Kèn trỗi. Vua Edward, Richard, George và các binh sĩ tiến vào; cùng Vương hậu Margaret, Oxford và Somerset trong xiềng xích.

VUA EDWARD.

Giờ đây khép lại những cuộc bạo loạn lầm than.

Dẫn thẳng Oxford tới lâu đài Hammes ngay lập tức.

Còn Somerset, hãy chém cái đầu tội lỗi của hắn đi.

Đi nào, áp giải chúng đi; ta không muốn nghe chúng ngụy biện điều gì.

OXFORD.

Phần ta, ta sẽ chẳng làm phiền bệ hạ thêm một lời.

SOMERSET.

Ta cũng vậy, chỉ nhẫn nhục cúi đầu trước định mệnh của mình.

[Oxford và Somerset bị áp giải đi dưới sự giám sát.]

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Thế là chúng ta phải buồn tủi chia tay trong thế giới đầy sóng gió này,

Để rồi sẽ hân hoan đoàn tụ nơi Jerusalem ngọt ngào.

VUA EDWARD.

Đã ban chiếu chỉ rằng kẻ nào tìm thấy Edward

Sẽ được trọng thưởng lớn, và giữ được mạng sống của hắn chứ?

RICHARD.

Đã ban rồi, và kìa, hoàng tử trẻ tuổi Edward đang tới.

Các binh sĩ dẫn Hoàng tử Edward vào.

VUA EDWARD.

Hãy đưa kẻ hào hiệp này ra đây; để ta nghe xem hắn nói gì.

Sao chứ, một kẻ non trẻ thế mà đã dám giương nanh múa vuốt rồi ư?

Edward, ngươi có thể lấy gì để đền bù

Cho việc cầm vũ khí, kích động thần dân của ta,

Và mọi rắc rối mà ngươi đã gây ra cho ta?

HOÀNG TỬ EDWARD.

Hãy ăn nói như một thần dân đi, tên York kiêu ngạo và đầy tham vọng.

Giả sử lúc này ta chính là phát ngôn của cha ta;

Hãy từ bỏ ngai vàng, và quỳ xuống nơi ta đang đứng đây,

Trong khi ta sẽ thốt lên chính những lời đó với ngươi,

Những lời mà, tên phản tảng kia, ngươi từng muốn ép ta phải trả lời.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

À, phải chi cha ngươi cũng có được sự quyết đoán ấy!

RICHARD.

Để rồi bà vẫn có thể tiếp tục mặc váy

Và chẳng bao giờ dám cướp lấy uy quyền của dòng họ Lancaster.

HOÀNG TỬ EDWARD.

Cứ để Aesop thêu dệt chuyện ngụ ngôn trong đêm đông giá lạnh đi;

Những câu đố cay nghiệt của lão chẳng có chỗ đứng ở chốn này đâu.

RICHARD.

Nhân danh trời cao, đồ ranh con, ta sẽ trị ngươi vì câu nói đó.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Phải, ngươi sinh ra là để làm tai họa cho nhân gian mà.

RICHARD.

Vì ơn Chúa, hãy lôi mụ đàn bà đanh đá bị bắt này đi cho khuất mắt.

HOÀNG TỬ EDWARD.

Không, hãy lôi gã lưng gù đanh đá này đi thì đúng hơn.

VUA EDWARD.

Im miệng lại, đứa trẻ bướng bỉnh, bằng không ta sẽ phong ấn cái lưỡi của ngươi.

GEORGE.

Thằng ranh vô học, mày thật là xấc láo quá mức.

HOÀNG TỬ EDWARD.

Ta thừa hiểu bổn phận của mình; chính các ngươi mới là kẻ bội bạc tôn ti.

Tên Edward hoang đàng, và ngươi, tên George kẻ bội ước,

Cùng ngươi, tên Dick dị hình, ta nói cho tất cả các ngươi biết rằng

Ta bề trên các ngươi, dẫu các ngươi là những kẻ phản bội,

Và ngươi đang chiếm đoạt quyền lợi của cha ta cũng như của ta.

VUA EDWARD.

Nhận lấy cái này đi, đích thị là quân nào của nấy.

[Đâm cậu bé.]

RICHARD.

Vẫn còn giãy giụa ư? Nhận nốt cái này để chấm dứt cơn giãy chết đi.

[Đâm cậu bé.]

GEORGE.

Còn đây là phần thưởng vì dám mỉa mai tao tội bội ước.

[Đâm cậu bé.]

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Ôi, hãy giết cả ta nữa đi!

RICHARD.

Được chứ, chiều lòng bà ngay.

[Định ra tay sát hại bà.]

VUA EDWARD.

Khoan đã, Richard, dừng tay; vì chúng ta đã gây ra quá nhiều tội ác rồi.

RICHARD.

Sao mụ ta phải sống để làm ô uế thế gian bằng những lời lẽ nhảm nhí chứ?

