Tiếng ồn ào và hỗn loạn bên trong. Cổng vệ và người hầu bước vào.
CỔNG VỆ.
Chúng mày sẽ thôi làm ầm lên ngay thôi, lũ vô loại kia. Chúng mày tưởng triều đình là khu Parish Garden chắc? Hỡi những tên khốn lỗ mãng, thôi ngay cái bộ dạng há hốc mồm đi.
MỘT NGƯỜI.
[Bên trong.] Thưa ngài cổng vệ kính mến, tôi thuộc về khu bếp tẩm.
CỔNG VỆ.
Thuộc về cái giá treo cổ ấy, và đi mà chết đi, đồ khốn! Đây có phải là nơi để rống lên không? Lấy cho ta một tá gậy gỗ táo gai, loại thật chắc vào. Mấy thứ này chẳng qua chỉ là roi mây đối với chúng. Ta sẽ cho chúng mày một trận bầm đầu. Chúng mày cứ phải đi xem lễ rửa tội cơ à? Chúng mày tìm bia và bánh ngọt ở đây à, hỡi lũ vô loại lỗ mãng?
NGƯỜI HẦU CỔNG VỆ.
Xin ngài hãy bình tĩnh. Chuyện này bất khả thi hệt như việc—
Trừ khi chúng ta dùng đại bác quét sạch chúng khỏi cửa—
Muốn giải tán chúng cũng khó như bắt chúng phải ngủ say
Vào buổi sáng ngày tháng Năm, điều đó không bao giờ xảy ra.
Chúng ta đẩy nhà thờ St. Paul còn dễ hơn là lay chuyển chúng.
CỔNG VỆ.
Chúng lọt vào bằng cách nào thế, cho chúng chết tiệt này?
NGƯỜI HẦU CỔNG VỆ.
Than ôi, tôi nào biết được. Thủy triều tràn vào bằng cách nào cơ chứ?
Nhiều hết mức mà một cây gậy tròn trịa dài bốn thước—
Ngài thấy đấy, phần tàn tích tội nghiệp còn lại—có thể vung ra,
Tôi chẳng tiếc tay chút nào, thưa ngài.
CỔNG VỆ.
Ngươi chẳng làm được tích sự gì, thưa ngài.
NGƯỜI HẦU CỔNG VỆ.
Tôi chẳng phải Samson, cũng chẳng phải hiệp sĩ Guy hay Colbrand,
Để mà gặt chúng ngã rạp trước mặt; nhưng nếu tôi tha cho bất kỳ ai
Mà có cái đầu để đập, dù trẻ hay già,
Dù nam hay nữ, kẻ ngoại tình hay kẻ giật vợ chồng người,
Thì mong sao tôi chẳng bao giờ còn được thấy một dải thịt sườn nào nữa—
Mà điều đó thì tôi thà mất con bò còn hơn, Chúa phù hộ nó!
MỘT NGƯỜI.
[Bên trong.] Ngài có nghe thấy không, ngài cổng vệ?
CỔNG VỆ.
Ta sẽ đến chỗ ngươi ngay đây, đồ cún con ngoan ngoãn ạ.—
Đóng chặt cửa lại, đồ ranh con.
NGƯỜI HẦU CỔNG VỆ.
Ngài muốn tôi phải làm gì nào?
CỔNG VỆ.
Ngươi còn làm gì được ngoài việc nện chết tươi chúng từng tá một? Đây có phải là bãi tập Moorfields đâu? Hay triều đình có vị thổ dân lạ lùng nào mang theo "cục cưng" to lớn đến mức đàn bà phụ nữ kéo đến vây kín chúng ta thế này? Chúa phù hộ tôi, đúng là một ổ đĩ điếm bầy đàn ngay trước cửa! Với lương tâm theo đạo Thiên Chúa của tôi, buổi lễ rửa tội duy nhất này sẽ đẻ ra cả ngàn đứa; ở đây sẽ có cả cha, cha đỡ đầu, và đủ mọi thể loại tụ tập lại.
NGƯỜI HẦU CỔNG VỆ.
