[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE II. Ante-chamber to the King’s apartment.
Nhóm bước vào gồm Công tước xứ Norfolk, Công tước xứ Suffolk, Lãnh chúa Surrey và Tổng quản cung điện.
NORFOLK.
Nếu các anh giờ đây đồng lòng cất tiếng bất bình
Và kiên quyết đòi lại công lý, Hồng y
Sẽ chẳng thể nào chống đỡ nổi đâu. Bỏ lỡ
Cơ hội ngàn vàng này, ta dám chắc rằng
Các anh sẽ còn phải gánh thêm nhiều nỗi nhục nhã mới,
Bên cạnh những đắng cay đang phải chịu đựng này.
SURREY.
Tôi rất đỗi vui mừng
Được nắm lấy dẫu chỉ là chút cơ hội nhỏ nhoi nhất
Để nhớ về người cha vợ quá cố của tôi – vị Công tước,
Và để trả thù cho ngài.
SUFFOLK.
Có vị quý tộc nào
Từng qua mặt hắn mà không bị coi thường, hay chí ít
Cũng bị phớt lờ một cách cay đắng? Đã bao giờ hắn nhìn nhận
Phẩm giá cao quý ở bất kỳ ai
Ngoài chính bản thân hắn chưa?
CHAMBERLAIN.
Thưa các ngài, các ngài muốn nói gì chẳng được.
Những gì hắn đáng phải nhận từ các ngài và tôi, tôi thừa biết;
Nhưng chúng ta có thể làm gì hắn – dẫu thời thế lúc này
Đang ủng hộ chúng ta – thì tôi vẫn vô cùng lo lắng. Nếu các ngài không thể
Ngăn chặn đường diện kiến nhà vua của hắn, chớ nên mưu tính
Bất cứ điều gì chống lại hắn, bởi lưỡi hắn mang phép thuật
Có thể mê hoặc cả nhà vua.
NORFOLK.
Ồ, đừng sợ hắn nữa.
Bùa chú ấy hết linh nghiệm rồi. Nhà vua đã tìm ra
Tội trạng của hắn, thứ sẽ vĩnh viễn xóa sạch
Những lời đường mật rót vào tai ngài. Không, hắn tiêu rồi,
Chắc chắn không thể thoát khỏi cơn thịnh nộ của ngài đâu.
SURREY.
Thưa ngài,
Tôi rất sẵn lòng được nghe những tin tức thế này
Mỗi giờ mỗi khắc.
NORFOLK.
Hãy tin ta, đây là sự thật.
Mọi hành vi chống đối của hắn trong vụ ly hôn
Đều đã bị phơi bày trắng trợn, khiến hắn hiện nguyên hình
Đúng như những gì ta hằng mong ước cho kẻ thù của mình.
SURREY.
Làm thế nào
Mưu mô của hắn lại bị phơi bày ra ánh sáng?
SUFFOLK.
Thật kỳ lạ khôn cùng.
SURREY.
Ồ, thế nào, thế nào vậy?
SUFFOLK.
Những bức thư của Hồng y gửi Giáo hoàng đã thất lạc,
Và lọt vào mắt nhà vua; trong thư có đoạn viết rõ
Hồng y đã khẩn khoản xin Đức Thánh Cha
Hãy trì hoãn phán quyết về vụ ly hôn; bởi nếu
Nó được tiến hành, hắn viết rằng: "Ta nhận thấy
Bệ hạ đang vướng vào lưới tình với một ả hầu cận
Của hoàng hậu, đó là phu nhân Anne Bullen."
SURREY.
Nhà vua đã giữ bức thư ấy sao?
SUFFOLK.
Hãy tin là vậy đi.
SURREY.
Liệu chuyện này có thành công không?
CHAMBERLAIN.
Qua chuyện này, nhà vua đã nhận ra cách hắn luồn lách
Và dọn đường cho riêng mình. Nhưng lần này
Mọi mưu mẹo của hắn đều sụp đổ, và hắn mang thuốc chữa đến
Khi bệnh nhân đã chết rồi. Nhà vua từ lâu
Đã cưới vị tiểu thư xinh đẹp ấy làm vợ.
SURREY.
Ước gì được vậy!
SUFFOLK.
Chúc ngài thỏa mãn với điều ước của mình, thưa lãnh chúa,
Bởi tôi dám chắc ngài đã đạt được nó rồi.
SURREY.
Giờ đây, nguyện cầu mọi niềm vui
Hãy đồng hành cùng mối lương duyên này!
SUFFOLK.
Tôi xin đồng ý hai tay!
NORFOLK.
Và của tất cả mọi người nữa.
SUFFOLK.
Lệnh sắc phong hoàng hậu đã được ban xuống.
À mà, chuyện này còn mới mẻ lắm, và có lẽ nên
Giữ kín chưa để lọt vào tai người ngoài. Nhưng thưa các ngài,
Nàng là một tuyệt sắc giai nhân, hoàn mỹ
Cả về tâm hồn lẫn dung mạo. Tôi tin chắc rằng từ nàng
Sẽ mang lại cho xứ sở này những hồng ân phước lành
Mà sử sách ngàn đời sẽ mãi ghi nhớ.
SURREY.
Nhưng liệu nhà vua có nuốt trôi
Bức thư này của tên Hồng y không?
Chúa trời xin hãy ngăn điều đó lại!
NORFOLK.
Ồ, amen!
SUFFOLK.
Không, không.
