Tiếng kèn trận vang dội. Richard và Clifford bước vào.
RICHARD.
Giờ đây, hỡi Clifford, ta đã đơn độc chọn lấy ngươi.
Hãy tưởng tượng cánh tay này vì Công tước xứ York,
Và cánh tay kia vì Rutland; cả hai đều khát khao báo thù,
Dù ngươi có được bức tường đồng vây bọc đi chăng nữa.
CLIFFORD.
Giờ đây, hỡi Richard, ta cũng đứng đây một mình cùng ngươi.
Đây là bàn tay đã đâm cha ngươi, xứ York,
Và đây là bàn tay đã giết em ngươi, Rutland;
Và đây là trái tim đang hân hoan trước cái chết của họ,
Đồng thời cổ vũ đôi tay từng hạ sát cha và em ngươi ấy
Hãy giáng đòn cục diện tương tự lên chính bản thân ngươi;
Và giờ thì, hãy đỡ lấy!
Họ giao chiến. Warwick xông tới; Clifford bỏ chạy.
RICHARD.
Không, hỡi Warwick, hãy chọn cho mình con mồi khác đi;
Bởi chính tay ta sẽ săn con sói này cho đến chết.
[Cùng lui quân.]
