Tiến vào trong đám rước, có âm nhạc, là Caesar; Antony, tham dự cuộc đua; Calphurnia, Portia, Decius, Cicero, Brutus, Cassius và Casca; theo sau là một đám đông lớn, trong đó có một nhà tiên đoán.
CAESAR.
Calphurnia.
CASCA.
Trật tự nào! Caesar đang nói kìa.
[Nhạc ngừng.]
CAESAR.
Calphurnia.
CALPHURNIA.
Thưa Đại nhân, tôi đây.
CAESAR.
Hãy đứng trực diện trên đường của Antonius,
Khi anh ấy chạy cuộc đua của mình. Antonius.
ANTONY.
Thưa Caesar, Đại nhân?
CAESAR.
Antonius, khi chạy hãy nhớ,
Chạm vào Calphurnia; vì các bậc bô lão của ta bảo rằng,
Những người phụ nữ son sẻ, nếu được chạm vào trong cuộc rước linh thiêng này,
Sẽ rũ bỏ được lời nguyền hiếm muộn.
ANTONY.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Khi Caesar phán “Hãy làm điều này,” thì việc ấy được thi hành.
CAESAR.
Tiếp tục đi; và đừng bỏ sót nghi thức nào.
[Nhạc nổi lên.]
NHÀ TIÊN ĐOÁN.
Caesar!
CAESAR.
Hả! Ai gọi thế?
CASCA.
Bảo mọi tiếng động phải im lặng; lại trật tự nào!
[Nhạc ngừng.]
CAESAR.
Kẻ nào trong đám đông đang gọi ta đấy?
Ta nghe thấy một giọng hét lanh lảnh hơn cả tiếng nhạc,
Gào lên “Caesar”! Nói đi. Caesar đã quay lại để lắng nghe.
NHÀ TIÊN ĐOÁN.
Hãy đề phòng Ngày rằm tháng Ba.
CAESAR.
Kẻ nào thế nhỉ?
BRUTUS.
Một nhà tiên đoán bảo ngài hãy đề phòng Ngày rằm tháng Ba.
CAESAR.
Hãy dẫn hắn lại trước mặt ta; để ta nhìn rõ mặt hắn.
CASSIUS.
Này anh bạn, hãy bước ra khỏi đám đông; hãy nhìn vào Caesar đi.
CAESAR.
Bây giờ ngươi muốn nói gì với ta? Hãy nói lại lần nữa xem.
NHÀ TIÊN ĐOÁN.
Hãy đề phòng Ngày rằm tháng Ba.
CAESAR.
Hắn là một kẻ mộng mơ; chúng ta đi thôi. Tiếp tục bước.
[Tièn kèn Sennet. Tất cả rời đi trừ Brutus và Cassius.]
CASSIUS.
Anh có đi xem phần tiếp theo của cuộc đua không?
BRUTUS.
Không.
CASSIUS.
Tôi xin anh, hãy đi đi.
BRUTUS.
Tôi không có hứng vui chơi: tôi thiếu mất một phần
Sự nhanh nhẹn hoạt bát vốn có ở Antony.
Cassius, xin đừng vì tôi mà cản trở ý muốn của anh;
Tôi sẽ đi đây.
CASSIUS.
Brutus, dạo này tôi để ý thấy anh:
Trong ánh mắt anh không còn vẻ dịu dàng
Và biểu hiện yêu thương như tôi vẫn thường thấy.
Anh tỏ ra quá cứng nhắc và xa cách
Đối với người bạn hằng yêu quý anh.
BRUTUS.
Cassius,
Đừng để bề ngoài đánh lừa: nếu vẻ mặt tôi có đượm buồn,
Thì nỗi phiền muộn ấy tôi chỉ hướng về chính mình mà thôi.
Gần đây tôi bị dằn vặt
Bởi những tâm tư có phần mâu thuẫn,
Những suy nghĩ chỉ thuộc riêng về bản thân,
Điều có lẽ đã làm vấy bẩn phần nào cách hành xử của tôi;
Nhưng xin những người bạn tốt của tôi chớ vì thế mà buồn lòng
(Trong số đó, hỡi Cassius, có anh)
Cũng đừng diễn giải sự thờ ơ của tôi đi quá xa,
Ngoại trừ việc một kẻ khốn khổ như Brutus, đang phải chiến đấu với chính mình,
Nên quên đi những biểu hiện yêu thương dành cho người khác.