Vẫn còn nhiều con ong vò vẽ vo ve quanh mũi ngài
Sẽ khiến vết chích ấy càng thêm buốt nhói. Hồng y Campeius
Đã trốn biệt về Roma; đi không một lời từ biệt;
Bỏ dở vụ án ly hôn của nhà vua, và
Đang phi ngựa như một sứ giả của Hồng y chúng ta,
Để tiếp tay cho mọi mưu đồ của hắn. Tôi xin đảm bảo với các ngài
Nhà vua đã thốt lên tiếng “Hả!” khi nghe chuyện này.
CHAMBERLAIN.
Cầu xin Chúa hãy thổi bùng cơn thịnh nộ trong ngài,
Và khiến ngài thốt lên tiếng “Hả!” ấy to hơn nữa.
NORFOLK.
Nhưng thưa các ngài,
Khi nào Cranmer mới trở về?
SUFFOLK.
Ông ấy đã mang theo các bản luận văn trở về,
Thứ đã làm nhà vua hoàn toàn thỏa mãn về vụ ly hôn,
Cùng với sự ủng hộ của hầu hết các trường đại học danh tiếng
Trong khắp thế giới Thiên Chúa giáo. Chẳng mấy chốc nữa, tôi tin rằng,
Cuộc hôn nhân thứ hai của ngài sẽ được công bố, cùng với lễ đăng quang
Của hoàng hậu. Katherine sẽ không còn
Được gọi là Hoàng hậu nữa, mà là Thái tử phi
Và là góa phụ của Hoàng tử Arthur.
NORFOLK.
Hắn Cranmer này quả là
Một trang nam nhi đáng kính, đã bỏ ra biết bao tâm huyết
Vì công việc của nhà vua.
SUFFOLK.
Đúng vậy, và chúng ta sẽ sớm thấy ông ấy
Được phong chức tổng giám mục vì công trạng đó.
NORFOLK.
Tôi cũng nghe ngóng được vậy.
SUFFOLK.
Chắc chắn là thế rồi.
Nhóm Wolsey và Cromwell bước vào.
Kìa Hồng y!
NORFOLK.
Quan sát kỹ đi; ông ta đang có tâm sự đấy.
WOLSEY.
Cromwell, gói tài liệu ấy,
Anh đã đưa tận tay nhà vua chưa?
CROMWELL.
Dạ rồi, đưa tận tay ngài trong phòng ngủ.
WOLSEY.
Ngài có xem qua bên trong không?
CROMWELL.
Ngài tháo niêm phong ngay lập tức,
Và với tập tài liệu đầu tiên xem qua,
Ngài đọc bằng một thái độ nghiêm trang; nét mặt
Ẩn chứa vẻ đăm chiêu. Ngài đã dặn ngài
Phải đến chầu vào sáng nay.
WOLSEY.
Liệu ngài đã sẵn sàng
Ra ngoài chưa?
CROMWELL.
Tôi nghĩ giờ này chắc ngài đã sẵn sàng rồi.
WOLSEY.
Hãy để ta ở một mình một lát.
[Cromwell rời đi.]
[Nói riêng.] Ta sẽ gán hắn cho Nữ công tước xứ Alençon,
Em gái vua Pháp; hắn sẽ cưới nàng ta.
Anne Bullen ư? Không; ta không đời nào chọn Anne Bullens cho hắn.
Đằng sau đó còn có nhiều thứ hơn là một gương mặt đẹp. Bullen ư?
Không, chúng ta không cần mấy ả nhà Bullen. Ta mong sớm
Nhận được tin tức từ Roma. Nữ hầu tước xứ Pembroke cơ à!
NORFOLK.
Hắn ta đang bực bội rồi kìa.
SUFFOLK.
Biết đâu hắn nghe tin nhà vua
Đang mài sắc lưỡi gươm giận dữ nhắm vào mình.
SURREY.
Cứ cho là sắc bén vào,
Lạy Chúa, vì công lý của Ngài!
WOLSEY.
[Nói riêng.] Ả cung nữ của cựu hoàng hậu, con gái một hiệp sĩ,
Mà lại muốn ngồi lên đầu cả chủ nhân mình ư? Muốn làm Hoàng hậu của Hoàng hậu ư?
Ngọn nến này cháy không được sáng rồi. Ta phải bóp tắt nó thôi;
Rồi nó sẽụi tàn. Dù ta biết ả ta đoan trang
Và rất xứng đáng thì sao chứ? Nhưng ta thừa biết ả ta
Là một kẻ theo phái Luther đầy nham hiểm, chẳng tốt lành gì
Cho đại nghiệp của chúng ta, nếu để ả nằm trong vòng tay
Của vị vua vốn khó bề cai trị ấy. Hơn nữa, lại xuất hiện
Một kẻ dị giáo, một tên trùm sò – Cranmer, kẻ
Đã luồn cúi lấy lòng được nhà vua
Và trở thành kẻ phán truyền của ngài.
NORFOLK.
Hắn ta đang phiền muộn vì chuyện gì đó.
Nhà vua tay cầm đọc một bản danh sách, cùng Lovell bước vào.
SURREY.
Ước gì đó là thứ gì có thể cứa đứt sợi dây,
Đường gân chủ đạo trong trái tim hắn.
SUFFOLK.
Nhà vua, nhà vua kìa!
KING.
Biết bao của cải đã được hắn vơ vét
Cho riêng mình! Và biết bao chi phí từng giờ
Cứ thế tuôn chảy từ kho bạc của ngài! Bằng cách quái nào, vì lòng tiết kiệm,
Mà hắn lại có thể gom góp được chừng này cơ chứ? Này các khanh,
Các khanh có thấy tên Hồng y đâu không?
NORFOLK.
