Tiếng kèn oboe. Một chiếc bàn nhỏ đặt dưới chiếc lọng danh dự dành cho Hồng y giáo chủ, một chiếc bàn dài hơn dành cho các vị khách. Sau đó, Anne Bullen cùng nhiều quý bà và quý ông khác bước vào làm khách qua một cánh cửa. Qua cánh cửa khác, Sir Henry Guildford bước vào.

GUILDFORD

Thưa các quý bà, ngài Hồng y

Gửi lời chào mừng nồng nhiệt nhất đến tất cả quý vị. Đêm nay, ngài xin dâng hiến

Cho niềm vui thanh tao và cho quý vị. Ngài hy vọng rằng trong chốn cao sang này,

Chẳng một ai mang theo dù chỉ một nỗi bận lòng.

Ngài muốn mọi thứ vui tươi hết mức

Mà sự tề tựu tuyệt vời, rượu ngon và lòng hiếu khách

Có thể mang lại cho những con người tuyệt vời.

Lãnh chúa Chamberlain, Lãnh chúa Sandys và Sir Thomas Lovell bước vào.

Ồ, thưa ngài, ngài đến muộn đấy.

Chỉ nghĩ đến hội tụng tuyệt vời này thôi

Cũng đủ chắp cánh cho tôi bay đến rồi.

CHAMBERLAIN

Ngài còn trẻ lắm, Sir Harry Guildford ạ.

SANDYS

Sir Thomas Lovell này, nếu ngài Hồng y

Cũng có nửa phần suy nghĩ phóng túng như tôi,

Thì hẳn một vài vị ở đây sẽ được dự một bữa tiệc đứng ngay trước khi nghỉ ngơi,

Và tôi nghĩ điều đó sẽ làm họ hài lòng hơn. Có lẽ vậy,

Họ quả là một hội tụng ngọt ngào của những bóng hồng tuyệt sắc.

LOVELL

Ồ, giá như ngài đây lúc này được làm cha xứ

Cho một hoặc hai nàng trong số đó!

SANDYS

Ước gì tôi được vậy.

Họ sẽ chịu những hình phạt đền tội nhẹ nhàng thôi.

LOVELL

Thật thế sao, nhẹ nhàng nhường nào?

SANDYS

Nhẹ như một chiếc giường lông vũ có thể mang lại.

CHAMBERLAIN

Những quý bà ngọt ngào, xin mời quý vị ngồi xuống? Sir Harry,

Xin ngài ngồi dãy bên đó; tôi sẽ lo phía này.

Đức Hồng y sắp tới rồi. Thôi nào, các ngài không được đứng chết trân thế chứ;

Hai người phụ nữ ngồi cạnh nhau sẽ tạo ra bầu không khí lạnh lẽo đấy.

Lãnh chúa Sandys, ngài là kẻ biết cách giữ cho họ tỉnh táo.

Xin mời ngồi giữa các quý bà này.

SANDYS

Thưa đức ông,

Xin tạ ơn ngài. Xin phép các quý bà.

Nếu chẳng may tôi có ăn nói hơi b科m bỉnh, xin hãy lượng thứ;

Tính tôi thừa hưởng từ cha mình mà.

ANNE

Thưa ngài, cụ điên à?

SANDYS

Ồ, rất điên, điên cực kỳ vì yêu nữa là khác;

Nhưng cụ chẳng cắn ai đâu. Cũng như tôi lúc này đây,

Cụ có thể hôn liền hai mươi người trong một nhịp thở.

[Hôn nàng.]

CHAMBERLAIN

Nói hay lắm, thưa lãng chúa.

Thế đấy, giờ thì các ngài đã ngồi ổn định cả rồi. Thưa các quý ông,

Hình phạt sẽ giáng xuống đầu các ngài nếu những quý bà xinh đẹp này

Ra về với vẻ mặt cau có đấy.

SANDYS

Về phần ca bệnh nhỏ nhặt của tôi,

Xin hãy cứ để mặc tôi lo.

Tiếng kèn oboe. Hồng y Wolsey bước vào và an tọa trên ngai danh dự.