CASSIUS.
Vậy thì, Brutus, tôi đã hiểu lầm tâm trạng của anh;
Bởi lẽ đó mà lồng ngực tôi đã phải chôn giấu
Những ý nghĩ vô cùng quý giá, những trăn trở đáng trân trọng.
Hãy nói cho tôi biết, Brutus thân mến, anh có thể nhìn thấy khuôn mặt mình không?
BRUTUS.
Không, Cassius, vì mắt người không tự nhìn thấy chính mình
Nếu không có sự phản chiếu từ một vật gì khác.
CASSIUS.
Đúng vậy:
Và thật đáng tiếc làm sao, hỡi Brutus,
Khi anh không có lấy những tấm gương có thể phản chiếu
Phẩm giá tiềm ẩn của anh vào đôi mắt,
Để anh có thể nhìn thấy bóng hình mình. Tôi từng nghe
Rất nhiều người có uy tín bậc nhất ở Rome,
(Ngoại trừ vị Caesar bất tử) khi nhắc đến Brutus,
Và đang oằn mình rên siết dưới ách thống trị của thời đại này,
Đã ước gì vị Brutus cao quý có thể tự nhìn rõ chính mình.
BRUTUS.
Anh muốn dẫn dắt tôi vào chốn hiểm nguy nào, hỡi Cassius,
Khi anh muốn tôi phải đi tìm trong sâu thẳm bản thân
Thứ mà vốn dĩ tôi không hề có?
CASSIUS.
Thế nên, Brutus kính mến, hãy sẵn sàng lắng nghe;
Và vì anh biết mình không thể nhìn thấy bản thân
Nào tốt hơn bằng cách nhìn qua gương phản chiếu, tôi, chiếc gương của anh,
Sẽ khiêm nhường phơi bày trước mắt anh
Chính những khía cạnh của anh mà anh vẫn chưa hề hay biết.
Và Brutus dịu dàng ơi, đừng có chút nghi kỵ nào về tôi:
Nếu tôi là một kẻ hay cười cợt dung tục, hay quen
Dùng những lời thề thốt sáo rỗng để hạ thấp tình cảm của mình
Dành cho bất cứ kẻ nào mới đến tỏ lòng; nếu anh biết
Rằng tôi chuyên nịnh bợ người đời, ôm chầm lấy họ,
Rồi sau đó lại đi bôi nhọ họ; hoặc nếu anh biết
Rằng trong những bữa yến tiệc, tôi lớn tiếng tuyên bố
Với cả đám đông ô hợp, thì khi ấy hãy coi tôi là kẻ nguy hiểm.
[Tiếng kèn khúc khải hoàn và tiếng hò reo.]
BRUTUS.
Tiếng hò reo gì thế này? Tôi sợ rằng dân chúng
Đang chọn Caesar làm vua của họ.
CASSIUS.
Ồ, anh sợ điều đó sao?
Vậy thì tôi phải nghĩ rằng anh không muốn điều đó xảy ra rồi.
BRUTUS.
Tôi không muốn thế, Cassius; dù tôi rất quý mến anh ấy,
Nhưng sao anh lại giữ tôi ở lại đây lâu thế?
Có điều gì mà anh muốn thổ lộ với tôi chăng?
Nếu đó là điều hướng tới lợi ích chung,
Hãy đặt danh dự vào một bên mắt và cái chết vào bên mắt kia,
Và tôi sẽ nhìn nhận cả hai một cách bình thản;
Bởi xin các vị thần phù hộ cho tôi, tôi yêu
Hai tiếng danh dự hơn là sợ hãi cái chết.
CASSIUS.
Tôi thừa biết đức tính ấy ở anh, hỡi Brutus,
Cũng như tôi rõ phong thái bên ngoài của anh vậy.