Tâu bệ hạ, chúng thần
Đứng đây quan sát hắn nãy giờ. Có sự kích động lạ lùng nào đó
Đang diễn ra trong đầu hắn. Hắn cắn môi, giật mình,
Đột ngột dừng chân, đăm đăm nhìn xuống đất,
Rồi đặt ngón tay lên thái dương; ngay sau đó
Lại sải bước thật nhanh; rồi lại khựng lại,
Đấm mạnh vào ngực, và chốc chốc lại ngước mắt
Nhìn lên mặt trăng. Hắn đang thể hiện những tư thế
Hết sức kỳ quái mà chúng thần từng thấy.
KING.
Rất có thể
Đang có một cuộc bạo loạn trong tâm trí hắn. Sáng nay
Những tài liệu cơ mật ta gửi cho hắn xem xét,
Đúng như ta yêu cầu; và các khanh có biết ta tìm thấy gì
Ở đó không – thưa với lương tâm ta, là do để lẫn một cách vô tình?
Quả thực, đó là một bản kê khai, ghi rõ
Từng phần đồ vật bằng bạc, kho báu,
Những thứ vải vóc quý giá và đồ trang trí trong nhà, mà
Ta thấy với mức giá xa hoa vượt xa
Hạn mức sở hữu của một bề tôi.
NORFOLK.
Đó là ý trời!
Chắc có vị thần linh nào đã nhét tờ giấy này vào xấp tài liệu
Để mở mắt bệ hạ đấy.
KING.
Nếu ta nghĩ rằng
Những suy ngẫm của hắn vượt lên trên trần thế
Và hướng về những mục tiêu tâm linh, hắn cứ việc tiếp tục
Chìm đắm trong dòng suy tư ấy; nhưng ta e rằng
Những suy nghĩ của hắn chỉ quẩn quanh dưới trần gian, chẳng đáng
Để ta phải bận tâm suy xét nghiêm túc.
[Nhà vua ngồi xuống ghế; thì thầm với Lovell, người đang tiến về phía Hồng y.]
WOLSEY.
Xin Chúa hãy tha thứ cho con!
Nguyện xin Thiên Chúa luôn phù hộ Điện hạ.
KING.
Lãnh chúa ái khanh của ta,
Khanh ngập tràn những điều thanh cao thiên phú, và mang bản kê khai
Về những ân sủng tuyệt vời nhất trong tâm trí, thứ mà
Khanh vừa mới nhẩm qua. Khanh hầu như chẳng có thời gian
Để tranh thủ chút ít khoảnh khắc thanh tịnh nơi tâm hồn
Mà kiểm toán lại cõi trần thế của mình. Chắc chắn, trong chuyện đó
Ta cho rằng khanh là một kẻ quản gia tồi tệ, và rất vui
Được làm bạn đồng hành với khanh trong hoàn cảnh ấy.
WOLSEY.
Tâu bệ hạ,
Con luôn dành thời gian cho các thánh chức; và cũng có thời gian
Để suy ngẫm về phần công việc triều chính
Mà con gánh vác; và Tạo hóa đòi hỏi
Phải có những khoảng thời gian để bảo dưỡng cơ thể, mà ngặt một nỗi
Con, một kẻ phàm trần yếu đuối, sống giữa những con người sinh tử mỏng manh,
Buộc phải dành tâm sức để chăm lo.
KING.
Khanh nói hay lắm.
WOLSEY.
Và nguyện xin Điện hạ luôn gắn kết,
Như cách con sẽ tạo cho ngài lý do để làm thế, việc làm tốt đẹp của con
Cùng với những lời hay ý đẹp.
KING.
Lại một câu nói hay nữa,
Và việc nói hay cũng là một thứ việc thiện.
Thế nhưng lời nói không phải là hành động. Phụ vương ta từng quý mến khanh;
Ngài đã nói vậy, và dùng hành động để minh chứng
Cho lời nói của mình đối với khanh. Kể từ khi ta nhậm triều,
Ta vẫn luôn đặt khanh sát trái tim mình, chẳng những
Giao phó cho khanh những trọng trách thu lại lợi nhuận lớn,
Mà còn sẵn lòng cắt giảm tài sản hiện có của bản thân để ban phát
Ân huệ cho khanh.
WOLSEY.
[Nói riêng.] Chuyện này có nghĩa là gì?
SURREY.
[Nói riêng.] Xin Chúa hãy đẩy vụ này đi xa hơn nữa!
KING.
Ta chẳng phải đã đưa khanh lên vị trí
Quan đầu triều đó sao? Trẫm hỏi khanh,
Những gì trẫm vừa tuyên bố, khanh thấy có đúng không,
Và nếu có thể thổ lộ, hãy nói cho trẫm biết
Liệu khanh có mang ơn trẫm hay không? Khanh nói sao nào?
WOLSEY.
Tâu hoàng thượng, thần xin cúi đầu thừa nhận những ân sủng hoàng gia
Được ban xuống cho thần mỗi ngày, thực sự vượt quá khả năng
Mà những dự tính học thức của thần có thể đền đáp, dẫu chúng đã vượt xa
Mọi nỗ lực của con người. Những nỗ lực của thần
Từ trước đến nay vẫn luôn thua kém mong muốn của thần,
Dẫu vẫn vươn theo kịp năng lực của bản thân. Mọi mục đích của thần
Luôn là của riêng thần, sao cho chúng lúc nào cũng hướng về
Lợi ích của thân thể chí tôn của bệ hạ và
Sự thịnh vượng của quốc gia. Đối với những ân trạch vĩ đại
Được chất chồng lên kẻ bất tài, nghèo hèn là thần đây,
Thần chẳng thể dâng lên gì hơn ngoài lòng biết ơn trung thành,
Những lời cầu nguyện gửi tới Thiên Chúa vì ngài, và lòng trung kiên của thần,
Thứ vẫn luôn và sẽ mãi đơm hoa kết trái,
Cho đến khi cái chết, mùa đông lạnh giá ấy, đặt dấu chấm hết.
