Kèn trỗi. Vua Edward, Richard (Công tước xứ Gloucester), Hastings cùng binh sĩ bước vào.
VUA EDWARD.
Này hỡi người anh em Richard, lãnh chúa Hastings, cùng toàn thể chư tướng,
Cuối cùng thì Vận Mệnh cũng mỉm cười đền bù cho chúng ta,
Và báo rằng một lần nữa ta sẽ đổi lại
Vị thế suy tàn này để lấy chiếc vương miện của Henry.
Chúng ta đã vượt biển trót lọt, nay lại vượt biển quay về,
Mang theo sự viện trợ hằng mong ước từ Burgundy.
Giờ đây khi đã đặt chân đến nơi,
Từ cảng Ravenspurgh tới trước cổng thành York,
Thì còn việc gì ngoài việc bước vào như thể về chính công quốc của mình?
RICHARD.
Cổng thành đã đóng chặt! Thưa anh, ta không thích điều này chút nào;
Bởi những ai vấp chân ngay ngưỡng cửa
Thường sớm được báo trước rằng hiểm nguy đang rình rập bên trong.
VUA EDWARD.
Ô hay, anh bạn, những điềm gở ấy không được phép làm chúng ta khiếp sợ lúc này.
Dù bằng cách này hay cách khác, chúng ta phải tiến vào cho bằng được,
Vì bạn hữu của chúng ta sẽ tập hợp về đây với ta.
HASTINGS.
Tâu bệ hạ, thần xin gõ cửa thêm lần nữa để gọi họ.
Thị trưởng thành York cùng các vị bô lão xuất hiện trên tường thành.
THỊ TRƯỞNG.
Thưa các lãnh chúa, chúng tôi đã được cảnh báo trước về sự quang lâm của các ngài
Nên mới đóng cổng thành lại để tự bảo vệ,
Bởi giờ đây chúng tôi phải tuyên thệ trung thành với vua Henry.
VUA EDWARD.
Nhưng thưa ngài Thị trưởng, dẫu Henry có là vua của các ngươi,
Thì ít ra Edward cũng là Công tước xứ York.
THỊ TRƯỞNG.
Quả đúng vậy, thưa lãnh chúa kính mến, chúng tôi hoàn toàn công nhận điều đó.
VUA EDWARD.
Vậy sao, và ta chẳng đòi hỏi gì ngoài quyền làm công tước của mình,
Bởi ta đã hoàn toàn thỏa mãn với tước vị ấy mà thôi.
RICHARD.
[Nói riêng.] Nhưng một khi con cáo đã thò được cái mõm vào trong,
Chẳng mấy chốc nó sẽ tìm cách đưa cả thân mình lọt theo.
HASTINGS.
Này ngài Thị trưởng, sao ngài còn ngần ngừ mãi?
Hãy mở cổng ra; chúng tôi là bạn của Vua Henry đây.
THỊ TRƯỞNG.
Ôi, các ngài nói thế ư? Vậy cổng thành sẽ được mở ngay.
[Ông bước xuống.]
RICHARD.
Quả là một viên chỉ huy khôn ngoan, quả quyết, và dễ bề thuyết phục làm sao.
HASTINGS.
Lão già tốt bụng ấy chỉ mong mọi chuyện đều yên ổn,
Miễn là đừng do lỗi của lão; nhưng một khi đã bước vào rồi,
Tôi tin chắc rằng, không chút nghi ngờ,
Chúng ta sẽ sớm thuyết phục được cả lão lẫn những người khác đi theo lẽ phải.
Thị trưởng cùng hai vị nghị viên bước xuống bên dưới.
VUA EDWARD.
Được rồi, thưa ngài Thị trưởng, những chiếc cổng này không được phép đóng lại
Trừ khi về đêm hoặc trong thời chiến.
Nào, đừng sợ hãi, hãy giao chìa khóa cho ta;
[Lấy chùm chìa khóa.]
Bởi Edward sẽ bảo vệ thị trấn này cùng với ngươi
Và tất cả những người bạn sẵn lòng đi theo ta.
Hành quân. Montgomery tiến vào cùng tiếng trống và binh sĩ.
RICHARD.
Thưa anh, đây chính là Sir John Montgomery,
Người bạn đáng tin cậy của chúng ta, trừ phi ta bị lừa dối.
VUA EDWARD.
Chào mừng Sir John! Nhưng sao ông lại mang giáp phục thế này?
MONTGOMERY.
