Một đám đông tụ tập trên con đường dẫn đến Điện Capitol. Tiếng kèn hiệu vang lên. Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus, Trebonius, Cinna, Antony, Lepidus, Artemidorus, Publius, Popilius và nhà tiên tri bước vào.
CAESAR
Đã đến ngày rằm tháng Ba.
NHÀ TIÊN TRI
Thưa Caesar, đúng vậy, nhưng ngày ấy chưa qua.
ARTEMIDORUS
Vạn tuế Caesar! Xin hãy đọc tờ giấy này.
DECIUS
Trebonius tha thiết mong ngài hãy xem qua thỉnh nguyện thư này lúc thảnh thơi nhất.
ARTEMIDORUS
Hỡi Caesar, xin hãy đọc thư của thần trước; vì đây là lời thỉnh cầu liên quan trực tiếp đến ngài. Hãy đọc nó, thưa Caesar vĩ đại.
CAESAR
Việc gì liên quan đến bản thân ta sẽ được giải quyết sau cùng.
ARTEMIDORUS
Đừng chần chừ, Caesar. Hãy đọc nó ngay lập tức.
CAESAR
Sao thế, tên này phát điên rồi à?
PUBLIUS
Này anh kia, lùi ra.
CASSIUS
Gì thế, sao anh lại mang đơn từ ra giữa đường phố để khiếu nại? Hãy đến Điện Capitol.
Caesar bước vào Điện Capitol, những người còn lại đi theo sau. Tất cả các Nguyên lão đều đứng dậy.
POPILIUS
Ta cầu mong đại sự của các vị hôm nay sẽ thành công tốt đẹp.
CASSIUS
Đại sự gì vậy, thưa Popilius?
POPILIUS
Chúc các vị ở lại mạnh khỏe.
(Tiến đến chỗ Caesar.)
BRUTUS
Popilius Lena vừa nói gì vậy?
CASSIUS
Ông ấy chúc cho đại sự hôm nay của chúng ta được suôn sẻ. Ta sợ rằng mưu sự của chúng ta đã bị bại lộ rồi.
BRUTUS
Hãy nhìn cách ông ta tiến đến chỗ Caesar kìa: hãy chú ý hắn.
CASSIUS
Casca, hãy ra tay thật nhanh gọn, vì chúng ta sợ bị ngăn trở. Brutus, chúng ta phải làm gì đây? Nếu việc này bị lộ, Cassius hoặc Caesar sẽ không thể quay đầu, bởi vì ta sẽ tự vẫn.
BRUTUS
Cassius, hãy vững lòng: Popilius Lena không hề nói về âm mưu của chúng ta; vì ngài xem, ông ấy đang mỉm cười, và sắc mặt Caesar không hề thay đổi.
CASSIUS
Trebonius biết rõ thời điểm của mình, vì ngài xem kìa, Brutus, hắn đang kéo Mark Antony ra chỗ khác.
(Antony và Trebonius bước ra. Caesar và các Nguyên lão ổn định chỗ ngồi.)
DECIUS
Metellus Cimber đâu rồi? Hãy để anh ta tiến lên trình bày thỉnh nguyện với Caesar ngay lập tức.
BRUTUS
Anh ta đã sẵn sàng; hãy tiến sát lại và hỗ trợ anh ta.
CINNA
Casca, anh sẽ là người đầu tiên giơ tay.
CAESAR
Chúng ta đã sẵn sàng cả chưa? Có chuyện gì bất ổn mà Caesar và Viện Nguyên lão cần phải đứng ra giải quyết?
METELLUS
Kính lạy Caesar cao cả, hùng mạnh và uy quyền nhất, Metellus Cimber xin dâng lên ngài một tấm lòng thành kính dưới chân tòa ngai.
(Quỳ xuống.)
CAESAR
Ta phải ngăn ngươi lại, Cimber. Những điệu bộ cúi rạp và những lời cung kính thấp hèn này có thể kích động dòng máu của những kẻ tầm thường, và biến những luật lệ, sắc lệnh tối cao thành trò đùa trẻ con. Đừng có ngây thơ mà tưởng rằng Caesar mang dòng máu phản loạn dễ bị làm cho mềm lòng trước những thứ khiến kẻ ngu muội tan chảy; ý ta là những lời đường mật, những cái cúi đầu luồn cúi, và sự nịnh hót đê tiện như loài chó săn. Anh trai của ngươi đã bị ban sắc lệnh lưu đày: nếu ngươi cúi đầu, van xin và nịnh bợ vì hắn, ta sẽ hất hủi ngươi như một con chó hoang khỏi đường đi của ta. Hãy biết rằng, Caesar không bao giờ làm điều sai quấy, và hắn sẽ không bao giờ thỏa hiệp nếu không có lý do chính đáng.