KING.
Đáp rất hay.
Một bề tôi trung thành và vâng lệnh
Được thể hiện rõ qua điều đó. Vinh dự của việc ấy
Đã tự đền đáp cho hành động ấy, cũng như ngược lại,
Sự đê tiện chính là hình phạt. Trẫm tin rằng
Cũng giống như tay trẫm đã rộng mở ban ơn cho khanh,
Trái tim trẫm tràn chứa tình yêu, quyền lực của trẫm đã ban phát vinh quang
Cho khanh nhiều hơn bất kỳ ai, thì tay và tim của khanh,
Trí óc của khanh, cùng mọi chức năng quyền lực của khanh,
Bất chấp ràng buộc về bổn phận,
Cũng nên, như một biểu hiện của tình yêu riêng biệt,
Dành cho trẫm – người bạn của khanh – nhiều hơn bất kỳ ai khác.
WOLSEY.
Thần xin tuyên bố rằng
Vì lợi ích của Điện hạ, thần luôn dốc lòng lao tâm khổ tứ
Nhiều hơn cho chính bản thân mình – kẻ đang có, đã có và sẽ mãi như thế.
Dẫu cho toàn thế giới có vứt bỏ bổn phận đối với ngài
Và rũ bỏ nó khỏi tâm hồn họ, dẫu hiểm nguy có
Tràn lan dày đặc như tư tưởng con người có thể tưởng tượng, và
Xuất hiện dưới những hình thái ghê rợn nhất – thì bổn phận của thần,
Giống như một tảng đá sừng sững trước dòng lũ dữ,
Vẫn sẽ đập tan mọi sự cất mình của dòng sông cuồng nọ,
Và đứng vững vàng, không gì lay chuyển vì ngài.
KING.
Lời nói thật hào hiệp.
Hỡi các khanh, hãy ghi nhận lấy: hắn mang một tấm lòng trung thành,
Bởi các khanh vừa thấy hắn phơi bày nó ra đấy.
[Đưa cho hắn mấy tờ giấy.]
Hãy đọc kỹ tờ này,
Rồi đến tờ kia; và sau đó hãy đi ăn điểm tâm
Với bất cứ cảm giác thèm ăn nào mà các khanh có.
[Nhà vua bước đi, cau mày nhìn Hồng y; các quý tộc ùn ùn đi theo sau, mỉm cười và thì thầm.]
WOLSEY.
Chuyện này có nghĩa là gì?
Cơn giận dữ bất thình lình này là sao? Ta đã chuốc lấy nó bằng cách nào?
Ngài đã quay lưng bước đi với vẻ mặt cau có, tựa như sự diệt vong
Đang bùng cháy trong ánh mắt ngài. Con sư tử hung dữ trông cũng thế
Khi nhìn gã thợ săn táo bạo đã làm nó bị thương,
Rồi biến kẻ đó ra tro bụi. Ta phải đọc tờ giấy này thôi –
Ta e rằng, đó là câu chuyện về cơn thịnh nộ của ngài. Quả đúng là vậy.
Tờ giấy này đã hủy họi đời ta. Nó là bản kê khai
Về toàn bộ thế giới của cải mà ta đã gom góp lại
Vì tư lợi của mình – thực ra là để giành lấy ngai vị giáo hoàng
Và mua chuộc phe phái ở Roma. Ôi sự lơ đễnh,
Đủ để quật ngã cả một kẻ ngốc! Thần chết giằng xé nào
Đã xui khiến ta nhét đại bí mật tày trời này vào xấp tài liệu
Mà ta gửi cho nhà vua? Chẳng còn cách nào cứu vãn nữa sao?
Không có mưu kế mới nào để đánh tan ý nghĩ này khỏi đầu ngài ư?
Ta biết nó sẽ làm ngài chấn động mạnh; thế nhưng ta biết
Một con đường, nếu vận dụng đúng lúc, bất chấp sự xoay vần của vận mệnh,
Sẽ giúp ta thoát nạn lần nữa. Đây là gì? “Gửi Giáo hoàng ư?”
Bức thư, thưa có sống trên đời, chứa đựng toàn bộ công việc
Mà ta viết cho Đức Thánh Cha. Thôi thế là hỡi ôi, vĩnh biệt nhé!
Ta đã chạm tới đỉnh cao nhất của mọi vinh quang đời mình,
Và từ đỉnh điểm rực rỡ chói lọi của vinh quang ấy
Giờ đây ta đang lao nhanh về buổi hoàng hôn. Ta sẽ gục ngã
Tựa như một vệt sáng rực rỡ trong buổi chiều tà,
Và chẳng còn ai trông thấy ta thêm lần nào nữa.
Các công tước xứ Norfolk và Suffolk, bá tước Surrey cùng tổng quản cung điện bước đến chỗ Wolsey.
NORFOLK.
Hãy lắng nghe ý chỉ của nhà vua, thưa Hồng y, người ra lệnh cho ông
Phải trao nộp ngay lập tức đại ấn
Vào tay chúng tôi, và tự giam mình
Tại Asher House, dinh thự của Giám mục xứ Winchester,
Cho đến khi ông nhận được tin tức tiếp theo từ Điện hạ.
WOLSEY.
Khoan đã.
Ủy nhiệm thư của các ngài đâu? Lời nói không thể mang trọng trách
Đầy quyền uy đến thế.
SUFFOLK.
Kẻ nào dám chống lại,
Khi mang theo ý chỉ được truyền ra trực tiếp từ miệng nhà vua?