Những chiếc thìa bạc sẽ càng lớn hơn chứ sao, thưa ngài. Có một tên đứng hơi gần cửa—nhìn mặt hắn chắc là thợ làm đồ đồng, bởi vì, thề với lương tâm tôi, cái mũi hắn đang gánh tới hai mươi ngày nắng đổ lửa. Tất cả những kẻ đứng quanh hắn đều đang ở xích đạo; chúng chẳng cần phải chịu hình phạt nào khác. Hòn "thạch tinh" ấy đã bị tôi nện cho ba phát vào đầu, và ba lần cái mũi hắn phản pháo lại tôi. Hắn đứng đó, y như một cối vồ phóng đạn, chực thổi bay chúng ta. Có một mụ vợ người bán vải vóc kém thông minh đứng gần đó đã chửi rủa tôi cho đến khi cái mũ trùm đầu xếp nếp của mụ rớt khỏi đầu vì tội gây ra đám cháy tỵ nạn trong quốc gia này. Tôi suýt trúng con sao băng ấy một lần nhưng lại đập nhầm mụ ta, mụ liền thét lên "Gậy gộc đâu!" trong khi tôi có thể thấy từ đằng xa khoảng bốn mươi tên cầm gậy tảng đang lao đến ứng cứu cho mụ, chúng chính là niềm hy vọng của khu Strand, nơi mụ ta trú ngụ. Chúng lao vào; tôi vẫn hiên ngang giữ vững vị trí của mình; cuối cùng chúng dùng cả gậy chổi để đánh tôi; tôi vẫn cứ thách thức tất cả, cho đến khi bất ngờ một hàng lũ trẻ con đứng sau lưng chúng, những tên lính bắn tự do, thả xuống một trận mưa sỏi đá khiến tôi đành phải thu hồi danh dự lại và để chúng chiếm lấy trận địa. Chắc chắn là có quỷ quái nhúng tay vào giữa đám chúng rồi.
CỔNG VỆ.
Đó chính là đám thanh niên chuyên hò hét trong các nhà hát và đánh nhau vì những miếng táo bị cắn dở, loại khán giả mà chẳng ai chịu nổi trừ đám người khổ hạnh ở Tower Hill hay bọn lưu manh góc Limehouse, những người anh em thân thiết của chúng. Tôi đang tống giam một lũ bọn chúng vào ngục Limbo Patrum, và ở trỏng chúng chuẩn bị được nhảy nhót suốt ba ngày nay, chưa kể bữa tiệc quất roi của hai gã thị vệ đang chờ sẵn phía trước.
Lord Chamberlain bước vào.
CHAMBERLAIN.
Chúa từ bi, sao mà lắm kẻ tụ tập ở đây thế này!
Chúng vẫn đang kéo đến đông hơn. Từ mọi ngả đường đổ về,
Cứ như thể chúng ta đang mở hội chợ ở đây vậy! Mấy tên cổng vệ này đâu,
Mấy tên vô lại lười biếng này đâu rồi? Các người làm ăn khá nhỉ, hỡi mấy tên kia!
Một đám đông ô hợp tệ hại lại được thả cho vào. Tất cả đám này
Có phải là những người bạn trung thành của các người ở vùng ngoại ô không? Chắc chắn là sẽ còn
Rất ít chỗ trống dành cho các quý bà,
Khi họ từ lễ rửa tội đi về.
CỔNG VỆ.
Bẩm đại nhân,
Chúng tôi cũng chỉ là người phàm; và điều mà chừng ấy con người có thể gây ra,
Miễn là không bị xé xác ra làm trăm mảnh, thì chúng tôi đã làm hết sức rồi.
Cả một quân đoàn cũng chẳng tài nào quản nổi chúng.
CHAMBERLAIN.
Ta thề có Chúa,
Nếu Quốc vương trách phạt ta vì chuyện này, ta sẽ tống giam tất cả tụi mày
Vào ngục tối ngay lập tức, và giáng lên đầu tụi mày
Những khoản tiền phạt nặng vì tội lơ đễnh. Các người là những tên vô lại lười biếng,
Và ở đây các người cứ nhởn nhơ ngồi uống rượu từ những cái bình lớn,
Lẽ ra phải làm nhiệm vụ. Kìa, tiếng kèn đang vang lên!
Họ đã từ buổi lễ rửa tội về tới nơi rồi.
Hãy xông vào giữa đám đông, và tìm một lối đi
Để đoàn quân tiến qua cho đàng hoàng, bằng không ta sẽ tìm
Một nhà tù Marshalsea đủ sức giam giữ các người trong suốt hai tháng tới.
CỔNG VỆ.
Tránh đường cho Công chúa đi nào!
NGƯỜI HẦU CỔNG VỆ.
Này cái tên to xác kia,
Đứng sát vào, nếu không tao làm cho mày nhức đầu đấy.
CỔNG VỆ.
Này anh mặc áo vải camlet kia, trèo lên hàng rào mau!
Bằng không tao sẽ đá cổ mày qua hàng rào đấy.
[Họ đi ra.]