METELLUS
Chẳng lẽ không có giọng nói nào đáng quý hơn tiếng nói của thần, để cất lên những lời ngọt ngào hơn bên tai Caesar vĩ đại nhằm xin bãi bỏ lệnh lưu đày cho người anh trai tội nghiệp của thần sao?
BRUTUS
Ta hôn tay ngài, Caesar, nhưng không phải vì sự nịnh hót; thần khẩn khoản xin ngài hãy lập tức ban lệnh ân xá cho Publius Cimber.
CAESAR
Gì thế, Brutus?
CASSIUS
Xin ngài tha thứ, thưa Caesar; Caesar, xin hãy tha thứ: Cassius cúi rạp xuống tận chân ngài, để khẩn cầu quyền tự do cho Publius Cimber.
CAESAR
Ta chắc chắn sẽ xiêu lòng, nếu ta giống như các ngươi; nếu ta biết cầu xin để lay động người khác, thì những lời cầu xin cũng sẽ lay động được ta: nhưng ta vẫn kiên định tựa như sao Bắc Đẩu, ngọn tinh tú với bản chất vững chãi và tĩnh tại không có kẻ thứ hai nào sánh bằng trong còm cõi bầu trời này. Bầu trời được tô điểm bởi vô vàn đốm lửa, tất cả đều là lửa và mỗi đốm đều tỏa sáng; thế nhưng chỉ có duy nhất một ngôi sao giữ nguyên vị thế của mình trên cõi đời này. Thế gian cũng vậy; nơi đây tràn ngập con người, và con người vốn có máu thịt, có tri giác; thế nhưng trong số đó, ta chỉ biết đến một kẻ duy nhất giữ vững vị trí của mình một cách bất khả xâm phạm, không hề nao núng trước mọi chuyển động: và để chứng minh ta chính là con người đó, dẫu chỉ qua việc này, chính là việc ta từng kiên quyết đày ải Cimber, và nay vẫn kiên định giữ vững quyết định ấy.
CINNA
Hỡi Caesar,—
CAESAR
Biến đi! Ngươi định lay chuyển cả đỉnh Olympus chắc?
DECIUS
Kính thưa Caesar vĩ đại,—
CAESAR
Brutus quỳ gối vô ích đó sao?
CASCA
Hỡi đôi tay, hãy lên tiếng thay cho ta!
(Casca đâm vào cổ Caesar. Caesar chộp lấy tay hắn. Sau đó, ngài bị đâm bởi một số kẻ âm mưu khác, và cuối cùng là Marcus Brutus.)
CAESAR
Cả anh nữa, Brutus ư?—Vậy thì Caesar hãy ngã xuống đi!
(Ngài gục xuống chết. Các Nguyên lão và người dân hoảng loạn rút lui.)
CINNA
Tự do! Độc lập! Bạo chúa đã chết rồi! Hãy chạy đi, hãy hô to khắp các ngả đường.
CASSIUS
Hãy đến các diễn đàn công cộng và hô vang: “Tự do, độc lập và sự giải phóng!”
BRUTUS
Hỡi nhân dân và các bậc Nguyên lão, đừng hoảng sợ. Đừng chạy trốn; hãy đứng yên; món nợ của sự tham vọng đã được thanh toán.
CASCA
Hãy bước lên bục diễn đàn, hỡi Brutus.
DECIUS
Và cả Cassius nữa.
BRUTUS
Publius đâu rồi?
CINNA
Thưa đây, hoàn toàn chết lặng trước cuộc bạo loạn này.
METELLUS
Hãy đứng sát cạnh nhau, kẻo người nào đó thân thiết với Caesar lỡ...
BRUTUS
Đừng nói đến chuyện đứng nép nữa. Publius, hãy can đảm lên! Không có nguy hại nào nhắm vào thân thể ngài, hay bất kỳ người La Mã nào khác. Hãy nói với họ như vậy, thưa Publius.
CASSIUS
Và xin ngài hãy rời đi, thưa Publius; kẻo đám đông đang lao đến đây lại gây ra điều bất trắc cho tuổi già của ngài.