Thôi được, danh dự chính là chủ đề câu chuyện của tôi.
Tôi không biết anh và những người khác
Nghĩ thế nào về cuộc sống này; nhưng đối với riêng tôi,
Thà tôi không tồn tại còn hơn là sống
Trong sự sợ sệt trước một kẻ cũng chỉ bằng xương bằng thịt như mình.
Tôi sinh ra được tự do như Caesar; anh cũng vậy;
Cả hai chúng ta đều được nuôi dưỡng như nhau, và chúng ta đều có thể
Chịu đựng cái lạnh mùa đông giỏi giang chẳng kém gì ông ta:
Có một lần, vào một ngày trời lạnh buốt và lộng gió,
Dòng sông Tiber đang cuộn sóng gầm thét giận dữ với hai bờ,
Caesar đã bảo tôi rằng: “Này Cassius, ngươi có dám
Cùng ta nhảy xuống dòng nước hung dữ này,
Và bơi đến cái mỏm kia không?” Vừa dứt lời,
Dù vẫn mặc nguyên xi y phục chiến giáp, tôi đã lao mình xuống,
Và ra lệnh cho ông ta bơi theo: và quả thực ông ta đã làm thế.
Dòng nước xiết gầm rú, và chúng tôi chống chọi lại nó
Với gân cốt cường tráng, rẽ nước sang hai bên
Và vượt qua dòng chảy với trái tim đầy ý chí chiến đấu.
Nhưng trước khi chúng tôi có thể chạm tới mỏm đất đã định,
Caesar kêu lên: “Cứu tôi với, hỡi Cassius, không thì tôi chìm mất!”
Tôi, giống như Aeneas, vị tổ tiên vĩ đại của chúng ta,
Từng cõng cụ già Anchises trên vai
Thoát khỏi ngọn lửa thành Troy, thì từ những con sóng của sông Tiber
Tôi đã cứu được một Caesar kiệt sức. Thế mà con người ấy
Giờ đây lại trở thành một vị thần; còn Cassius
Chỉ là một sinh vật đáng thương, và buộc phải cúi rạp người xuống,
Nếu Caesar vô tình gật đầu với hắn.
Ông ta từng bị sốt khi ở Tây Ban Nha,
Và khi cơn bệnh tái phát, tôi đã để ý thấy
Ông ta run rẩy thế nào: quả thực là vậy, vị thần này đã run rẩy:
Đôi môi hèn nhát của ông ta mất hết cả sắc hồng,
Và chính cái ánh mắt từng khiến cả thế giới phải kinh sợ ấy
Đã lu mờ đi vẻ hào quang. Tôi đã nghe thấy tiếng ông ta rên rỉ:
Đúng vậy, và cái lưỡi của con người từng bảo người La Mã
Hãy chú ý đến mình, và ghi chép những lời lẽ của mình vào sách vở,
Hỡi ôi, nó lại thét lên: “Hãy cho tôi chút nước uống, Titinius,”
Y như một đứa trẻ bệnh hoạn. Hỡi các vị thần, tôi thực sự kinh ngạc,
Rằng một kẻ có thể trạng yếu đuối nhường ấy
Lại có thể vươn lên đứng đầu thế giới uy nghi này,
Và một mình chiếm đoạt cành cọ chiến thắng.
[Tiếng hò reo. Tiếng kèn khúc khải hoàn.]
BRUTUS.
Lại một tiếng hò reo chung nữa sao?
Tôi tin chắc rằng những tràng pháo tay này
Dành cho một vài vinh quang mới vừa được chất chồng lên Caesar.
CASSIUS.
Trời ạ, anh bạn, ông ta đang dang chân bước qua thế giới hẹp hòi này
Y như một bức tượng khổng lồ Colossus, còn chúng ta, những kẻ nhỏ nhoi,
Lại luồn lách dưới đôi chân vĩ đại của ông ta, rồi ngó ngoáy tìm kiếm
Cho mình những nấm mồ nhục nhã.
Con người có lúc là chủ nhân của số phận chính mình:
Hỡi Brutus thân mến, lỗi lầm không phải do các vì sao trên trời,
Mà ở chính chúng ta, những kẻ chịu làm bề tôi thấp kém.
