Biển hiệu của quán trọ Castle được treo lên. Tiếng kèn lệnh giục giã trận mạc. Warwick bước vào.

WARWICK.

Hỡi Clifford xứ Cumberland, Warwick đang gọi đây;

Nếu ngươi không trốn tránh gấu già,

Giờ đây, khi kèn căm phẫn vang lên tiếng lệnh

Và tiếng kêu của người chết lấp đầy bầu trời trống trải,

Clifford, ta bảo ngươi, hãy ra đây chiến đấu với ta!

Hỡi lãnh chúa miền bắc kiêu hãnh, Clifford xứ Cumberland,

Giọng Warwick đã khản đặc vì gọi ngươi cầm vũ khí.

York bước vào.

Thế nào, vị lãnh chúa cao quý của ta? Sao chứ, toàn đi bộ ư?

YORK.

Clifford tay vụ án mạng đã hạ sát chiến mã của ta,

Nhưng ngang tài ngang sức, ta đã đối đầu với hắn

Và biến ngay con tuấn mã yêu dấu của hắn

Thành mồi cho diều hạ và quạ ăn xác thối.

Clifford già bước vào.

WARWICK.

Thời điểm của một trong hai chúng ta, hoặc cả hai, đã đến.

YORK.

Khoan đã, Warwick, hãy tìm con mồi khác cho mình,

Bởi chính ta phải săn con hưu này đến tận cùng cái chết.

WARWICK.

Vậy thì, chúc ngài cao thượng, hỡi York; ngài đang chiến đấu vì vương miện.

Như lòng ta mong ước, Clifford, được phất lên hôm nay,

Lòng ta đau đớn biết bao khi phải để ngươi lại mà không tấn công.

[Rời đi.]

CLIFFORD.

Ngươi thấy gì ở ta, hỡi York? Sao ngươi lại ngập ngừng?

YORK.

Ta hẳn đã say đắm phong thái dũng cảm của ngươi,

Ví bằng ngươi không phải là kẻ thù không đội trời chung.

CLIFFORD.

Và tài nghệ của ngươi cũng đáng được ca ngợi và kính trọng,

Ví bằng nó không được bày tỏ một cách hèn hạ và phản phúc.

YORK.

Mong sao điều đó giúp ích cho ta chống lại gươm ngươi lúc này

Hệt như ta đang bày tỏ nó trong công lý và lẽ phải chân chính!

CLIFFORD.

Hồn và xác ta đều dồn vào hành động này!

YORK.

Một canh bạc đáng sợ! Hãy chuẩn bị ngay lập tức.

[Chúng giao chiến và Clifford ngã xuống.]

CLIFFORD.

La fin couronne les oeuvres.

[Qua đời.]

YORK.

Thế là chiến tranh đã ban cho ngươi sự bình yên, bởi ngươi nay đã bất động.

Cầu xin thiên đường ban bình yên cho linh hồn hắn, nếu đó là thánh ý Ngài!

[Rời đi.]

Clifford trẻ bước vào.

CLIFFORD TRẺ.

Thẹn nhục và hỗn độn! Tất cả đều đang tháo chạy,

Sợ hãi tạo nên hỗn loạn, và hỗn loạn gây thương tích

Nơi đáng lẽ nó phải bảo vệ. Ôi chiến tranh, hỡi đứa con của địa ngục,

Kẻ mà thiên đình giận dữ biến thành tay sai của mình,

Hãy ném vào cõi lòng băng giá của phe ta

Những hòn than hồng của sự báo thù! Đừng để người lính nào bỏ chạy.

kẻ thực sự tận hiến cho chiến tranh

Không hề yêu bản thân; và kẻ yêu chính mình

Thì không có thực chất, mà chỉ có qua hoàn cảnh,

Cái danh dũng cảm. [Nhìn thấy người cha đã chết.] Ôi, hãy để thế gian đê tiện này chấm dứt

Và những ngọn lửa được định sẵn của ngày tận thế

Hãy gắn kết trái đất và thiên đường làm một!