BRUTUS
Hãy làm vậy đi; và đừng để ai phải gánh chịu hành động này ngoại trừ chúng ta, những kẻ ra tay.
Trebonius bước vào.
CASSIUS
Antony đâu rồi?
TREBONIUS
Đã chạy trốn về nhà trong nỗi bàng hoàng. Đàn ông, phụ nữ và trẻ em đều trợn tròn mắt, la hét và chạy toán loạn, tựa như ngày tận thế đã đến.
BRUTUS
Hỡi các đấng Tối cao, chúng tôi xin vâng theo định mệnh của các ngài. Việc chúng ta phải chết là điều chắc chắn; con người chỉ bận tâm đến thời điểm và việc kéo dài những ngày tháng sống trên đời mà thôi.
CASCA
Chà, kẻ nào tước đi hai mươi năm cuộc đời cũng chính là kẻ tước đi bấy nhiêu năm phải sống trong nỗi sợ hãi cái chết.
BRUTUS
Nếu thừa nhận điều đó, thì cái chết lại là một ân huệ: xét theo nghĩa đó, chúng ta chính là những người bạn của Caesar, khi đã rút ngắn khoảng thời gian phải sợ hãi cái chết của ngài. Này các bạn người La Mã, hãy cúi xuống, hãy cúi xuống, và để chúng ta nhúng ngập hai tay vào dòng máu của Caesar cho đến khuỷu tay, rồi bôi đẫm thanh gươm của mình: sau đó, hãy bước ra ngoài, tiến thẳng ra khu chợ, và vừa vung những vũ khí đỏ rực trên đầu, vừa cùng nhau hô lớn: “Hòa bình, tự do và độc lập!”
CASSIUS
Vậy thì hãy cúi xuống và làm sạch tay. Từ đây cho đến nhiều thời đại sau, cảnh tượng hào hùng này sẽ được tái hiện lại ở những quốc gia chưa ra đời và bằng những thứ tiếng chưa từng được biết đến!
BRUTUS
Sẽ có bao nhiêu lần Caesar đổ máu trong các vở kịch, kẻ mà giờ đây đang nằm dài dưới bệ tượng Pompey, chẳng còn giá trị hơn chút bụi đất!
CASSIUS
Mỗi khi cảnh tượng ấy diễn ra, hội anh em chúng ta cũng sẽ được nhắc đến bấy nhiêu lần như những người đã mang lại tự do cho Tổ quốc.
DECIUS
Thế nào, chúng ta xuất phát chứ?
CASSIUS
Vâng, mọi người hãy đi thôi. Brutus sẽ dẫn đầu; và chúng ta sẽ theo sát gót chân ngài cùng với những trái tim quả cảm và kiên cường nhất của thành Rome.
Một người hầu bước vào.
BRUTUS
Khoan đã, ai đến kìa? Một người thân tín của Antony.
NGƯỜI HẦU
Thưa Brutus, chủ nhân của tôi đã bảo tôi quỳ gối như thế này; Mark Antony đã bảo tôi phủ phục như thế này; và khi đang nằm rạp xuống, ngài đã bảo tôi nói thế này: Brutus là người cao quý, khôn ngoan, dũng cảm và chính trực; Caesar là người hùng mạnh, gan dạ, vương giả và giàu tình thương; xin hãy nói rằng tôi yêu mến Brutus và kính trọng ngài; xin hãy nói rằng tôi từng sợ hãi Caesar, kính trọng ngài và yêu quý ngài. Nếu Brutus chịu chuẩn y để Antony có thể đến gặp ngài một cách an toàn, và được giải đáp rõ vì sao Caesar đáng phải chịu cái chết như vậy, thì Mark Antony sẽ không còn yêu mến Caesar đã chết bằng việc sống dưới quyền Brutus; mà sẽ tuân theo vận mệnh và sự nghiệp của người cao quý Brutus qua mọi hiểm nguy của thời cuộc mới này, với tất cả sự trung thành tuyệt đối. Chủ nhân Antony của tôi đã nói thế.
BRUTUS
Chủ nhân của ngươi là một người La Mã khôn ngoan và dũng cảm; ta chưa bao giờ nghĩ ngài ấy khác đi cả. Hãy nói với ngài ấy rằng, nếu ngài ấy muốn đến nơi này, ngài ấy sẽ được giải tỏa mọi nghi ngờ và, lấy danh dự của ta ra đảm bảo, sẽ ra đi mà không bị tổn hại gì.
NGƯỜI HẦU
Tôi sẽ đi đón ngài ấy ngay lập tức.
