[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE I. Rome. A street.
Flavius, Marullus và một đám đông dân chúng tiến vào.
FLAVIUS.
Cút mau! Về nhà, hỡi những kẻ lười biếng, về nhà ngay.
Hôm nay là ngày nghỉ sao? Gì chứ, các ngươi không biết rằng,
Là những kẻ lao động, các ngươi không được phép đi lại
Vào một ngày làm việc mà không mang theo dấu hiệu
Của nghề nghiệp mình ư? Nói xem, ngươi làm nghề gì?
THỢ MỘC.
Thưa ngài, tôi là một thợ mộc.
MARULLUS.
Tạp dề da và thước kẻ của ngươi đâu?
Sao ngươi lại mặc bộ quần áo đẹp nhất thế này?
Còn ngươi, ngươi làm nghề gì?
THỢ SỬA GIÀY.
Thưa ngài, xét về mặt một người thợ lành nghề, thì tôi chỉ là, như các ngài có thể gọi, một kẻ vá giày.
MARULLUS.
Nhưng ngươi làm nghề gì? Trả lời thẳng vào trọng tâm cho ta.
THỢ SỬA GIÀY.
Thưa ngài, một nghề mà tôi hy vọng mình có thể hành nghề với một lương tâm trong sáng, ấy thực ra, thưa ngài, là một kẻ chuyên chữa lành những đôi giày tồi.
MARULLUS.
Nghề gì, hỡi tên vô loại kia? Đồ vô lại hư hỏng, nghề gì chứ?
THỢ SỬA GIÀY.
Thưa ngài, xin ngài đừng nổi giận với tôi; nhưng giả như ngài có nổi giận, thưa ngài, tôi vẫn có thể chữa lành cho ngài.
MARULLUS.
Ý ngươi là gì bằng câu nói đó? Chữa lành cho ta hả, đồ hỗn láo!
THỢ SỬA GIÀY.
Thưa ngài, là đóng giày cho ngài đấy.
FLAVIUS.
Ngươi là một kẻ vá giày, phải thế không?
THỢ SỬA GIÀY.
Thưa ngài, tất cả những gì tôi dùng để kiếm sống chỉ là chiếc giũa; tôi không can thiệp vào công việc của thợ khác, cũng chẳng màng đến chuyện của đàn bà, mà chỉ chuyên tâm làm một bác sĩ phẫu thuật cho những đôi giày cũ, thưa ngài: khi chúng lâm vào cảnh nguy khốn, tôi lại cứu chữa cho chúng. Những trang nam nhi khôi ngô nhất từng đặt chân lên da bò cũng đã từng đi trên những sản phẩm do đôi tay này làm ra.
FLAVIUS.
Nhưng sao hôm nay ngươi không ở trong cửa hiệu của mình?
Sao ngươi lại dẫn dắt những kẻ này đi lang thang ngoài đường phố?
THỢ SỬA GIÀY.
Thưa ngài, là để làm mòn giày của họ, nhằm kiếm thêm việc làm cho chính tôi. Nhưng quả thật, thưa ngài, chúng tôi nghỉ làm để đi xem Caesar, và để vui mừng trước chiến thắng của ngài.
MARULLUS.
Vui mừng vì điều gì? Ngài mang về chiến công nào đây?
Những kẻ triều cống nào đang tuân theo sau ngài đến Roma,
Để tăng thêm vẻ oai nghiêm nơi bánh xe khải hoàn trong xiềng xích nô lệ?
Hỡi những khối gỗ, những hòn đá, những kẻ còn vô tri hơn cả vật vô tri!
Ôi những trái tim sắt đá, những con người tàn nhẫn của Roma,
Các ngươi không còn nhớ đến Pompey nữa sao? Đã bao lần,
Các ngươi từng trèo lên tường thành và chiến lũy,
Lên các ngọn tháp và ô cửa sổ, vâng, cả lên những ống khói nhà,
Bồng theo con trẻ trên tay, và cứ thế ngồi ở đó
Suốt cả ngày dài với lòng kiên nhẫn đợi chờ,
Chỉ để ngắm nhìn đại tướng Pompey đi qua đường phố Roma.
Và khi các ngươi vừa thấy bóng chiếc xe chiến mã của ngài xuất hiện,
Chẳng phải các ngươi đã cùng nhau cất tiếng hò reo vang dội,
Đến mức dòng Tiber phải run rẩy dưới những bờ sông
Khi nghe âm thanh dội lại từ các ngươi
Vang vọng vào những khúc bờ cong khoèo của lòng sông đó sao?
Và giờ đây các ngươi lại xúng xính mặc trang phục đẹp nhất ư?
Và giờ đây các ngươi lại chọn lấy một ngày nghỉ lễ ư?
Và giờ đây các ngươi lại rải hoa trên con đường đi của kẻ
Đang tiến bước trong khúc khải hoàn giẫm đạp lên dòng máu của Pompey ư?
Cút đi!
Chạy về nhà các ngươi đi, quỳ sụp xuống,
Cầu xin các vị thần hãy ngăn chặn tai họa
Chắc chắn sẽ giáng xuống tội bất nhân này.
FLAVIUS.
Đi đi, đi đi, những người đồng hương tốt bụng, và để chuộc lại lỗi lầm này,
Hãy tập hợp tất cả những người nghèo cùng tầng lớp với các ngươi,
Dẫn họ ra bờ sông Tiber, rồi tuôn những giọt nước mắt
Xuống dòng nước, cho đến khi dòng chảy thấp nhất
Phải dâng lên hôn lấy những bờ cao ngất ở trên cùng.
[Dân chúng rút lui.]
Hãy xem liệu tâm can hèn mỉ chi ấy đã động lòng chưa;
Chúng biến mất trong sự câm lặng vì ngập tràn tội lỗi.
Anh hãy đi theo ngả đường đó hướng về Điện Capitol;
Còn tôi sẽ đi ngả này. Hãy lột bỏ những đồ trang trí trên các bức tượng,
Nếu anh thấy chúng được trang hoàng bằng các nghi lễ tôn kính.
MARULLUS.
Chúng ta có được phép làm thế không?
Anh biết hôm nay là lễ hội Lupercal mà.
FLAVIUS.
Không hề gì; đừng để bất kỳ bức tượng nào
Lại bị treo những chiến lợi phẩm của Caesar. Tôi sẽ đi quanh đây
Và xua đuổi những kẻ hạ dân khỏi đường phố;
Anh cũng hãy làm thế ở những nơi anh thấy chúng tụ tập đông đúc.
Những chiếc lông vũ đang mọc này nếu bị nhổ khỏi đôi cánh của Caesar
Sẽ khiến hắn ta chỉ bay ở tầm bay bình thường,
Kẻ mà nếu không sẽ vút bay vượt lên trên tầm mắt của mọi người,
Và kìm hãm tất cả chúng ta trong nỗi sợ hãi của kẻ nô lệ.
[Họ rút lui.]