VUA EDWARD.

Sao thế, mụ ta ngất đi rồi ư? Hãy tìm cách cứu tỉnh mụ dậy.

RICHARD.

Clarence, hãy cáo lỗi hộ ta với Nhà vua, hoàng huynh của chúng ta.

Ta phải về London vì có việc hệ trọng.

Trước khi các người đặt chân tới đó, chắc chắn sẽ có tin tức động trời truyền đến.

GEORGE.

Tin gì? Tin gì chứ?

RICHARD.

Tháp London, Tháp London!

[Rời đi.]

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Ôi Ned, Ned ngọt ngào của ta, hãy nói chuyện với mẹ đi con.

Con không thể thốt lên lời nào nữa sao? Ôi những kẻ phản trắc, những tên sát nhân!

Những kẻ từng đâm Caesar thực ra chẳng hề đổ giọt máu nào,

Chúng chẳng hề phạm tội, cũng chẳng đáng phải chịu trách nhiệm,

Nếu hành động đê tiện này được mang ra để so bì với chúng.

Ông ấy là một trang nam nhi; còn đứa trẻ này, xét cho cùng, chỉ là một sinh linh bé bỏng,

Và chẳng ai lại trút cơn thịnh nộ của mình lên đầu một đứa trẻ.

Còn điều gì tồi tệ hơn danh từ kẻ sát nhân để ta có thể thốt lên đây?

Không, không, trái tim ta sẽ vỡ tung ra mất nếu ta cất lời;

Nhưng ta vẫn sẽ cất lời, để trái tim này cứ thế mà vỡ nát ra cho rồi.

Đồ đao phủ và những kẻ vô lại, lũ ác thú khát máu!

Các người đã nỡ lòng bẻ gãy một chồi non ngọt ngào biết bao khi nó chưa kịp nở hoa!

Các người không có con cái, hỡi lũ đao phủ; nếu các người có,

Nỗi niềm nghĩ về chúng hẳn đã thức tỉnh sự lương tâm trong các người.

Nhưng nếu mai sau các người có sinh được một đứa con,

Mong rằng thời trẻ của nó sẽ phải chịu cảnh bị tước đoạt mạng sống

Giống như cách mà các ngươi, những kẻ hành hình, đã tước đi mạng sống của hoàng tử trẻ ngọt ngào này!

VUA EDWARD.

Đưa mụ ta đi; dùng vũ lực lôi mụ ra khỏi đây cho trẫm.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Không, đừng hòng lôi ta đi đâu hết, hãy liễu kết ta ngay tại đây đi.

Hãy tuốt gươm ra cắm vào ngực ta này; ta sẽ tha tội chết cho ngươi.

Sao thế, ngươi không dám làm à? Vậy thì Clarence, hãy ra tay đi.

GEORGE.

Nhân danh trời cao, ta không đời nào làm ơn làm phước cho ngươi kiểu đó đâu.

VƯƠNGHẬU MARGARET.

Clarence tốt bụng ơi, hãy làm đi; ngọt ngào thay, hỡi Clarence, xin hãy ra tay.

GEORGE.

Bộ mày không nghe thấy tao thề là tao sẽ không làm điều đó sao?

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Có chứ, nhưng ngộ tính của ngươi vốn quen thói nuốt lời rồi.

Trước kia đó là tội lỗi, nhưng giờ thì nó lại là việc thiện.

Sao, ngươi vẫn không chịu làm ư? Đâu rồi cái tên đao phủ của quỷ sứ ấy, Richard,

Gã Richard mặt mày hung ác? Richard, ngươi đang ở xó xỉnh nào rồi?

Ngươi không có ở đây sao. Giết người vốn là việc bố thí quen thuộc của ngươi mà;

Những kẻ đến cầu xin cái chết chưa bao giờ bị ngươi từ chối cả.

VUA EDWARD.

Dẫn mụ đi, ta bảo thế! Trẫm hạ lệnh, áp giải mụ ta rời khỏi đây.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Mong cho điều tương tự cũng giáng xuống đầu ngươi và dòng họ ngươi y như vị hoàng tử này!

[Mụ bị lôi ra ngoài.]

VUA EDWARD.

Richard đâu rồi nhỉ?

GEORGE.

Cưỡi ngựa phi nước đại về London rồi, và theo con đoán,

Thì là để dọn một bữa tiệc đẫm máu trong Tháp London.

VUA EDWARD.

Hắn thật bốc đồng hễ cứ nảy ra ý định gì trong đầu là làm ngay.

Giờ chúng ta lên đường thôi. Hãy giải ngũ đám lính tráng bình thường

Kèm theo tiền thưởng và lời cảm ơn, rồi ta hãy về London

Và xem Vương hậu hiền thục của chúng ta dạo này thế nào.

Đến lúc này, trẫm hi vọng nàng đã sinh cho trẫm một hoàng tử nối dõi.

[Cùng rời đi.]