Cade bước vào.

CADE.

Khốn cho thói tham vọng! Khốn thay cho ta, kẻ có gươm trong tay mà lại sắp phải chết đói! Năm ngày nay ta phải ẩn mình trong chốn rừng sâu này, chẳng dám thò đầu ra vì cả vùng đang lùng bắt ta. Nhưng giờ thì ta đói cồn cào rồi, dù có được ban cho sống thêm một ngàn năm đi nữa, ta cũng chẳng thể trụ thêm nổi một khắc. Thế nên ta mới leo qua bức tường gạch để vào khu vườn này, xem thử có ăn được ít cỏ hay kiếm chút rau xanh lót dạ, dẫu sao thì tiết trời oi bức này mà ăn rau củ cho mát dạ cũng chẳng có gì là tệ. Mà ngẫm lại, cái từ “rau xanh” ấy sinh ra hẳn là để cứu mạng ta; bởi đã bao lần, nếu không nhờ cái mũ sắt che đầu, cái sọ của ta đã bị bổ đôi bởi một ngươm chiến rồi; và cũng không ít lần, khi ta khát khô cổ họng giữa những1 hành trình gian khổ, nó đã thay thế cho cả vại nước để ta giải khát; còn bây giờ, cái từ “rau xanh” ấy lại phải cứu ta bằng cách cho ta ăn.

Iden và gia nhân bước vào.

IDEN.

Lạy Chúa, kẻ nào lại muốn sống cảnh nhiễu nhương chốn triều đình,

Trong khi có thể tận hưởng những chốn đi về yên ả nhường này?

Cơ nghiệp nhỏ nhoi cha tôi để lại,

Đã đủ làm tôi thỏa lòng, chẳng khác chi ngai vàng vương giả.

Tôi chẳng ham vinh hiển trên sự lụi tàn của kẻ khác,

Hay vơ vét tài sản dẫu thiên hạ có ganh tờm.

Chỉ với những gì đang có, tôi vừa đủ duy trì gia cảnh,

Lại vừa khiến người nghèo rời cổng ra về trong hoan hỉ.

CADE.

Kìa chủ đất đã đến để bắt ta vì tội lang thang, vì dám bước vào lãnh địa tư gia của hắn mà không xin phép. — À, đồ khốn, ngươi định phản bội ta để lãnh một ngàn đồng vàng từ Nhà vua bằng cách dâng thủ cấp của ta cho ngài sao? Nhưng ta sẽ bắt ngươi nhai sắt như đà điểu và nuốt chửng thanh gươm của ta như nuốt một chiếc đinh ghim lớn, trước khi ngươi và ta rời nhau.

IDEN.

Này kẻ thô lỗ kia, dù ngươi là ai đi nữa,

Tôi vốn chẳng quen biết ngươi; vậy hà cớ gì tôi phải phản bội ngươi?

Việc ngươi đột nhập vào khu vườn của tôi,

Và như một tên trộm đến cướp phá khu đất này,

Bất chấp sự ngăn cản của tôi là chủ nhân,

Chẳng lẽ vẫn chưa đủ, mà ngươi còn dám cả gan thách thức tôi bằng những lời lẽ xấc xược ấy?

CADE.

Thách thức ngươi ư? Phải, bằng dòng máu cao quý nhất từng đổ xuống, ta còn giật râu ngươi nữa kìa. Hãy nhìn ta cho kỹ xem: ta đã nhịn đói suốt năm ngày nay, nhưng cứ việc gọi ngươi và năm tên gia nhân của ngươi vào đây, nếu ta không đánh cho tất cả bọn chúng mày chết cứng như còng thì xin Chúa đừng cho ta ăn cỏ thêm ngày nào nữa.

IDEN.

Không, ngàn lần không thể để thiên hạ đời sau đồn đại rằng,

Rằng Alexander Iden, một quý tộc xứ Kent,

Lại chơi trội khi giao đấu với một kẻ khốn cùng đang cơn đói lả.

Hãy trừng trừng nhìn thẳng vào mắt tôi đây,

Xem ngươi có dám đối mặt với ánh mắt tôi không.

So gân cốt xem, ngươi vốn dĩ nhỏ bé hơn nhiều;

Bàn tay ngươi chỉ lớn bằng một ngón tay của nắm đấm này,

Cái chân ngươi chẳng qua chỉ là một cỗ gậy so với chiếc côn trượng đây.

Chỉ riêng bàn chân tôi cũng đủ đánh bại toàn bộ sức lực mà ngươi có;

Và nếu cánh tay tôi giơ lên không trung,

Thì huyệt mộ của ngươi đã được đào sẵn dưới mặt đất rồi.

Còn những lời nói khoác lác đáp trả lời nói,

Hãy để thanh gươm này thay lời muốn nói.

CADE.

Vì danh dự của ta, đây đúng là tay vô địch kỳ tài nhất mà ta từng được biết! Này gươm, nếu ngươi mẻ lưỡi, hoặc không băm nát tên gã hề xương xẩu này thành từng khúc thịt bò trước khi ngươi được ngủ trong vỏ, ta quỳ lạy xin Chúa biến ngươi thành những chiếc đinh đóng giày.

[Họ giao đấu và Cade ngã xuống.]

Ôi, ta chết mất! Chính cơn đói chứ chẳng vì lý do nào khác đã giết chết ta. Cứ cho mười ngàn con quỷ đến tìm ta đi, chỉ cần cho ta mười bữa ăn mà ta đã bỏ lỡ, ta sẵn sàng thách thức tất cả bọn chúng. Hỡi khu vườn, hãy héo úa đi; và từ nay hãy là nơi chôn cất cho tất cả những kẻ sống trong ngôi nhà này, bởi vì linh hồn bất khuất của Cade đã bay đi rồi.

IDEN.

Có phải ta vừa hạ sát Cade, tên phản tặc gớm ghiếc ấy không?

Hỡi gươm thiêng, ta sẽ tôn vinh ngươi vì chiến công này,

Và treo ngươi trên nấm mồ tôi khi tôi qua đời.

Vết máu này sẽ chẳng bao giờ bị lau sạch khỏi mũi gươm,

Mà ngươi sẽ mang nó như chiếc áo choàng của vị quan giáp hiệu,

Để tô điểm cho vinh quang mà chủ nhân ngươi đạt được.

CADE.

Iden, từ biệt nhé, và hãy kiêu hãnh vì chiến thắng của ngươi đi. Hãy thay mặt ta nhắn nhủ với xứ Kent rằng nàng đã mất đi người con trai ưu tú nhất, và khuyên toàn thể thế gian hãy học lấy tính nhát gan; bởi vì ta, kẻ chưa từng sợ hãi bất cứ ai, nay lại gục ngã trước cơn đói khát chứ chẳng phải vì lòng dũng cảm.

[Cade chết.]

IDEN.

Tôi oan uổng biết nhường nào, xin trời cao hãy minh xét.

Hãy chết đi, tên khốn kiếp bị nguyền rủa, đáng đời kẻ đã sinh ra ngươi!

Và như khi tôi đâm sâu thanh gươm này vào thể xác ngươi,

Tôi cũng ước gì có thể tống linh hồn ngươi xuống tận địa ngục.

Từ đây tôi sẽ lôi xềnh xệch cái xác ngươi bằng gót chân,

Đến một bãi rác để làm nấm mồ cho ngươi,

Và ở đó tôi sẽ chặt cái đầu bất trị của ngươi xuống,

Mang đi trong khúc khải hoàn để dâng lên Nhà vua,

Còn thân xác ngươi thì để cho bầy quạ tha hồ rỉa rói.

[Iden bước đi.]