Để giúp đỡ Vua Edward trong cơn bĩ cực,
Như mọi thần dân trung nghĩa đều phải làm.
VUA EDWARD.
Cảm ơn ông, Montgomery tốt bụng; nhưng giờ đây chúng ta tạm gác lại
Quyền thế vương miện của mình, và chỉ đòi lại
Công quốc của mình cho đến khi Thượng đế ban phó phần còn lại.
MONTGOMERY.
Vậy thì chúc ngài thượng lộ bình an, vì tôi sẽ quay về ngay đây.
Tôi đến để phò tá một vị vua, chứ không phải một vị công tước.
Người đánh trống, hãy gióng trống lên, và chúng ta lên đường thôi.
[Tiếng trống bắt đầu gióng lên hành quân.]
VUA EDWARD.
Khoan đã, Sir John, xin ở lại một lát, chúng ta sẽ cùng bàn bạc xem
Bằng cách an toàn nào có thể giành lại ngai vàng.
MONTGOMERY.
Còn bàn bạc cái nỗi gì nữa? Nói ngắn gọn thế này,
Nếu ngài không chịu tuyên bố mình là vua ở đây,
Tôi sẽ để mặc ngài tự chịu số phận và bỏ đi ngay
Để chặn đứng những kẻ đang kéo đến cứu viện cho ngài.
Tại sao chúng ta phải chiến đấu nếu ngài không nhận danh xưng vua?
RICHARD.
Này anh, sao anh lại cứ câu nệ những chuyện nhỏ nhặt làm gì?
VUA EDWARD.
Khi thế lực chúng ta mạnh hơn, bấy giờ ta sẽ đòi quyền lợi.
Còn lúc này, giấu đi ý định của mình mới là khôn ngoan.
HASTINGS.
Dẹp bỏ cái sự câu nệ vụn vặt ấy đi! Giờ là lúc gươm giáo lên tiếng.
RICHARD.
Và những tâm hồn không sợ hãi sẽ là kẻ chạm tay tới vương miện sớm nhất.
Thưa anh, chúng ta sẽ tuyên phong cho anh ngay lập tức;
Tiếng tăm của việc đó sẽ mang về cho anh vô số bằng hữu.
VUA EDWARD.
Vậy thì cứ làm theo ý các ngươi; vì đó là quyền của ta,
Và Henry kẻ ấy chỉ là kẻ tiếm ngôi vương miện.
MONTGOMERY.
Ừ, giờ thì vị quân vương của tôi mới nói đúng chất của ngài ấy chứ,
Và giờ đây tôi sẽ làm dũng sĩ bảo vệ cho Edward.
HASTINGS.
Trỗi kèn lên; Edward sẽ được tuyên bố là vua tại đây.
Này người anh em binh sĩ, hãy đọc lời tuyên cáo đi.
[Đưa cho hắn một tờ giấy. Kèn trỗi.]
BINH SĨ.
[Đọc.] Edward Đệ Tứ, bởi ơn Chúa, là Vua nước Anh và nước Pháp, đồng thời là Lãnh chúa xứ Ireland, v.v.
MONTGOMERY.
Và bất cứ kẻ nào dám chống lại quyền của Vua Edward,
Bằng thanh gươm này, tôi thách thức hắn bước vào trận đấu tay đôi.
[Ném găng tay xuống đất.]
TẤT CẢ.
Vạn tuế Vua Edward Đệ Tứ!
VUA EDWARD.
Cảm ơn dũng tướng Montgomery, và cảm ơn tất cả các ngươi.
Nếu Vận Mệnh phù hộ, ta nhất định sẽ báo đáp ân tình này.
Giờ thì đêm nay chúng ta hãy nghỉ ngơi tại York này,
Và khi vầng thái dương buổi sáng giương chiếc chiến xa của mình
Vượt lên trên đường chân trời
Chúng ta sẽ tiến đánh Warwick cùng đồng bọn của hắn;
Bởi ta thừa biết rằng Henry chẳng phải là kẻ giỏi dã chiến gì.
Ôi, Clarence bướng bỉnh kia, ngươi thật quá đỗi tồi tệ
Khi lại đi nịnh bợ Henry và bỏ rơi người anh em của mình!
Dẫu vậy, bằng mọi giá, chúng ta sẽ đối đầu với cả ngươi lẫn Warwick.
Tiến lên nào, những binh sĩ dũng cảm; đừng hoài nghi về chiến thắng,
Và khi đã giành được nó, đừng lo thiếu bổng lộc hào phóng.
[Họ rời đi.]