NORFOLK.
Cho đến khi ta tìm thấy thứ gì đó hơn cả ý muốn hay lời nói để làm việc đó –
Ý ta là sự cay độc của các ngươi – hãy nhớ lấy, hỡi những kẻ lắm chuyện, rằng
Ta dám và buộc phải từ chối nó. Giờ đây ta mới thấu hiểu
Các ngươi được đúc từ thứ kim loại rẻ tiền nào, hỡi lòng đố kỵ!
Các ngươi hì hục bám theo những nỗi nhục nhã của ta chằm chằm,
Như thể chúng nuôi sống các ngươi vậy, và trông các ngươi mới bóng bẩy, trơ trẽn làm sao
Trong mọi việc có thể mang lại sự diệt vong cho ta!
Cứ tiếp tục con đường đố kỵ của các ngươi đi, những kẻ đầy ác tâm;
Các ngươi có giáo lý Thiên Chúa chống lưng cho việc đó, và chẳng nghi ngờ gì
Rồi sẽ sớm tìm được phần thưởng thích đáng. Chiếc ấn triện
Mà các ngươi đòi hỏi với thái độ côn đồ ấy, chính nhà vua –
Chúa tể của ta và cũng là của các ngươi – đã trao tận tay cho ta;
Đã bảo ta tận hưởng nó, cùng với chức vị và danh vọng,
Suốt quãng đời còn lại; và để khẳng định lòng nhân từ của ngài,
Ngài đã ban sắc phong để chuẩn nhận nó. Giờ thì, kẻ nào dám đến lấy nó đây?
SURREY.
Nhà vua – đấng đã ban nó cho ngươi.
WOLSEY.
Vậy thì chính ngài phải đến đòi lấy nó.
SURREY.
Ngươi là một tên phản tặc kiêu ngạo, đồ thầy tu ạ.
WOLSEY.
Lãnh chúa kiêu ngạo, ngươi nói dối.
Chỉ cách đây bốn mươi tiếng đồng hồ, Surrey còn đời nào dám
Cắt lưỡi mình đi còn hơn là thốt ra câu đó.
SURREY.
Dã tâm của ngươi,
Hỡi tội lỗi mặc áo đỏ, đã tước đoạt khỏi xứ sở đang tang tóc này
Vị công tước cao quý Buckingham – cha vợ của ta.
Cái đầu của tất cả những huynh đệ hồng y của ngươi,
Cộng lại với ngươi và mọi phần ưu tú nhất của ngươi,
Cũng chẳng nặng bằng một sợi tóc của ngài ấy. Cầu cho mưu mô của ngươi chuốc lấy tai họa!
Chính ngươi đã đày ta làm Phó vương xứ Ireland,
Đẩy ta rời xa sự cứu viện của ngài ấy, xa nhà vua, xa tất cả những ai
Có thể rủ lòng thương xót trước tội danh mà ngươi gán cho ngài ấy,
Trong khi lòng tốt vĩ đại của ngươi, nhân danh sự thương xót thánh thiện,
Đã ban ơn phán quyết ngài ấy bằng một nhát rìu.
WOLSEY.
Điều này, và mọi điều khác nữa
Mà gã lãnh chúa nhiều lời này có thể trút lên uy tín của ta,
Ta xin đáp lại rằng hoàn toàn là bị đặt. Vị Công tước ấy theo luật pháp
Đã phải nhận lấy kết cục xứng đáng. Ta vô tội đến nhường nào
Khỏi bất kỳ tư thù cá nhân nào trong cái chết của ngài ấy,
Bồi thẩm đoàn cao quý và vụ án khuất tất kia có thể làm chứng.
Nếu ta ưa thích nói nhiều, thưa lãnh chúa, ta phải nói cho ngươi biết rằng
Ngươi có lòng trung thực cũng ít ỏi chẳng kém gì danh dự,
Khi mà trên con đường trung thành và chân thật
Hướng về nhà vua – người chủ hoàng kim muôn đời của ta,
Ngươi lại dám đọ sức với một kẻ vững vàng hơn cái gã Surrey ngươi nhiều,
Cùng với tất cả những kẻ hùa theo sự ngu ngốc của hắn.
SURREY.
Thề có linh hồn ta,
Bộ áo dài của nhà tu ngươi đang bảo vệ ngươi đấy, đồ thầy tu ạ; nếu không thì ngươi đã cảm nhận được
Lưỡi kiếm của ta ngập trong dòng máu nóng của ngươi rồi. Hỡi các ngài,
Làm sao các ngài có thể nhẫn nhịn nghe thói ngạo mạn này?
Và lại thốt ra từ cái tên này ư? Nếu chúng ta cứ sống hèn nhát thế này,
Để bị dắt mũi bởi một mẩu vải đỏ,
Thì vĩnh biệt tầng lớp quý tộc nhé. Cứ để lão ta tiến lên
Và thách thức chúng ta bằng chiếc mũ của lão, tựa như người ta nhử chim sơn ca vậy.
WOLSEY.
Mọi điều tốt đẹp
Đều là thuốc độc đối với cái dạ dày của ngươi.
SURREY.
Đúng vậy, điều tốt đẹp kiểu như
Vơ vét của cải của cả nước về một mối,
Vào chính đôi tay của ngươi, hỡi Hồng y, bằng con đường tống tiền;
Sự tốt đẹp từ những bức thư bị chặn lại của ngươi
Mà ngươi viết gửi Giáo hoàng để chống lại nhà vua. Sự tốt đẹp của ngươi,
Đã chọc giận ta rồi đấy, sẽ trở nên khét tiếng nhất mực.