WOLSEY

Xin chào mừng các vị khách quý của ta. Vị quý bà

Hay quý ông cao quý nào không thực sự vui vẻ

Thì không phải là bạn của ta. Điều này để khẳng định sự chào đón của ta;

Và chúc sức khỏe tất cả quý vị.

[Uống cạn.]

SANDYS

Đức ngài thật cao quý.

Ước gì tôi có chiếc chén nào chứa đủ lời cảm ơn của mình

Để đỡ phải nói năng dài dòng.

WOLSEY

Lãnh chúa Sandys,

Ta rất mang ơn ngài. Hãy chúc rượu những người bên cạnh đi chứ.

Hỡi các quý bà, quý vị chưa vui sao. Thưa các quý ông,

Đây là lỗi tại ai?

SANDYS

Rượu đỏ phải bốc lên trước

Trên đôi má hồng của các nàng, thưa đức ông; khi đó chúng ta mới khiến họ

Phải nói đến mức câm nín.

ANNE

Ngài quả là một kẻ hay đùa dai,

Lãnh chúa Sandys ạ.

SANDYS

Vâng, nếu tôi được tự tay chơi ván bài của mình.

Xin nâng ly vì quý cô đây; và xin hãy cạn ly, thưa phu nhân,

Bởi vì nó dành cho một người...

ANNE

Ngài không thể chỉ ra được đâu.

SANDYS

Ta đã bảo với đức ngài là họ sẽ lại nói nhảm ngay mà.

[Tiếng trống và kèn. Pháo hiệu được bắn lên.]

WOLSEY

Cái gì thế kia?

CHAMBERLAIN

Ra ngoài xem thế nào đi, mấy người kia.

[Gia nhân đi ra.]

WOLSEY

Tiếng âm vang nhà binh ấy là gì,

Và với mục đích gì vậy? Nào các quý bà, đừng sợ.

Chiếu theo mọi luật lệ chiến tranh, các vị được miễn trừ bảo vệ.

Gia nhân bước vào.

CHAMBERLAIN

Thế nào rồi, chuyện gì vậy?

GIA NHÂN

Một đoàn lữ khách quý phái,

Trông họ có vẻ là vậy. Họ đã rời thuyền bước lên bờ,

Và đang tiến thẳng đến đây, tựa như những đại sứ lớn

Đến từ các vương quốc ngoại biên.

WOLSEY

Hỡi Lãnh chúa Chamberlain kính mến,

Hãy ra chào đón họ — ngài có thể nói tiếng Pháp —

Và xin hãy tiếp đón họ thật trọng thị, rồi dẫn họ

Vào diện kiến chúng ta, nơi thiên đường nhan sắc này

Sẽ chiếu rọi hào quang rực rỡ lên họ. Một vài người hãy đi theo hỗ trợ ngài ấy.

[Chامberlain cùng đoàn hầu cận bước ra.

Tất cả đứng lên, bàn tiệc được dọn đi.]

Bữa tiệc của chúng ta giờ đã bị gián đoạn, nhưng ta sẽ bù đắp sau.

Chúc tất cả quý vị tiêu hóa thật tốt; và một lần nữa

Ta trút xuống quý vị muôn vàn lời chào mừng. Chào mừng tất cả!

Tiếng kèn oboe. Nhà vua và những người khác đóng giả làm những vũ công mặt nạ, ăn mặc như những kẻ chăn cừu, do Lãnh chúa Chamberlain dẫn đường bước vào. Họ đi ngang qua trước mặt Hồng y giáo chủ và cung kính cúi chào ngài.

Một đoàn người thật cao quý! Ý định của họ là gì vậy?

CHAMBERLAIN

Bởi vì họ không nói tiếng Anh, nên họ đã nhờ tôi

Tâu lại với đức ngài rằng: sau khi nghe danh tiếng

Về buổi hội tụng vô cùng cao quý và xinh đẹp này

Sẽ tề tựu tại đây vào tối nay, họ không thể làm gì khác,

Vì lòng kính trọng sâu sắc dành cho nhan sắc,

Ngoài việc rời bỏ đàn chiu của mình và, dưới sự dẫn dắt tao nhã của ngài,

Xin phép được ngắm nhìn các quý bà đây và xin được hưởng

Một giờ khiêu vũ cùng họ.