“Brutus” và “Caesar”: cái tên “Caesar” ấy có gì đặc biệt chứ?
Tại sao cái tên đó lại được vang lên nhiều hơn của anh?
Viết chúng cạnh nhau xem, tên của anh cũng đẹp chẳng kém;
Phát âm chúng ra, nó lọt tai cũng vang dội ngang nhau;
Cân nhắc chúng xem, trọng lượng cũng nặng nhọc như nhau; dùng chúng để làm phép triệu hồi,
Cái tên “Brutus” cũng sẽ gọi dậy một linh hồn nhanh chẳng kém gì “Caesar.”
Giờ thì nhân danh tất cả các vị thần cùng một lúc mà hỏi,
Rằng vị Caesar của chúng ta đã ăn món thịt gì,
Mà lại lớn mạnh đến nhường này? Hỡi thời đại, ngươi thật đáng hổ thẹn!
Hỡi Rome, ngươi đã đánh mất giống nòi của những dòng máu quý tộc rồi!
Kể từ trận Đại hồng thủy đến nay, có thời đại nào trôi qua,
Mà lại không vang danh với hơn một nhân tài lỗi lạc?
Cho đến tận bây giờ, khi nhắc đến Rome, người ta mới có thể nói rằng,
Những bức tường thành rộng lớn của cô ấy chỉ bao bọc lấy có một con người duy nhất?
Giờ đây Rome mới thực sự là “Rome” (chốn rộng rãi), và dư dả chỗ trống,
Khi mà trong đó chỉ chứa độc nhất một con người.
Ôi, anh và tôi từng nghe các bậc sinh thành kể lại,
Từng có một Brutus ngày trước sẵn sàng dung túng
Cho cả ác quỷ đời đời giữ ngai vàng ở Rome,
Cũng dễ dàng như dung túng một vị vua vậy!
BRUTUS.
Rằng anh yêu quý tôi, tôi hoàn toàn không chút nghi ngờ;
Điều anh muốn lôi kéo tôi vào, tôi cũng láng máng nhận ra:
Những suy nghĩ của tôi về việc này, và về thời buổi hiện tại,
Tôi sẽ tường thuật lại sau. Còn lúc này,
Tôi xin anh vì tình nghĩa mà đừng nài nỉ
Thêm bất cứ điều gì nữa. Những gì anh vừa nói,
Tôi sẽ suy ngẫm; những gì anh còn muốn nói
Tôi sẽ kiên nhẫn lắng nghe; và sẽ tìm một thời điểm thích hợp
Vừa để lắng nghe vừa đáp lại những vấn đề trọng đại nhường ấy.
Cho đến lúc đó, người bạn cao quý của tôi, hãy ngẫm nghĩ về điều này:
Brutus thà làm một kẻ dân dã bình thường
Còn hơn tự nhận mình là một người con của Rome
Dưới những điều kiện khắc nghiệt mà thời đại này
Dường như sắp giáng xuống đầu chúng ta.
CASSIUS.
Tôi rất vui vì những lời lẽ yếu ớt của mình
Mới chỉ khơi gợi được chừng ấy ngọn lửa từ Brutus.
Caesar và đoàn tùy tùng tiến vào.
BRUTUS.
Các trò chơi đã chấm dứt, và Caesar đang quay trở về.
CASSIUS.
Khi họ đi ngang qua, hãy kéo tay áo Casca lại,
Và với vẻ cục cằn quen thuộc, anh ta sẽ kể cho anh nghe
Những chuyện đáng chú ý nào đã diễn ra trong ngày hôm nay.
BRUTUS.
Tôi sẽ làm thế. Nhưng này Cassius, anh hãy nhìn xem,
Vết hằn giận dữ đang ánh lên trên trán Caesar,
Và tất cả những người còn lại trông giống như một đoàn tùy tùng vừa bị mắng mỏ:
Má của Calphurnia tái nhợt; còn Cicero
Thì mang ánh mắt sắc lẹm và rực lửa hệt như
Chúng ta từng thấy ông ta ở Tòa nhà Quốc hội,
Khi bị một vài nguyên lão phản đối trong lúc tranh luận.
