Vào lúc vua Henry và Richard xuất hiện, cùng viên Trung úy trên thành tháp.

RICHARD.

Chào ngài. Sao, miệt mài bên sách vở thế cơ à?

KING HENRY.

Vâng, thưa ngài—phải gọi là ngài mới đúng nhỉ.

Nịnh hót là tội lỗi; chữ “tốt” chẳng khá hơn là bao:

“Gloucester tốt” hay “con quỷ tốt” thì cũng rứa thôi,

Đều trái ngược ngạo nghễ cả; thế nên, chẳng có “ngài tốt” nào hết.

RICHARD.

Này, để chúng ta ở lại với nhau; ta có chuyện cần bàn.

[Viên Trung úy lui ra.]

KING HENRY.

Kẻ chăn cừu liều lĩnh bỏ chạy khỏi bầy sói là thế;

Con cừu vô hại dâng bộ lông trước tiên là thế,

Và rồi dâng cổ cho con dao kẻ mồ mổ cũng vậy thôi.

Roscius giờ đang phải diễn màn kịch tử thần nào đây?

RICHARD.

Lòng nghi kỵ vẫn luôn ám ảnh kẻ có tội;

Tên trộm nhìn bụi cây nào cũng ngỡ lính tuần tra.

KING HENRY.

Con chim từng mắc bẫy ở một lùm cây

Với đôi cánh run rẩy liền ngờ vực mọi lùm cây;

Còn ta, kẻ giống đực bất hạnh của một chú chim ngọt ngào,

Giờ đang phải chướng mắt trước cái định mệnh oan nghiệt ấy,

Nơi đứa con thơ tội nghiệp của ta từng sa bẫy, bị bắt và bị giết.

RICHARD.

Chà, gã khờ ngốc nghếch ở đảo Crete thật đáng cười

Khi lại dạy con trai mình cách bay như loài chim!

Thế mà, dù có đôi cánh, gã khờ ấy vẫn chết đuối.

KING HENRY.

Ta là Daedalus; đứa con tội nghiệp của ta là Icarus;

Cha ngươi là Minos, kẻ đã từ chối con đường của chúng ta;

Còn mặt trời đã thiêu đốt đôi cánh của đứa con trai ngọt ngào đời ta,

Chính là Edward anh ngươi; và chính ngươi là biển cả,

Vùng vịnh đầy đố kỵ đã nuốt chửng lấy sinh mạng nó.

À, hãy dùng vũ khí để giết ta, đừng dùng lời lẽ!

Ngực ta có thể chịu đựng mũi dao găm của ngươi dễ dàng hơn

Là tai ta phải nghe lại trang sử bi thương đó.

Nhưng sao ngươi lại đến đây? Có phải vì mạng sống của ta không?

RICHARD.

Ngươi nghĩ ta là kẻ hành quyết đấy à?

KING HENRY.

Ta chắc chắn ngươi là kẻ bức hại.

Nếu việc sát hại những kẻ vô tội là hành quyết,

Thì đúng là ngươi là kẻ hành quyết rồi.

RICHARD.

Ta đã giết con trai ngươi vì sự xấc láo của nó.

KING HENRY.

Phải chi ngươi bị giết ngay từ khi mới dám xấc láo,

Thì ngươi đã chẳng sống đến ngày hôm nay để giết con ta.

Và ta tiên tri thế này: rằng hàng vạn con người

Những kẻ giờ đây chẳng mảy may nghi ngờ nỗi sợ hãi của ta,

Và tiếng thở dài của bao ông lão, nước mắt của bao góa phụ,

Cùng ánh mắt ngấn lệ của biết bao đứa trẻ mồ côi,

Những người cha vì con, những người vợ vì chồng,

Những đứa trẻ mồ côi vì cái chết bất đắc kỳ tử của cha mẹ,

Sẽ phải hối hận vì giờ phút ngươi cất tiếng khóc chào đời.