WOLSEY

Hãy nói cho họ hay, Lãnh chúa Chamberlain,

Họ đã ban vinh dự cho ngôi nhà đạm bạc của ta; vì điều đó ta xin gửi tới họ

Ngàn lời cảm ơn và kính mong họ cứ tự nhiên vui vẻ.

[Những vũ công mặt nạ chọn các quý bà. Nhà vua chọn Anne Bullen.]

NHÀ VUA

Bàn tay đẹp nhất mà ta từng chạm vào! Ồ sắc đẹp hỡi,

Mãi đến giờ ta mới thực sự biết đến ngươi.

[Âm nhạc vang lên. Khiêu vũ.]

WOLSEY

Thưa lãnh chúa!

CHAMBERLAIN

Đức ngài gọi tôi?

WOLSEY

Xin hãy chuyển lời điều này giúp ta:

Trong số họ có một người, nếu xét qua vóc dáng,

Xứng đáng với vị trí này hơn cả bản thân ta; nếu như

Ta mà biết đó là ai, bằng cả lòng yêu mến và bổn phận của mình,

Ta sẽ nhường lại vị trí ấy cho người đó.

CHAMBERLAIN

Tôi sẽ làm vậy, thưa ngài.

[Ghé tai thì thầm với các vũ công mặt nạ.]

WOLSEY

Họ nói sao thế?

CHAMBERLAIN

Họ thừa nhận rằng quả thực có một người như vậy

Trong số họ, và họ muốn đức ngài

Hãy tìm ra người đó, rồi ngài ấy sẽ nhận lấy vị trí ấy.

WOLSEY

Vậy để ta xem sao.

Xin tất cả các vị quý ông rộng lượng tha lỗi; ở đây ta sẽ đưa ra

Sự lựa chọn mang tầm vương giả của mình.

NHÀ VUA

[Cởi mặt nạ.] Ngài đã tìm ra người đó rồi, thưa Hồng y.

Ngài tổ chức một buổi hội tụng thật tuyệt vời; ngài làm tốt lắm, thưa lãnh chúa.

Ngài là một người của giáo hội, nếu không thì, thưa Hồng y,

Trẫm lúc này đây sẽ phán đoán theo chiều hướng cay nghiệt rồi.

WOLSEY

Ta rất lấy làm mừng

Vì đức ngài nay đã trở nên vui tính đến vậy.

NHÀ VUA

Lãnh chúa Chamberlain,

Trẫm bảo cái này chút. Vị quý bà xinh đẹp kia là ai thế?

CHAMBERLAIN

Tâu đức vua, đó là con gái của Sir Thomas Bullen,

Tử tước Rochford, một trong những nữ tỳ của hoàng hậu.

NHÀ VUA

Thề có trời đất, nàng là một đóa kiều diễm. Người đẹp ơi,

Trẫm sẽ thật kém phép lịch sự biết bao nếu mời nàng khiêu vũ

Mà lại không hôn nàng. Một chén rượu chúc mừng, hỡi các khanh!

Hãy chuyền đi khắp lượt.

WOLSEY

Sir Thomas Lovell, bữa tiệc trong phòng riêng

Đã sẵn sàng chưa?

LOVELL

Thưa ngài, đã sẵn sàng rồi ạ.

WOLSEY

Trẫm e rằng, vì nhảy múa quá mức mà đức ngài

Đang hơi bị nóng người lên rồi.

NHÀ VUA

Trẫm e là quá nóng ấy chứ.

WOLSEY

Thưa ngài, không khí ở căn phòng bên cạnh

Trong lành hơn nhiều.

NHÀ VUA

Mỗi người hãy dẫn các quý bà của mình vào trong đi. Bạn nhảy ngọt ngào của ta,

Trẫm vẫn chưa thể rời xa nàng lúc này đâu. Nào chúng ta hãy cùng vui vẻ,

Hỡi Hồng y lãnh chúa kính mến của trẫm, trẫm còn nửa tá ly rượu

Phải nâng cạn vì những quý bà xinh đẹp này, cùng một điệu nhảy

Dẫn dắt họ thêm một bận nữa, rồi sau đó chúng ta hãy cùng mơ xem

Ai là người được sủng ái nhất. Hãy nổi âm nhạc lên nào.

[Đoàn người rời đi cùng tiếng kèn trống.]