Thưa Lãnh chúa Norfolk, ngài vốn là người thực sự cao quý,
Nếu ngài tôn trọng lợi ích chung, số phận
Của tầng lớp quý tộc bị khinh miệt của chúng ta, và con cháu chúng ta –
Những kẻ, nếu hắn còn sống, sẽ khó mà làm nổi quý tộc,
Xin hãy đưa ra bản tổng kết những tội ác của hắn, những điều khoản
Được thu thập từ cuộc đời hắn. Ta sẽ làm ngài giật mình
Hơn cả tiếng chuông lễ thánh lúc ả nhân tình da ngăm
Đang quấn quýt trong vòng tay ngài, hỡi Lãnh chúa Hồng y.
WOLSEY.
Ta tự hỏi sao mình lại có thể coi rẻ con người này đến thế,
Nếu không vì lòng bác ái ngăn cản ta làm điều đó!
NORFOLK.
Những điều khoản đó, thưa ngài, đang nằm trong tay nhà vua;
Nhưng chí ít thì thế này, chúng đều là những tội ác tày trời.
WOLSEY.
Sự vô tội của ta sẽ càng trở nên rạng rỡ
Và tinh khôi biết bao
Khi nhà vua biết được lòng trung thực của ta.
SURREY.
Chuyện này không cứu được ngươi đâu.
Cảm ơn trí nhớ của ta vì vẫn còn nhớ
Vài điều trong số các khoản đó, và ta sẽ phơi bày chúng ra đây.
Giờ thì, nếu ngươi có thể đỏ mặt và thốt lên “Nhận tội” đi, hỡi Hồng y,
Ngươi mới bày tỏ chút ít sự liêm sỉ đấy.
WOLSEY.
Cứ nói tiếp đi, thưa ngài;
Ta thách thức những cáo buộc tồi tệ nhất của ngươi đấy. Nếu ta có đỏ mặt,
Thì đó là vì thấy một kẻ mang danh quý tộc lại thiếu đi phép lịch sự.
SURREY.
Ta thà thiếu cái đó còn hơn mất đi cái đầu của mình. Đón lấy đây!
Thứ nhất, rằng mà không có sự đồng thuận hay hay biết của nhà vua,
Ngươi đã mưu mô để trở thành một sứ thần đặc mệnh, thứ quyền lực nhờ đó
Ngươi đã bóp méo quyền tài jurisdiction của tất cả các giám mục.
NORFOLK.
Thứ hai, rằng trong mọi văn thư gửi Roma, hoặc gửi
Cho các vương triều nước ngoài, câu “ego et rex meus” (Ta và nhà vua của ta)
Vẫn luôn được khắc lên, qua đó ngươi đặt nhà vua
Vào vị trí kẻ hầu người hạ cho ngươi.
SUFFOLK.
Thứ ba, rằng chẳng cần sự hay biết
Dù là của nhà vua hay Hội đồng, khi ngươi đi sứ
Đến chỗ Hoàng đế, ngươi đã cả gan
Mang theo đại ấn sang tận vùng Flanders.
SURREY.
Mục tiếp theo, ngươi đã gửi một ủy nhiệm thư lớn
Cho Gregory de Cassado, để tự ý ký kết,
Mà không màng đến ý nguyện của nhà vua hay sự cho phép của triều đình,
Một liên minh giữa Điện hạ và xứ Ferrara.
SUFFOLK.
Rằng chỉ vì lòng tham không đáy, ngươi đã sai người
In cả chiếc mũ thánh của mình lên tiền xu của nhà vua.
SURREY.
Rồi thì, ngươi đã gửi đi những tài sản vô số kể –
Bằng cách nào có được, ta nhường lại cho lương tâm ngươi tự phán –
Để cung phụng cho Roma và dọn đường
Cho những tước vị mà ngươi mưu cầu, đến mức tàn phá hoàn toàn
Cả vương quốc. Vẫn còn rất nhiều khoản khác nữa,
Nhưng vì chúng xuất phát từ ngươi, và quá đỗi gớm ghiếc,
Ta sẽ không để miệng mình phải bôi nhọ vì chúng.
CHAMBERLAIN.
Ôi thưa ngài,
Đừng dồn ép một kẻ đang ngã ngựa quá đà! Đó mới là nhân đức.
Tội lỗi của hắn đã phơi bày trước luật pháp; cứ để luật pháp,
Chứ đừng là ngài, trừng phạt hắn. Lòng tôi quặn thắt khi thấy hắn
Đánh mất đi dáng vẻ vĩ đại vốn có nhiều đến thế.
SURREY.
Tôi tha thứ cho hắn đấy.
SUFFOLK.
Lãnh chúa Hồng y, ý chỉ tiếp theo của nhà vua là,
Bởi vì tất cả những việc ông đã làm gần đây
Dựa trên quyền lực sứ thần của ông trong vương quốc này
Đều rơi vào phạm vi tội phản quốc khinh miệt (praemunire),
Nên một trát đòi hầu tòa như vậy sẽ được ban ra chống lại ông,
Nhằm tịch thu toàn bộ tài sản, đất đai, điền trang,
Động sản, và bất cứ thứ gì khác, đồng thời tước bỏ
Sự bảo hộ của nhà vua đối với ông. Đó là sứ mệnh của tôi.
NORFOLK.
Và thế là chúng tôi để lại ông với những suy ngẫm
Về cách sống sao cho tốt hơn. Còn về câu trả lời ngang ngược của ông
Về việc giao nộp đại ấn cho chúng tôi,
Nhà vua sẽ biết chuyện này và, chắc chắn rồi, ngài sẽ cảm ơn ông đấy.
