Tiếng kèn trận vang dội. Rutland và Gia sư bước vào.

RUTLAND.

Chao ôi, ta biết trốn đi đâu để thoát khỏi tay chúng?

Thưa thầy, kìa nhìn kìa, Clifford đẫm máu đang tới kìa.

Clifford và binh lính bước vào.

CLIFFORD.

Hỡi vị tuyên úy, cút đi! Chức sắc thầy tu cứu mạng ngươi đấy.

Còn về thằng nhãi của cái dòng họ nguyền rủa này,

kẻ có cha đã giết cha ta, nó phải chết.

GIA SƯ.

Và thần đây, thưa lãnh chúa, xin được chết cùng cậu bé.

CLIFFORD.

Binh lính đâu, lôi cổ hắn đi!

GIA SƯ.

Ôi Clifford, đừng sát hại đứa trẻ vô tội này,

kẻo ngươi sẽ bị cả Chúa lẫn người đời nguyền rủa.

[Gia sư bị binh lính lôi đi.]

CLIFFORD.

Sao thế nhỉ? Nó chết rồi phỏng? Hay chính nỗi sợ hãi

đã khiến nó nhắm nghiền mắt lại? Ta sẽ mở mắt nó ra.

RUTLAND.

Con sư tử bị nhốt trông kẻ khốn khổ cúi đầu

đang run rẩy dưới móng vuốt ngấu nghiến của nó tựa thế đó;

và cứ thế hắn bước đi, ngạo mạn giẫm đạp lên con mồi,

và cứ thế hắn tiến đến để xé xác ta thành từng mảnh.

Ôi, Clifford nhân từ, hãy lấy gươm kết liễu đời ta,

chứ đừng trừng phạt ta bằng ánh mắt đe dọa tàn nhẫn ấy.

Clifford dịu ngọt, hãy nghe ta nói trước khi ta gục ngã.

Ta quá đỗi nhỏ bé để trở thành đối tượng cho cơn thịnh nộ của ngươi;

hãy trả thù những kẻ nam nhi đi, và hãy để ta sống.

CLIFFORD.

Ngươi nói vô ích thôi, cậu bé tội nghiệp; máu của cha ta

đã bít kín lối đi để những lời ngươi lọt vào tai rồi.

RUTLAND.

Vậy hãy để máu của cha ta khơi thông nó lại;

ông là một trang nam nhi, hỡi Clifford, hãy đối đầu với ông đi.

CLIFFORD.

Dù ta có cả các anh em ngươi ở đây, mạng sống của chúng và của ngươi

cũng chẳng đủ để ta nguôi ngoai mối thù.

Không, dẫu ta có đào mồ mả tổ tiên chúng lên

và treo những cỗ quan tài mục nát ấy lên những xiềng xích,

thì lòng ta vẫn không thôi giận dữ hay dịu đi nỗi đau.

Cảnh tượng của bất kỳ kẻ nào thuộc dòng họ York

cũng giống như một mụ ác phụ đày đọa tâm hồn ta;

và cho đến khi ta nhổ tận gốc cái dòng dõi nguyền rủa của chúng

và không để lại một kẻ sống sót, ta vẫn đang sống trong địa ngục.

Bởi thế—

[Giơ tay lên.]

RUTLAND.

Ôi, xin hãy để ta cầu nguyện trước khi chết!

Ta cầu xin người; Clifford dịu ngọt, hãy rủ lòng thương ta!

CLIFFORD.

Sự thương xót duy nhất chính là mũi kiếm của ta đây.

RUTLAND.

Ta chưa từng làm hại ngươi; sao ngươi nỡ giết ta?

CLIFFORD.

Cha ngươi đã làm thế.

RUTLAND.

Nhưng đó là khi ta chưa ra đời.

Ngươi có một đứa con trai; vì nó mà hãy thương xót ta,

kẻo để trả thù cho ta, và vì Chúa là đấng công minh,

nó cũng sẽ bị giết hại thảm thương như ta vậy.

Ôi, xin hãy cho ta sống trong ngục tối suốt quãng đời còn lại,

và khi nào ta gây ra tội lỗi

thì lúc đó hãy giết ta, còn bây giờ ngươi chẳng có lý do gì cả.

CLIFFORD.

Không có lý do? Cha ngươi đã giết cha ta; thế nên hãy chết đi.

[Clifford đâm cậu bé.]

RUTLAND.

Di faciant laudis summa sit ista tuae!

[Cậu bé chết.]

CLIFFORD.

Plantagenet! Ta đến đây, Plantagenet!

Và giọt máu của đứa con trai ngươi dính trên lưỡi gươm này

sẽ bám rít lấy vũ khí của ta cho đến khi máu của cha ngươi,

đông đặc lại cùng với máu này, buộc ta phải lau sạch cả hai.

[Clifford bước ra.]