(Thoát lui.)
BRUTUS
Ta biết chúng ta sẽ kết giao được một người bạn tốt.
CASSIUS
Tôi rất hy vọng là vậy: nhưng trong thâm tâm tôi vẫn vô cùng lo sợ hắn; và linh cảm của tôi xưa nay hiếm khi trật khỏi thực tế.
Antony bước vào.
BRUTUS
Nhưng Antony đã đến đây rồi. Chào mừng Mark Antony.
ANTONY
Hỡi Caesar vĩ đại! Ngài lại nằm ở nơi thấp kém này sao? Mọi chiến công, vinh quang, khúc khải hoàn và chiến lợi phẩm của ngài giờ đã thu hẹp lại trong tầm vóc nhỏ bé này rồi ư? Chúc ngài vĩnh biệt. Thưa các vị, tôi không biết các vị có ý định gì, ai khác sẽ phải đổ máu, ai khác đang là kẻ chướng tai gai mắt: nếu đó là chính tôi, thì chẳng có giờ khắc nào thích hợp hơn giờ khắc Caesar chết; cũng chẳng có thứ vũ khí nào xứng đáng bằng những thanh gươm của các vị, những thanh gươm đã được làm cho giàu có bởi dòng máu cao quý nhất trên cõi đời này. Tôi khẩn cầu các vị, nếu các vị căm ghét tôi, ngay lúc này đây, khi đôi bàn tay đẫm máu của các vị vẫn còn bốc khói ấm nồng, xin hãy thực hiện ý nguyện của các vị đi. Dù tôi có sống thêm một ngàn năm nữa, tôi cũng sẽ chẳng bao giờ tìm thấy thời điểm nào thuận lợi để chết hơn lúc này. Sẽ chẳng có nơi nào, chẳng có cách thức cái chết nào làm tôi hài lòng hơn là được ngã xuống tại đây, bên cạnh Caesar, bởi chính tay các vị, những tinh hoa và bậc thầy của thời đại này.
BRUTUS
Hỡi Antony, đừng xin chúng tôi ban cái chết cho anh. Dù hiện tại chúng tôi buộc phải mang vẻ ngoài đẫm máu và tàn nhẫn, như các anh thấy qua đôi bàn tay và hành động này của chúng tôi; nhưng những gì anh nhìn thấy chỉ là đôi bàn tay của chúng tôi và công việc đẫm máu mà chúng vừa thực hiện. Anh không nhìn thấy trái tim chúng tôi; chúng vốn rất nhân hậu; và lòng trắc ẩn đối với nỗi bất công chung của thành Rome — giống như lửa dập tắt lửa, lòng xót thương đã át đi lòng xót thương — mới chính là thứ đã thúc đẩy hành động này đối với Caesar. Còn về phần anh, thưa Mark Antony, những thanh gươm của chúng tôi đối với anh chỉ có đầu bằng chì; vòng tay chúng tôi dẫu mạnh mẽ vì cơn thịnh nộ, nhưng trái tim mang dòng máu anh em của chúng tôi vẫn luôn rộng mở đón nhận anh với tất cả tình yêu thương chân thành, những suyễn nghĩ tốt đẹp và sự kính trọng.
CASSIUS
Tiếng nói của anh sẽ có trọng lượng ngang bằng bất cứ ai trong việc phân định các chức vị mới.
BRUTUS
Anh chỉ cần kiên nhẫn cho đến khi chúng ta xoa dịu được đám đông đang hoảng loạn đến mất trí, rồi chúng tôi sẽ giãi bày cho anh nghe lý do vì sao tôi, kẻ từng yêu mến Caesar khi ra tay sát hại ngài, lại hành động như thế này.