Con cú ré lên vào lúc ngươi sinh ra, một điềm gở;

Con quạ đêm kêu vang, báo hiệu thời vận xui xẻo;

Chó hú vang, và trận cuồng phong kinh hoàng quật ngã cây cối;

Con quạ đen đậu trên đỉnh ống khói,

Và lũ ác là kêu ríu rít trong những âm điệu thê lương bi ai;

Mẹ ngươi đã chịu đựng nỗi đau hơn cả người mẹ bình thường,

Mà lại sinh ra thứ ít ỏi hơn cả niềm hy vọng của người mẹ,

Đó là một cục thịt dị dạng và nhão nhoét,

Chẳng giống chút trái ngọt nào từ một cội cây tươi tốt.

Ngươi đã mọc răng trong miệng ngay khi chào đời,

Để ra hiệu rằng ngươi đến để cắn xé thế gian này;

Và nếu những điều khác ta nghe được là sự thật,

Thì ngươi đã đến—

RICHARD.

Ta không muốn nghe nữa. Nhà tiên tri hãy chết trong lời nói đi.

[Đâm ông.]

Vì điều này, và những điều khác nữa, ta đã được định sẵn.

KING HENRY.

Ừ, và còn nhiều cuộc tàn sát nữa sau chuyện này.

Lạy Chúa, xin tha thứ cho tội lỗi của con, và tha thứ cho cả hắn!

[Chết.]

RICHARD.

Sao, dòng máu đầy tham vọng của nhà Lancaster

Lại chìm xuống đất sao? Ta cứ tưởng nó phải trào lên cao chứ.

Hãy nhìn xem lưỡi kiếm của ta đang khóc thương cho cái chết của vị Vua tội nghiệp kìa.

Ồ, ước gì những giọt nước mắt tía ấy luôn luôn tuôn rơi

Từ những kẻ mong muốn sự sụp đổ của dòng họ chúng ta!

Nếu vẫn còn chút tia hy vọng sống sót nào,

Hãy xuống đi, xuống địa ngục đi; và bảo rằng ta đã tống cổ ngươi xuống đó—

[Đâm ông lần nữa.]

Ta là kẻ chẳng có lấy một chút lòng trắc ẩn, tình yêu hay sự sợ hãi.

Quả thực, những gì Henry vừa nói là sự thật,

Vì ta đã từng nghe mẹ mình kể lại rằng

Ta chào đời với đôi chân chìa ra trước.

Chẳng phải ta có lý do để vội vã

Và tìm cách tiêu diệt những kẻ đã cướp đoạt quyền lợi của chúng ta hay sao?

Bà đỡ đã kinh ngạc, và những người phụ nữ thét lên

“Lạy Chúa phù hộ chúng con, nó sinh ra đã có răng kìa!”

Và quả thực ta có răng, điều đó chứng tỏ rõ ràng rằng

Ta sinh ra để gầm gừ, cắn xé, và sống như loài chó hoang.

Thế thì, vì các tầng trời đã nhào nặn thân xác ta như thế,

Hãy để địa ngục uốn nắn tâm trí ta cho phù hợp với nó.

Ta chẳng có anh em, ta chẳng giống ai trong số họ;

Và cái từ “tình yêu” này, mà mấy kẻ râu tóc bạc phơ gọi là thiêng liêng,

Cứ để nó ở lại trong những kẻ giống nhau ấy đi,

Chứ đừng nằm trong ta. Ta chỉ cô độc một mình ta mà thôi.

Clarence, hãy cẩn thận đấy; ngươi đang cản trở ánh sáng của ta,

Nhưng ta sẽ sắp đặt một ngày tăm tối mịt mù dành cho ngươi;

Vì ta sẽ loan truyền đi muôn nơi những lời sấm truyền

Khiến cho Edward phải sống trong nơm nớp sợ hãi;

Và rồi, để dứt trừ nỗi sợ ấy của hắn, ta sẽ tiễn ngươi về chầu diêm vương.

Vua Henry và hoàng tử con trai ông ta đã đi rồi;

Clarence, đến lượt ngươi là tiếp theo, rồi tới những kẻ khác nữa,

Ta chỉ tự coi mình là kẻ tồi tệ cho đến khi ta đứng ở đỉnh cao.

Ta sẽ vứt xác ngươi sang một căn phòng khác,

Và tận hưởng khúcải hoàn, hỡi Henry, trong ngày tàn của ngươi.

[Mang theo thi thể rời đi.]