Giờ thì chúc ông mạnh giỏi, thưa vị Hồng y tốt lành nhỏ bé của tôi.
[Tất cả rời đi, trừ Wolsey.]
WOLSEY.
Thế thì vĩnh biệt chút lòng tốt nhỏ nhoi mà các người dành cho ta.
Vĩnh biệt ư? Một lời vĩnh biệt dài đăng đẵng tới mọi vinh quang đời ta!
Đời người là thế đó: hôm nay người ta trổ ra
Những chiếc lá non tơ của niềm hy vọng; ngày mai liền đơm hoa,
Và mang trên mình đầy ắp những vinh thói ngập tràn ngượng ngùng;
Đến ngày thứ ba, một đợt sương giá kéo đến, cái lạnh giá chí mạng,
Và khi kẻ ấy đinh ninh, một gã dễ dói ngây thơ, chắc mẩm rằng
Sự vĩ đại của mình đang độ chín muồi, thì sương giá liền cắn đứt rễ,
Và rồi hắn gục ngã, y như ta lúc này. Ta đã mạo hiểm,
Giống như những đứa trẻ nghịch ngợm bơi bằng phao hơi,
Trải qua bao mùa hè giữa biển khơi vinh quang,
Nhưng lại đi quá xa vùng nước sâu chân tới. Niềm kiêu hãnh ngút ngàn của ta
Cuối cùng đã sụp đổ dưới chân và giờ đây bỏ mặc ta,
Già nua và mệt mỏi sau bao năm phụng sự, phó mặc cho lòng thương hại
Của dòng nước siết hung tợn sẽ mãi mãi nhấn chìm ta vĩnh viễn.
Hỡi sự phô trương và vinh quang hão huyền của trần gian này, ta căm ghét các ngươi!
Ta cảm nhận được trái tim mình như vừa được mở ra một lối mới. Ôi, thật khốn khổ làm sao
Cho kẻ phàm trần bám víu vào ân sủng của những kẻ làm vua!
Nằm giữa nụ cười mà chúng ta hằng khát khao vươn tới,
Ánh mắt ngọt ngào của các bậc đế vương, và sự sụp đổ do họ mang lại,
Chính là những nỗi đớn đau và sợ hãi còn hơn cả chiến tranh hay đàn bà gieo rắc;
Và khi kẻ ấy ngã xuống, hắn ngã xuống tựa như Lucifer,
Chẳng bao giờ còn dám nuôi hy vọng nữa.
Cromwell bước vào, đứng sững sờ kinh ngạc.
Sao thế, lại là anh à, Cromwell?
CROMWELL.
Thần chẳng còn chút sức lực nào để cất lời, thưa ngài.
WOLSEY.
Sao thế, lại kinh ngạc
Trước bất hạnh của ta ư? Linh hồn anh có thể lấy làm lạ lắm sao
Khi một đại nhân sụp đổ? Thôi nào, nếu anh bật khóc,
Thì quả thực ta đã gục ngã hoàn toàn rồi.
CROMWELL.
Điện hạ dạo này thế nào?
WOLSEY.
À, vẫn khỏe.
Chưa bao giờ thực sự hạnh phúc đến thế, Cromwell tốt bụng của ta ạ.
Giờ đây ta đã thấu hiểu chính mình, và cảm nhận sâu thẳm trong tim
Một sự bình yên vượt trên mọi tước vị trần gian,
Một lương tâm lặng thầm và yên ả. Nhà vua đã chữa lành cho ta,
Ta thành kính tạ ơn Điện hạ, và từ đôi vai này,
Từ những cây cột đã sụp đổ ấy, bằng lòng thương cảm, ngài đã nhấc đi
Một gánh nặng có thể đánh đắm cả một hạm đội: đó là quá nhiều vinh quang.
Ồ, đó là một gánh nặng, Cromwell ạ, đó là một gánh nặng
Quá đỗi nặng nề đối với một kẻ còn đang nuôi hy vọng hướng về thiên đàng.
CROMWELL.
Thần rất mừng vì Điện hạ đã ngộ ra được lẽ phải ấy.
WOLSEY.
Ta hy vọng là mình đã ngộ ra. Giờ đây ta có cảm tưởng như mình, bằng một thứ
Nội lực kiên cường cảm nhận được từ trong tâm hồn,
Đủ sức chịu đựng những bất hạnh lớn lao hơn nhiều
Những gì lũ kẻ thù hèn nhát của ta dám gây ra.
Ngoài kia có tin tức gì không?
CROMWELL.
Tin nặng nề và tồi tệ nhất
Chính là việc ngài thất sủng với nhà vua.
WOLSEY.
Xin Chúa phù hộ cho ngài.
CROMWELL.
Tin tiếp theo là ngài Sir Thomas More đã được chọn
Làm Đại Chưởng ấn thay cho vị trí của ngài.
WOLSEY.
Chuyện đó có phần đường đột nhỉ.
Nhưng ông ấy là một người uyên bác. Nguyện mong ông ấy tiếp tục
Được lòng Điện hạ dài lâu, và thực thi công lý
Vì lẽ phải và lương tâm của chính mình, để rồi khi xương cốt ông ấy,
Sau khi hoàn thành trọn vẹn cuộc đời và chìm vào giấc ngủ trong những lời chúc phúc,
Sẽ nhận được ngôi mộ đẫm nước mắt của những đứa trẻ mồ côi.
Còn gì nữa không?
CROMWELL.
Rằng Cranmer đã trở về trong sự chào đón nồng nhiệt,
Và được tấn phong làm Tổng giám mục Canterbury.
WOLSEY.
Đó quả thực là tin tức lớn.
CROMWELL.