ANTONY
Tôi không mảy may nghi ngờ sự khôn ngoan của các ngài. Xin mỗi vị hãy trao cho tôi bàn tay đẫm máu ấy. Trước hết, tôi sẽ bắt tay với ngài, Marcus Brutus; tiếp theo, tôi xin nắm lấy bàn tay ngài, Caius Cassius. Giờ là của ngài, Decius Brutus; tiếp đến là ngài, Metellus; của ngài, Cinna; và của anh, người Casca dũng cảm của tôi; dù là kẻ đến sau nhưng tình yêu dành cho anh không hề nhỏ, thưa người bạn tốt Trebonius của tôi. Thưa toàn thể các ngài — chấn thương thay, tôi phải nói gì đây? Uy tín của tôi lúc này đang đứng trên một mảnh đất trơn trượt đến mức các ngài buộc phải đánh giá tôi theo một trong hai con đường tồi tệ: hoặc tôi là kẻ hèn nhát, hoặc kẻ nịnh hót. Rằng tôi đã từng yêu mến ngài, hỡi Caesar, ôi, đó là sự thật: nếu linh hồn ngài lúc này đang dõi theo chúng ta, liệu ngài có cảm thấy đau đớn hơn cả cái chết của mình, khi chứng kiến người Antony của ngài đang giảng hòa, đang bắt tay những kẻ thù đẫm máu của ngài, ngay trước linh cữu ngài với vẻ cao thượng nhường ấy không? Nếu tôi có nhiều con mắt như số vết thương trên thân thể ngài, và khóc nhanh như dòng máu ngài đang tuôn trào, thì điều đó vẫn còn xứng đáng với tôi hơn là kết thân bằng hữu với những kẻ thù của ngài. Xin ngài tha thứ cho tôi, hỡi Julius! Chính tại nơi này, chú hươu dũng cảm đã bị quây đánh; chính tại nơi này ngài đã ngã xuống; và chính tại nơi này những kẻ săn bắn đang đứng đây, mang trên mình dấu vết chiến lợi phẩm và đẫm máu ngài. Hỡi thế giới, ngươi từng là khu rừng của chú hươu này; và quả thực, hỡi thế giới, ngươi chính là trái tim của chính ngươi. Trông ngươi giờ đây thật giống như một con hươu bị bắn hạ bởi biết bao vị vương tôn!
CASSIUS
Thưa Mark Antony,—
ANTONY
Xin hãy thứ lỗi cho tôi, Caius Cassius: ngay cả những kẻ thù của Caesar cũng sẽ thốt lên những lời này; vậy thì khi phát ra từ miệng một người bạn, đó chỉ là sự khiêm nhường lạnh lùng mà thôi.
CASSIUS
Tôi không trách anh vì đã ca ngợi Caesar như vậy; nhưng ý anh muốn đạt được hiệp ước nào với chúng tôi? Anh muốn được ghi tên vào hàng ngũ những người bạn của chúng tôi, hay chúng tôi sẽ tiếp tục con đường của mình mà không cần dựa vào anh?
ANTONY
Đó là lý do tôi bắt tay các vị; nhưng thực ra tôi đã bị lãng quên mục đích ban đầu khi nhìn xuống thi hài Caesar. Tôi xin kết bạn với tất cả các vị, và yêu mến tất cả các vị, với hy vọng rằng các vị sẽ đưa ra cho tôi những lý do giải thích vì sao và ở điểm nào Caesar lại nguy hiểm.
BRUTUS
Bằng không thì đây sẽ là một cảnh tượng dã man. Những lý do của chúng tôi vô cùng xác đáng đến mức nếu anh, hỡi Antony, là con trai của Caesar, anh cũng sẽ bị thuyết phục.
ANTONY
Đó là tất cả những gì tôi tìm kiếm, và tôi còn muốn khẩn khoản xin phép được đưa thi hài ngài ra quảng trường; rồi từ trên bục diễn đàn, với tư cách là một người bạn, tôi xin được nói vài lời trong tang lễ của ngài.
BRUTUS
Anh được phép làm vậy, thưa Mark Antony.
CASSIUS
Brutus, tôi muốn nói riêng với anh một lời.
(Nói nhỏ với Brutus.) Anh không biết mình đang làm gì đâu. Đừng đồng ý cho Antony phát biểu trong lễ tang của ngài ấy. Anh có biết đám đông có thể bị lay động mạnh mẽ nhường nào bởi những gì hắn sắp thốt lên không?
BRUTUS
(Nói nhỏ với Cassius.) Xin ngài thứ lỗi: chính tôi sẽ bước lên bục diễn đàn trước tiên, và trình bày lý do về cái chết của Caesar chúng ta. Những gì Antony phát biểu, tôi sẽ tuyên bố rõ ràng rằng hắn nói dưới sự cho phép và ưng thuận của chúng ta; và rằng chúng ta đồng ý để Caesar được hưởng trọn vẹn mọi quyền nghi lễ và nghi thức hợp pháp. Điều đó sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta nhiều hơn là gây hại.
CASSIUS
(Nói nhỏ với Brutus.) Tôi không biết điều gì có thể xảy ra; tôi không thích điều này chút nào.
