Lord Chamberlain và Lord Sandys bước vào.

CHAMBERLAIN.

Liệu có thể nào bùa chú nước Pháp lại phỉnh phờ

Con người ta thành những vẻ kỳ quái nhường ấy?

SANDYS.

Những thói tục mới,

Dù có lố bịch đến đâu chăng nữa—

Thôi nào, dẫu có kém phần nam tính—vẫn cứ được chuộng theo.

CHAMBERLAIN.

Theo như ta thấy, tất cả những gì người Anh chúng ta

Thu nhận được từ chuyến đi vừa rồi chỉ là vài cơn co giật

Trên nét mặt; mà lại là những cơn co giật quái ác, thay,

Bởi vì khi chúng lên cơn, anh sẽ thề chắc như đinh đóng cột rằng

Chính cái mũi của họ đã từng làm cố vấn

Cho vua Pepin hay Clotharius, phong thái họ ra điều dữ dội lắm.

SANDYS.

Họ đều có những đôi chân mới, mà lại là chân què. Ai chưa từng

Thấy họ sải bước bao giờ, hẳn sẽ tưởng rằng bệnh sưng khớp

Hay chứng quỵ gân đang hoành hành trong số họ.

CHAMBERLAIN.

Trời đất! Thưa lứa, y phục của họ

Lại may theo kiểu cách ngoại đạo đến mức

Chắc chắn là chúng đã làm mòn mỏi cả thế giới Thiên Chúa giáo rồi.

Sir Thomas Lovell bước vào.

Thế nào rồi?

Có tin tức gì không, thưa Sir Thomas Lovell?

LOVELL.

Thưa chúa công, quả thật

Tôi chẳng nghe ngóng được gì ngoài bản chiếu chỉ mới

Được dán ngay trên cổng hoàng cung.

CHAMBERLAIN.

Nó bàn về chuyện gì thế?

LOVELL.

Về việc chấn chỉnh những gã công tử bột hay đi đây đi đó của chúng ta,

Những kẻ đang làm ngập tràn triều đình bằng những cuộc cãi vã, lời bàn tán và đám thợ may.

CHAMBERLAIN.

Ta mừng vì có sắc lệnh ấy. Giờ đây ta muốn thỉnh cầu các vị công tử nhà ta

Hãy nghĩ rằng một cận thần người Anh vẫn có thể khôn ngoan

Mà chẳng cần phải đặt chân đến điện Louvre.

LOVELL.

Họ buộc phải chọn một trong hai đường, bằng không

Vì điều kiện đặt ra là thế, họ phải vứt bỏ những thứ tàn dư

Của sự ngốc nghếch và phù phiếm mà họ vớ được ở đất Pháp,

Cùng với tất cả những điểm dốt nát đáng tôn kính

Gắn liền với chúng, như những cuộc đấu kiếm và pháo hoa,

Dùng thứ khôn ngoan ngoại lai để lấn lướt

Những người vốn dứt khoát tài giỏi hơn họ,

Đồng thời rũ sạch niềm tin vào môn quần vợt và đôi tất dài,

Những chiếc quần phồng ngắn và đủ loại kiểu cách du lịch kia,

Rồi tập suy ngẫm lại như những con người lương thiện,

Hoặc không thì cuốn xéo về với đám bạn chơi cũ của họ. Ở đó, tôi cho rằng,

Họ có thể, đường hoàng mang theo đặc quyền, mà ê a

Cái phần tàn tạ của thói đồi bại và mặc sức cho người ta cười chê.

SANDYS.

Đã đến lúc phải cho chúng uống thuốc rồi, bệnh tật của chúng

Đã lan rộng đến mức dễ lây rồi đấy.

CHAMBERLAIN.

Các quý bà của chúng ta sẽ thấy tiếc nuối biết bao

Trước những thứ phù phiếm chải chuốt này!

LOVELL.

Phải đấy, chao ôi,

Lúc đó hẳn sẽ có cảnh than van thực sự đấy, các ngài ạ. Mấy tên đểu cáng ranh mãnh ấy

Đã nắm được ngón nghề nhanh gọn để hạ gục các quý bà.

Một khúc ca Pháp đi kèm tiếng đàn vĩ cầm thì chẳng có gì địch nổi.

SANDYS.

Cầu trời cho con quỷ cái kéo đàn vĩ cầm quái quỷ ấy đi! Ta rất mừng vì chúng sắp đi rồi,

Bởi chắc chắn chẳng thể nào cải hóa được chúng đâu. Giờ đây

Một vị lãnh chúa nhà quê chân chất như ta đây, kẻ đã bị gạt ra ngoài lề

Suốt một thời gian dài, có thể mang giai điệu mộc mạc của mình tới

Và có lấy một giờ được lắng nghe, và ơn Chúa,

Nó cũng được coi là thứ âm nhạc hợp thời nữa chứ.

CHAMBERLAIN.

Nói hay lắm, Lord Sandys.

Cái máu phong tình của anh vẫn chưa chịu dứt nhỉ.

SANDYS.

Không đâu, thưa chúa công,

Và sẽ chẳng dứt chừng nào tôi vẫn còn lại một chút tàn dư.

CHAMBERLAIN.

Thưa Sir Thomas,

Ngài đang định đi đâu thế?

LOVELL.

Đến phủ Đức Hồng Y.

Lãnh chúa đây cũng là khách mời cơ mà.

CHAMBERLAIN.

Ồ, phải rồi.

Tối nay ngài ấy thiết tiệc đãi,

Nhiều vị quý ông và quý bà lắm. Ở đó sẽ quy tụ

Toàn bộ sắc đẹp của vương quốc này, ta cam đoan với anh.

LOVELL.

Vị giáo sĩ ấy quả thực có một tấm lòng hào phóng,

Một bàn tay trù phú chẳng khác nào mảnh đất nuôi dưỡng chúng ta.

Ân huệ của ngài rải gội khắp mọi nơi.

CHAMBERLAIN.

Không nghi ngờ gì nữa, ngài ấy là một người cao quý;

Kẻ nào nói khác đi về ngài chắc chắn là kẻ miệng lưỡi độc ác.

SANDYS.

Ngài ấy có quyền làm thế, thưa chúa công; ngài ấy có đủ phương tiện. Ở con người ngài,

Sự hà tiện sẽ còn là một tội lỗi tồi tệ hơn cả giáo lý sai lầm.

Những người ở vị thế như ngài nên là người phóng khoáng nhất;

Họ được đặt ở đây để làm gương cho người khác.

CHAMBERLAIN.

Đúng vậy, họ là thế,

Nhưng giờ đây mấy ai nêu được tấm gương lớn lao nhường ấy. Chiếc thuyền của ta đang đợi rồi.

Lãnh chúa đây sẽ đi cùng chứ. Nào, thưa Sir Thomas thân mến,

Không khéo chúng ta sẽ đến muộn mất, mà ta thì không muốn thế đâu,

Bởi ta đã nhận lời với Sir Henry Guildford,

Rằng tối nay sẽ đảm nhận trọng trách quản sự.

SANDYS.

Tôi xin tuân lệnh ngài.

[Cùng cáo lui.]