Cuối cùng, phu nhân Anne,
Người mà nhà vua đã bí mật kết hôn từ lâu,
Hôm nay đã xuất hiện trước công chúng với tư cách Hoàng hậu,
Khi đang đi đến nhà nguyện, và đàm tiếu lúc này
Chỉ xoay quanh lễ đăng quang của nàng ta mà thôi.
WOLSEY.
Đó chính là tảng đá định mệnh kéo sập ta xuống.
Hỡi Cromwell,
Nhà vua đã qua mặt ta rồi. Tất cả vinh quang của ta
Đều đã tan theo một người phụ nữ ấy và mất đi vĩnh viễn.
Sẽ chẳng có vầng thái dương nào còn rước vinh quang của ta ra mắt nữa,
Hay mạ vàng trở lại những đoàn tùy tùng cao quý từng chờ đợi
Nụ cười của ta. Đi đi, hãy rời khỏi ta, Cromwell.
Ta giờ chỉ là một kẻ sa cơ lỡ vận, chẳng còn xứng đáng
Làm lãnh chúa và chủ nhân của anh nữa. Hãy tìm gặp nhà vua;
Vầng thái dương ấy, ta cầu mong sẽ chẳng bao giờ lặn! Ta đã nói với ngài
Anh là người thế nào và trung thực ra sao. Ngài sẽ trọng dụng anh;
Chút ký ức nhỏ nhoi về ta sẽ lay động ngài –
Ta hiểu bản tính cao thượng của ngài – để không để
Những nỗ lực đầy hy vọng của anh phải lụi tàn. Hỡi Cromwell tốt bụng,
Đừng bỏ mặc ngài ấy; hãy chớp lấy thời cơ ngay bây giờ, và lo liệu
Cho sự an toàn tương lai của chính mình đi.
CROMWELL.
Ôi thưa ngài,
Chẳng lẽ thần phải rời bỏ ngài sao? Chẳng lẽ thần buộc phải từ bỏ
Một người chủ quá đỗi tuyệt vời, cao quý và chân thành nhường ấy sao?
Xin hãy làm chứng đi, tất cả những ai không có trái tim bằng sắt,
Rằng với nỗi buồn đau nhường nào mà Cromwell phải rời xa chủ nhân của mình.
Nhà vua sẽ nhận được sự phụng sự từ thần, nhưng những lời cầu nguyện của thần
Sẽ mãi mãi và đời đời thuộc về ngài.
WOLSEY.
Cromwell, ta vốn chẳng định rơi giọt nước mắt nào
Trong suốt chuỗi ngày khốn khổ này, nhưng chính anh đã buộc ta,
Bằng sự chân thật liêm khiết của anh, phải yếu mềm như đàn bà.
Hãy lau khô mắt đi, và nghe ta dặn dò đến đây thôi, Cromwell,
Và khi ta đã bị lãng quên, như thể chắc chắn ta sẽ thế,
Và chìm vào phiến đá cẩm thạch lạnh lẽo u tối, nơi chẳng còn chút tiếng tăm nào
Về ta được nhắc đến nữa, hãy nhớ rằng ta đã dạy anh điều này;
Hãy nói rằng Wolsey, kẻ từng bước trên những con đường vinh quang
Và dò thấu mọi vùng nước sâu cùng bãi cạn của danh vọng,
Đã tìm cho anh một con đường từ đống đổ nát của hắn để vươn lên,
Một con đường chắc chắn và an toàn, dẫu cho chủ nhân của anh đã bỏ lỡ nó.
Hãy ghi lấy sự sụp đổ của ta và thứ đã hủy diệt ta.
Cromwell, ta ra lệnh cho anh, hãy vứt bỏ lòng tham vọng!
Chính vì tội lỗi đó mà các thiên thần đã sa ngã; vậy thì con người,
Hình ảnh của Đấng Tạo Hóa, sao có thể hy vọng gặt hái điều gì từ nó cơ chứ?
Hãy yêu lấy chính mình sau cùng; hãy trân quý những ai căm ghét anh.
Sự gian manh chẳng mang lại nhiều chiến lợi phẩm hơn sự chính trực đâu.
Hãy luôn mang theo sự ôn hòa dịu dàng trong tay phải
Để làm câm lặng những lưỡi miệng đố kỵ. Hãy sống chính trực, và đừng sợ hãi.
Hãy để mọi mục đích anh hướng tới đều vì tổ quốc của mình,
Vì Thiên Chúa của anh, và vì chân lý. Khi đó nếu anh có ngã xuống, hỡi Cromwell,
Thì anh ngã xuống như một vị thánh tử đạo đầy phước hạnh!
Hãy phụng sự nhà vua. Và ta xin anh, hãy dìu ta vào trong.
Ở đó hãy lập bản kê khai toàn bộ những gì ta có.
Đến từng xu cuối cùng; đó là của nhà vua. Bộ áo choàng của ta
Cùng sự liêm chính trước Thiên Chúa là tất cả những gì
Ta còn dám gọi là của riêng mình. Ôi Cromwell, Cromwell,
Giá như ta chỉ phụng sự Thiên Chúa của mình với phân nửa lòng nhiệt thành
Mà ta đã dành để phụng sự nhà vua, Ngài chắc chắn sẽ chẳng bỏ mặc ta
Bơ vơ trần trụi trước lũ kẻ thù khi tuổi già sức yếu thế này.
CROMWELL.
Thưa ngài, xin hãy bình tĩnh.
WOLSEY.
Ta bình tĩnh rồi đây. Vĩnh biệt nhé,
Những hy vọng chốn cung đình! Hy vọng của ta giờ đã gửi gắm nơi thiên đàng.
[Tất cả rời đi.]