BRUTUS
Mark Antony, thi hài của Caesar đây, xin mời anh nhận lấy. Trong bài điếu văn của mình, anh không được phép quở trách chúng tôi, mà hãy nói tất cả những điều tốt đẹp nhất mà anh có thể nghĩ ra về Caesar, và hãy nói rằng anh làm điều đó với sự cho phép của chúng tôi; bằng không anh sẽ không được nhúng tay vào bất kỳ việc gì trong tang lễ của ngài ấy. Và anh sẽ phải phát biểu trên chính chiếc bục mà tôi sắp bước lên, sau khi bài phát biểu của tôi kết thúc.
ANTONY
Cứ như vậy đi; tôi không mong muốn gì hơn thế.
BRUTUS
Vậy thì hãy chuẩn bị thi hài và đi theo chúng tôi.
(Tất cả trừ Antony đều bước ra.)
ANTONY
Ôi, xin ngài hãy tha thứ cho tôi, hỡi mảnh đất đẫm máu này, vì tôi đã tỏ ra hiền hòa và dịu dàng với đám đồ tể ấy. Ngài là tàn tích của người đàn ông cao quý nhất từng sống trong dòng chảy của thời gian. Nguyện tai họa giáng xuống bàn tay đã đổ ra dòng máu quý giá này! Ngay trên những vết thương của ngài, những vết thương tựa như những chiếc miệng câm đang mở đôi môi đỏ thắm để khẩn cầu tiếng nói và lời ca từ lưỡi tôi, tôi xin tiên tri rằng: một lời nguyền sẽ giáng xuống thân thể con người; cơn cuồng nộ trong gia đình và cuộc nội chiến khốc liệt sẽ bao trùm khắp các vùng của nước Ý; máu và sự hủy diệt sẽ trở nên quá đỗi quen thuộc, và những cảnh tượng kinh hoàng sẽ thân thuộc đến mức các bà mẹ sẽ chỉ mỉm cười khi nhìn thấy đứa con thơ của mình bị xé xác bởi bàn tay chiến tranh; mọi lòng trắc ẩn đã bị bóp nghẹt bởi thói quen gây ra những tội ác tàn bạo: và linh hồn của Caesar, lang thang tìm kiếm sự trả thù, với nữ thần Ate ở bên cạnh vừa nóng lòng rời khỏi địa ngục, sẽ cất tiếng vang dội như một vị vua giữa chốn này để thét lên câu lệnh tiêu diệt và thả rông những con chó chiến tranh, khiến cho hành động ghê tởm này bốc mùi ngút trời cùng với những thây người đang rữa nát, quằn quại chờ được chôn cất.
Một người hầu bước vào.
Ngươi phục vụ Octavius Caesar, phải không?
NGƯỜI HẦU
Thưa đúng vậy, hỡi Mark Antony.
ANTONY
Caesar đã viết thư gọi ngài ấy đến Rome.
NGƯỜI HẦU
Ngài ấy đã nhận được thư, đang trên đường đến, và bảo tôi chuyển lời trực tiếp đến ngài rằng—
(Nhìn thấy thi hài.) Ôi, Caesar!
ANTONY
Trái tim ngươi đang trĩu nặng, hãy lui ra một góc mà khóc đi. Ta thấy đấy, sự đau khổ rất dễ lây lan; vì mắt ta, khi nhìn thấy những giọt nước mắt đau thương đọng lại trên mắt ngươi, cũng bắt đầu rớm lệ. Chủ nhân của ngươi có đang đến không?
NGƯỜI HẦU
Đêm nay ngài ấy dừng chân cách Rome khoảng bảy cờ-lê.
ANTONY
Hãy phi ngựa quay về thật nhanh, và kể cho ngài ấy nghe những gì đã xảy ra. Nơi đây đang là một thành Rome tang tóc, một thành Rome đầy hiểm nguy, chưa phải là chốn an toàn cho Octavius. Hãy mau rời khỏi đây và chuyển lời cho ngài ấy như vậy. Nhưng khoan hãy đi vội; ngươi chưa thể quay về cho đến khi ta đưa linh cữu này ra quảng trường: tại đó, trong bài điếu văn của mình, ta sẽ dò xét xem người dân đón nhận hậu quả tàn nhẫn từ những kẻ đẫm máu này như thế nào; dựa vào tình hình đó, ngươi sẽ thuật lại mọi sự tình cho trẻ Octavius. Hãy giúp một tay nào.
(Cùng mang thi hài Caesar bước đi.)