CASSIUS.
Casca sẽ cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra.
CAESAR.
Antonius.
ANTONY.
Thưa Caesar?
CAESAR.
Hãy cho ta những kẻ vây quanh là những kẻ béo tốt,
Những kẻ đầu tóc mượt mà, và là những kẻ biết ngủ ngon vào ban đêm:
Cái tên Cassius đằng kia có vẻ ngoài gầy gò và đói khát;
Hắn ta suy nghĩ quá nhiều: những kẻ như thế rất nguy hiểm.
ANTONY.
Xin đừng sợ hắn, thưa Caesar; hắn không nguy hiểm đâu;
Hắn là một công dân La Mã cao quý và có thiện tâm.
CAESAR.
Ước gì hắn béo hơn chút nữa! Nhưng ta không sợ hắn đâu:
Tuy nhiên, nếu danh tiếng của ta dễ bị nỗi sợ lay động,
Thì ta chẳng biết phải tránh xa kẻ nào
Cho nhanh bằng cái tên Cassius gầy gò đó. Hắn đọc sách rất nhiều,
Hắn là một kẻ rất tinh mắt quan sát, và cái nhìn của hắn
Nhìn thấu tận tâm can hành động của con người. Hắn không thích kịch nghệ,
Như anh đâu, Antony; hắn chẳng màng đến âm nhạc.
Hắn rất hiếm khi mỉm cười; và nếu có cười thì cười theo kiểu
Như thể hắn đang tự chế giễu chính mình và khinh bỉ tinh thần của bản thân
Vì đã bị lay động để mỉm cười trước bất cứ điều gì.
Những kẻ như hắn chẳng bao giờ cảm thấy yên lòng trong dạ
Mỗi khi chúng nhìn thấy một kẻ bề trên vượt hơn mình,
Và đó là lý do vì sao chúng vô cùng nguy hiểm.
Ta thà nói cho anh biết những gì đáng sợ
Còn hơn là tỏ ra sợ hãi; bởi muôn đời ta vẫn là Caesar.
Hãy bước sang bên phải ta, vì tai này của ta bị điếc,
Và hãy nói cho ta biết thật lòng anh nghĩ gì về hắn.
[Caesar và đoàn tùy tùng rời đi. Casca ở lại.]
CASCA.
Anh vừa kéo vạt áo tôi; anh muốn nói chuyện với tôi à?
BRUTUS.
Đúng vậy, Casca, hãy kể cho chúng tôi nghe hôm nay đã xảy ra chuyện gì,
Mà sao trông Caesar buồn bã thế.
CASCA.
Ơ hay, anh ở cùng ông ta cơ mà, chẳng lẽ lại không biết?
BRUTUS.
Nếu biết thì tôi đã chẳng phải hỏi Casca chuyện gì đã xảy ra.
CASCA.
Chà, người ta dâng hiến một chiếc vương miện cho ông ta; và khi được dâng hiến, ông ta đã đẩy nó ra bằng mu bàn tay, thế này này; rồi dân chúng bắt đầu hò reo.
BRUTUS.
Tiếng hò reo thứ hai là vì cái gì thế?
CASCA.
Thì cũng vì việc đó chứ sao.
CASSIUS.
Họ đã hò reo tới ba lần: tiếng hét cuối cùng là vì chuyện gì?
CASCA.
Thì cũng vì việc đó thôi.
BRUTUS.
Vương miện được dâng cho ông ta tận ba lần cơ à?
CASCA.
Đúng thế, thề có Chúa, chính xác là ba lần, và ông ta đã đẩy nó ra cả ba lần, mỗi lần lại nhẹ nhàng hơn lần trước; và sau mỗi lần đẩy ra như thế, những người hàng xóm chân chất của tôi lại hò reo.
CASSIUS.
Ai là kẻ đã dâng vương miện cho ông ta?
CASCA.
Thì là Antony chứ ai.
BRUTUS.
Hãy kể cho chúng tôi nghe diễn biến sự việc đi, Casca hiền lành.