Giờ đây, hãy để chiếc kèn chung thổi lên tiếng nổ của nó,

Cho những điều riêng tư và âm thanh vụn vặt

Phải dứt tiếng! Hỡi người cha thân yêu, phải chăng ngài được định sẵn

Là để uổng phí tuổi trẻ trong hòa bình, và đạt được

Bộ áo bạc của tuổi già khôn ngoan,

Rồi trong sự kính trọng và những ngày nhàn tản tuổi già ấy, lại phải

Chết trong một trận chiến côn đồ? Ngay trước cảnh tượng này,

Trái tim ta đã hóa đá, và chừng nào nó còn là của ta,

Nó sẽ cứng như đá. York không dung tha cho những cụ già của chúng ta;

Ta cũng sẽ chẳng nương tay với trẻ thơ của bọn chúng; những giọt nước mắt trinh nguyên

Sẽ đối với ta chẳng khác nào sương mai với lửa,

Và nhan sắc, thứ thường khuất phục được bạo chúa,

Sẽ là dầu và lanh cho cơn giận đang bùng cháy của ta.

Từ nay ta sẽ không màng đến lòng thương xót.

Nếu ta gặp một đứa trẻ sơ sinh thuộc dòng dõi York,

Ta sẽ băm vằm nó thành từng mảnh vụn

Giống như nàng Medea hoang dã từng làm với Absyrtus trẻ tuổi.

Ta sẽ tìm kiếm danh tiếng của mình trong sự tàn ác.

[Hắn cõng thi hài cha lên lưng.]

Đến đây, hỡi tàn tích mới của gia tộc Clifford già;

Như Aeneas từng cõng Anchises già,

Ta cũng cõng người trên đôi vai nam nhi của mình;

Nhưng khi ấy Aeneas cõng một gánh nặng sống,

Chẳng có gì nặng nề bằng những nỗi thống khổ này của ta.

[Rời đi, cõng theo thi hài cha.]

Richard và Somerset bước vào giao chiến. Somerset bị giết.

RICHARD.

Thế đấy, cứ nằm yên ở đó đi;

Bởi ngay dưới tấm biển tồi tàn của một quán rượu,

Quán Castle ở Saint Albans, Somerset

Đã khiến tên thầy phù thủy trở nên nổi tiếng trong cái chết của hắn.

Gươm ơi, hãy giữ vững độ bền; tim ơi, hãy cứ căm hờn!

Giáo sĩ cầu nguyện cho kẻ thù, nhưng vương công ra tay giết chóc.

[Rời đi.]

Giao chiến. Tiếng kèn lệnh vang động đây đó. Nhà vua, Vương hậu và những người khác bước vào.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Đi thôi, bệ hạ! Ngài thật chậm chạp, thật xấu hổ, đi thôi!

VUA HENRY.

Chúng ta có thể chạy trốn khỏi ý trời sao? Margaret ngoan hiền, hãy dừng lại.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Ngài được làm bằng gì vậy? Ngài chẳng chịu chiến đấu cũng chẳng chịu trốn chạy.

Giờ đây, sự nam tính, khôn ngoan và thế phòng thủ

Là nhường đường cho kẻ thù, và bảo toàn tính mạng chúng ta

Bằng mọi cách có thể, mà chẳng còn cách nào khác ngoài việc trốn chạy.

[Tiếng kèn lệnh vang lên từ xa.]

Nếu ngài bị bắt, chúng ta khi ấy sẽ thấy được đáy vực

Của mọi vận may; nhưng nếu chúng ta may mắn thoát thân,

Như hoàn toàn có thể, nếu không phải vì sự lơ đễnh của ngài,

Chúng ta sẽ đến được Luân Đôn, nơi ngài được yêu mến

Và nơi vết rách hiện giờ trong vận mệnh của chúng ta

Có thể được vá lại nhanh chóng.

Clifford trẻ bước vào.

CLIFFORD TRẺ.

Nếu lòng ta không hướng về những tai họa trong tương lai,

Ta đã thốt ra những lời lộng ngôn trước khi giục ngài trốn chạy;

Nhưng ngài buộc phải trốn chạy; sự thất bại không thể cứu chữa

Đang ngự trị trong tâm can của tất cả phe ta hiện tại.

Hãy đi đi, để cứu lấy ngài! Và chúng ta sẽ sống

Để chứng kiến ngày tàn của chúng và bắt chúng phải trả lại vận may cho ta.

Đi thôi, bệ hạ, đi thôi!

[Cùng rời đi.]