Tiếng kèn báo hiệu và lui quân. Cade cùng đám đông hỗn tạp kéo vào.

CADE.

Lên phố Fish Street! Xuống góc Saint Magnus! Giết và đánh ngã! Quẳng chúng xuống sông Thames! [Trổi kèn nghị hòa.] Tiếng gì ta nghe thế kia? Đứa nào dám cả gan thổi còi lui quân hay nghị hòa khi ta ra lệnh giết?

Buckingham và lão Clifford cùng tùy tùng bước vào.

BUCKINGHAM.

Ừ, bọn ta đây, những kẻ dám và sẽ gây rối ngươi đây.

Hãy biết rằng, Cade, chúng ta đến làm sứ thần từ Nhà Vua

Gửi đến những thường dân mà ngươi đã dắt mũi,

Và tại đây tuyên bố ân xá hoàn toàn cho tất cả bọn họ

Những kẻ chịu từ bỏ ngươi và về nhà trong bình yên.

CLIFFORD.

Các người nói sao, hỡi đồng bào? Sẽ hồi tâm chuyển ý

Và đầu hàng sự khoan dung khi nó còn đang được ban phát,

Hay để một kẻ phản loạn dẫn dắt các ngươi đến cái chết?

Ai yêu mến Nhà Vua và sẽ đón nhận sự ân xá của ngài,

Hãy tung mũ lên và hô lớn: “Chúa phù hộ bệ hạ!”

Ai căm ghét ngài và không tôn kính cha ngài,

Henry Đệ ngũ, vị từng khiến cả nước Pháp phải run rẩy,

Hãy vung vũ khí vào chúng ta rồi bước đi.

TẤT CẢ.

Chúa phù hộ Nhà Vua! Chúa phù hộ Nhà Vua!

CADE.

Sao cơ, Buckingham và Clifford, các ngươi lại gan dạ thế sao? Còn các ngươi, những kẻ hèn hạ, lại tin lời hắn ư? Các ngươi nhất định muốn bị treo cổ với tờ giấy ân xáòng cổ mình đấy à? Thanh gươm của ta vì thế mà phá thủng cổng Luân Đôn, để rồi các ngươi bỏ rơi ta ở quán White Hart tại Southwark hay sao? Ta tưởng các ngươi sẽ chẳng bao giờ buông vũ khí cho đến khi lấy lại được sự tự do thuở xưa; nhưng các ngươi đều là những kẻ hèn nhát, phản bội, và thích sống trong cảnh nô lệ cho tầng lớp quý tộc. Cứ để chúng đè gãy lưng các ngươi bằng những gánh nặng, cướp lấy nhà cửa trên đầu các ngươi, hãm hiếp vợ con các ngươi ngay trước mặt. Còn ta, ta sẽ tự lo cho thân mình, và mong lời nguyền của Chúa giáng xuống đầu tất cả các ngươi!

TẤT CẢ.

Chúng ta sẽ theo Cade! Chúng ta sẽ theo Cade!

CLIFFORD.

Cade có phải là con trai của Henry Đệ ngũ đâu,

Mà sao các ngươi lại lớn tiếng kêu gào sẽ đi theo hắn?

Liệu hắn có dẫn dắt các ngươi xuyên qua trái tim nước Pháp

Và phong cho những kẻ hèn mọn nhất thành bá tước và công tước?

Khốn nỗi, hắn chẳng có nhà, chẳng có nơi nào để trốn chạy,

Cũng chẳng biết sống bằng gì ngoài sự cướp bóc,

Trừ khi là cướp của bạn hữu các ngươi và của chúng ta.

Chẳng phải là hổ thẹn lắm sao khi các ngươi đang sống trong tranh chấp

Thì những kẻ Pháp hèn nhát mà các ngươi vừa đánh bại hồi lâu,

Lại vượt biển sang và đánh bại các ngươi?

Ta tưởng chừng trong cuộc nội chiến này

Ta đã thấy chúng làm mưa làm gió trên đường phố Luân Đôn,

Miệng thét lên “Villiago!” với bất cứ ai chúng gặp.

Thà mười ngàn tên Cade hèn mọn bỏ mạng

Còn hơn để các ngươi cúi đầu trước sự khoan dung của người Pháp.

Sang Pháp, sang Pháp, và lấy lại những gì đã mất!

Hãy tha cho nước Anh, vì đó là quê hương chôn nhau cắt rốn.

Henry có tiền, các ngươi hùng mạnh và dũng cảm;

Có Chúa ở bên ta, đừng nghi ngờ về chiến thắng.

TẤT CẢ.

Một Clifford! Một Clifford! Chúng ta sẽ theo Nhà Vua và Clifford.

CADE.

Có chiếc lông hồng nào từng dễ dàng bị thổi bay qua thổi bay lại như đám đông này chưa? Danh tiếng của Henry Đệ ngũ lôi kéo họ vào hàng trăm điều tai họa và khiến họ bỏ mặc ta cô độc. Ta thấy họ chụm đầu lại với nhau để đánh úp ta. Thanh gươm của ta hãy dọn đường cho ta, vì ở đây không thể nán lại được nữa.—Bất chấp quỷ dữ và địa ngục, ta sẽ xông thẳng qua chính giữa các ngươi! Và xin thiên đường cùng danh dự làm chứng rằng không phải vì ta thiếu quyết tâm, mà chỉ vì sự phản bội đê tiện và nhục nhã của lũ bề tôi theo đuôi, nên ta mới phải cắm cổ chạy trốn.

[Cade lui ra.]

BUCKINGHAM.

Sao cơ, hắn đã trốn rồi ư? Hãy đi vài người, đuổi theo hắn;

Và kẻ nào mang cái đầu của hắn đến dâng Nhà Vua

Sẽ được thưởng một ngàn đồng vương miện.

[Vài người lui ra.]

Hãy theo ta, hỡi các binh sĩ; chúng ta sẽ tìm mưu kế

Để hòa giải tất cả các ngươi với Nhà Vua.

[Họ lui ra.]