CASCA.
Thà đem tôi đi treo cổ còn hơn bắt tôi kể lại chuyện đó: toàn là trò hề ngớ ngẩn; tôi chẳng thèm để ý. Tôi thấy Mark Antony dâng cho ông ta một chiếc vương miện; mà ngẫm lại thì cũng chẳng hẳn là vương miện, nó là một trong số mấy cái vòng nguyệt quế loại nhỏ ấy; và, như tôi đã nói với anh, ông ta đẩy nó ra một lần: thế nhưng, theo tôi nghĩ, trong thâm tâm ông ta rất muốn lấy nó. Rồi Antony lại dâng cho ông ta lần nữa: lần này ông ta lại đẩy ra: nhưng theo tôi phỏng đoán, ông ta vô cùng miễn cưỡng khi phải buông tay khỏi nó. Và rồi Antony dâng nó lần thứ ba; ông ta đẩy nó ra lần thứ ba; và cứ mỗi lần ông ta từ chối, đám đông ô hợp lại hú hét,
Và vỗ những đôi bàn tay nứt nẻ của họ, rồi tung mấy cái mũ vải đẫm mồ hôi lên trời, và phả ra một lượng hơi thở hôi hám đến mức vì chuyện Caesar từ chối vương miện, suýt chút nữa đã làm Caesar nghẹt thở, bởi ông ta đã ngất xỉu, và ngã lăn ra vì chuyện đó. Còn bản thân tôi, tôi chẳng dám cười, vì sợ há miệng ra rồi hít phải cái bầu không khí tồi tệ ấy.
CASSIUS.
Khoan đã! Xin anh hãy nói xem. Sao cơ, Caesar đã ngất xỉu ư?
CASCA.
Ông ta ngã quỵ xuống giữa chốn thị tứ, sùi cả bọt mép, và cứng họng chẳng nói được lời nào.
BRUTUS.
Rất có thể lắm: ông ta mắc bệnh động kinh.
CASSIUS.
Không, Caesar không mắc bệnh đó; nhưng anh, và tôi,
Cùng Casca chân chất, chúng ta mới chính là những kẻ mắc bệnh động kinh.
CASCA.
Tôi chẳng hiểu các anh đang ám chỉ điều gì; nhưng tôi chắc chắn một điều là Caesar đã ngã lăn ra đó. Nếu đám dân chúng rách rưới ấy không vỗ tay hoan hô rồi lại huýt sáo la ó ông ta, tùy theo việc ông ta làm vừa lòng hay chướng tai họ, hệt như cách họ vẫn hay đối xử với mấy kịch sĩ trong rạp hát, thì tôi không còn là một con người chân chính nữa.
BRUTUS.
Ông ta đã nói gì khi tỉnh lại?
CASCA.
Chà, trước khi ngã xuống, lúc nhận ra đám dân đen cảm thấy vui mừng vì ông ta từ chối vương miện, ông ta đã xé toạc vạt áo choàng của mình ra, và chìa cổ ra thách họ cắt cổ mình. Chứ nếu tôi là một gã thợ thuyền làm nghề đục đẽo lao động chân tay nào đấy, mà không chộp ngay lấy lời nói đó của ông ta, thì mong cho tôi xuống địa ngục sống chung với lũ lưu manh luôn cho rồi. Và thế là ông ta ngã. Khi tỉnh lại lần nữa, ông ta nói rằng nếu bản thân có làm hay nói điều gì sai sót, ông ta mong các bậc bề trên hãy niệm tình đó chỉ là do chứng bệnh của ông ta mà thôi. Ba bốn ả đàn bà đứng gần chỗ tôi đã kêu lên: “Ôi chao, tội nghiệp thân chủ tốt bụng!” và tha thứ cho ông ta bằng tất cả tấm lòng. Nhưng chẳng cần phải bận tâm đến họ làm gì: nếu Caesar có đâm chết mẹ ruột của họ đi chăng nữa, thì bọn họ cũng sẽ phản ứng chẳng kém gì đâu.
BRUTUS.
Và sau đó, ông ta cứ thế buồn bã bỏ đi sao?
