thân ngài đã bị bắt.
RIVERS.
Vậy quân vương của tôi đã bị sát hại rồi sao?
QUÁN HẬU ELIZABETH.
À, suýt nữa thì mất mạng, bởi ngài đã bị bắt làm tù binh,
Hoặc bị phản bội bởi chính đội cận vệ gian trá
Hoặc bị kẻ thù bất ngờ đánh úp lúc lâm nguy;
Và theo những gì thần nghe ngóng thêm được,
Ngài vừa bị giam lỏng bởi Giám mục xứ York,
Hắn là em trai của tên Warwick hung ác và do đó là kẻ thù chúng ta.
RIVERS.
Tin tức này, thần xin thú nhận, thực quá đỗi đau thương;
Tuy nhiên, xin Điện hạ hãy cố gắng nén đau thương mà chịu đựng.
Biết đâu Warwick kẻ thắng trận hôm nay sẽ phải thua ngày mai.
QUÁN HẬU ELIZABETH.
Chừng nào chưa đến lúc đó, niềm hy vọng mong manh phải níu giữ lấy sự sống;
Và sởthần càng quyết tâm từ bỏ nỗi tuyệt vọng
Chính là vì tình mẫu tử dành cho giọt máu của Edward đang mang trong bụng.
Chính điều này khiến ta phải kìm nén cơn giận
Và nhẫn nhục gánh chịu nỗi bất hạnh này,
Phải, chính vì điều này mà ta kìm nén bao giọt lệ
Và ngăn những tiếng thở dài hút máu đang dâng trào,
Kẻo những tiếng thở dài hay giọt lệ của ta sẽ làm tàn lụi hoặc dìm chết
Hạt giống của Vua Edward, vị hoàng tử đích thực của vương miện nước Anh.
RIVERS.
Nhưng thưa Điện hạ, thế còn Warwick giờ đang ở đâu?
QUÁN HẬU ELIZABETH.
Ta được tin hắn đang tiến về London
Để đặt lại vương miện lên đầu Henry.
Phần còn lại anh tự đoán đi: bè bạn của Vua Edward chắc chắn phải tiêu đời.
Nhưng để đề phòng bạo lực của kẻ bạo tàn—
Bởi chớ nên tin kẻ từng bội ước—
Ta sẽ lập tức đến nơi thánh địa
Để bảo vệ ít nhất là người thừa kế hợp pháp của Edward.
Ở đó ta sẽ được an toàn trước vũ lực và mưu mô.
Nào, vì thế, chúng ta hãy trốn chạy khi còn có thể.
Nếu để Warwick bắt được, chắc chắn chúng ta phải chết.
[Cùng cáo lui.]