CASCA.
Đúng vậy.
CASSIUS.
Cicero có nói gì không?
CASCA.
Có chứ, ông ta nói tiếng Hy Lạp.
CASSIUS.
Nội dung ra sao?
CASCA.
Thôi đi, nếu tôi mà kể lại chuyện đó cho anh, thì tôi sẽ chẳng bao giờ dám nhìn mặt anh nữa. Nhưng những ai hiểu được tiếng Hy Lạp thì mỉm cười nhìn nhau và lắc đầu; còn về phần tôi, với tôi thì nó chẳng khác nào tiếng Hy Lạp cả. Tôi còn có thể kể cho anh nghe thêm vài tin tức nữa cơ: Marullus và Flavius, vì tội xé các dải băng trang trí khỏi tượng của Caesar, đã bị bắt phải ngậm miệng im bặt. Chúc các anh ở lại mạnh khỏe. Vẫn còn vài trò hề ngớ ngẩn nữa, nếu tôi có thể nhớ ra.
CASSIUS.
Tối nay anh có muốn dùng bữa tối với tôi không, Casca?
CASCA.
Không, tôi có lời hứa đi vắng rồi.
CASSIUS.
Thế ngày mai anh dùng bữa trưa với tôi nhé?
CASCA.
Được chứ, nếu tôi còn sống, và ý định của anh không đổi, lại thêm bữa ăn đáng đồng tiền bát gạo nữa.
CASSIUS.
Tốt lắm. Tôi sẽ chờ anh.
CASCA.
Cứ thế đi; chào hai người nhé.
[Casca rời đi.]
BRUTUS.
Gã này giờ đây đã trở nên thật cục cằn làm sao!
Hắn từng là một kẻ lanh lợi hồi còn đi học.
CASSIUS.
Bây giờ hắn vẫn thế khi thực hiện
Bất kỳ một Sứ mệnh táo bạo hay cao cả nào,
Cho dù bề ngoài hắn có cố tỏ ra chậm chạp lờ đờ đi chăng nữa.
Sự thô lỗ này chính là thứ gia vị làm tăng thêm sự thông minh của hắn,
Giúp người ta dễ dàng tiêu hóa những lời hắn nói
Với sự hào hứng hơn.
BRUTUS.
Quả đúng là vậy. Lần này tôi xin phép cáo lui:
Ngày mai, nếu anh muốn trò chuyện với tôi,
Tôi sẽ đến nhà anh; hoặc nếu anh muốn,
Hãy đến nhà tôi, và tôi sẽ đợi anh ở đó.
CASSIUS.
Tôi sẽ làm thế: cho đến lúc đó, hãy ngẫm nghĩ về thời cuộc.
[Brutus rời đi.]
Chà, Brutus ơi, anh thật là cao quý; nhưng tôi thấy rằng,
Phẩm chất đáng kính của anh vẫn có thể bị uốn nắn
Rời khỏi bản tính vốn có của nó: thế nên thật thích hợp biết bao
Khi những tâm hồn cao quý luôn kết giao với những kẻ tương đồng;
Vì nào có ai kiên định đến mức không thể bị dụ dỗ cơ chứ?
Caesar vốn ghét cay ghét đắng tôi, nhưng ông ta lại yêu quý Brutus.
Nếu lúc này tôi là Brutus, và ông ta là Cassius,
Thì ông ta đừng hòng thao túng được tôi. Đêm nay, tôi sẽ
Viết những bức thư bằng nhiều thứ chữ khác nhau, ném qua cửa sổ nhà anh ấy,
Như thể chúng xuất phát từ nhiều người dân khác nhau,
Tất cả đều hướng tới sự kỳ vọng lớn lao
Mà thành Rome dành cho tên tuổi của anh ấy; trong đó bóng gió ám chỉ
Tham vọng của Caesar một cách mập mờ.
Và sau việc này, hãy để Caesar ngồi cho vững vào,
Bởi chúng ta sẽ làm ông ta chao đảo, hoặc là phải chịu đựng những ngày tháng tồi tệ hơn thế.
[Rời đi.]
