Bọn lính canh bước vào để canh giữ lều của Nhà vua.

LÍNH CANH 1.

Nào các đồng chí, mỗi người hãy vào vị trí đi.

Giờ này Nhà vua đã ngả mình đi ngủ rồi.

LÍNH CANH 2.

Sao cơ, ngài ấy không chịu lên giường sao?

LÍNH CANH 1.

Ừ, không; vì ngài đã thề một lời thề trọng thể

Rằng sẽ không bao giờ nằm xuống nghỉ ngơi như thông thường

Cho đến khi Warwick hoặc chính bản thân ngài bị tiêu diệt hoàn toàn.

LÍNH CANH 2.

Thế thì ngày mai, có lẽ sẽ là ngày quyết chiến,

Nếu Warwick ở gần như lời người ta đồn đại.

LÍNH CANH 3.

Nhưng xin hãy cho tôi biết, vị quý tộc nào kia

Đang nghỉ ngơi cùng Nhà vua trong lều này vậy?

LÍNH CANH 1.

Đó là Lãnh chúa Hastings, người bạn thân tín nhất của Nhà vua.

LÍNH CANH 3.

Ồ, vậy sao? Nhưng tại sao Nhà vua lại hạ lệnh

Rằng những bề tôi cốt cán của ngài phải đóng quân ở các thị trấn xung quanh,

Trong khi chính ngài lại ở lại nơi chiến trường lạnh lẽo này?

LÍNH CANH 2.

Đó là vinh dự lớn hơn, bởi vì nó nguy hiểm hơn.

LÍNH CANH 3.

Ừ, nhưng cứ cho tôi sự tôn kính và sự yên bình đi;

Tôi thích điều đó hơn là cái vinh dự đầy hiểm nguy kia.

Nếu Warwick biết rõ tình cảnh hiện tại của ngài ấy,

Thì chắc chắn hắn sẽ đánh thức ngài dậy mất.

LÍNH CANH 1.

Trừ phi những cây kích của chúng ta chặn đứng lối đi của hắn.

LÍNH CANH 2.

Ừ, chứ nếu không thì chúng ta canh gác lều hoàng gia để làm gì

Nếu không phải để bảo vệ thân thể ngài khỏi kẻ thù ban đêm?

Warwick, George (Công tước xứ Clarence), Oxford, Somerset và các binh sĩ Pháp bước vào, tất cả đều im lặng.

WARWICK.

Đây là lều của hắn; và kìa, đội cận vệ của hắn đang đứng kìa.

Can đảm lên, các đồng chí! Vinh dự nay là lúc hoặc không bao giờ!

Chỉ cần theo ta, và Edward sẽ nằm trong tay chúng ta.

LÍNH CANH 1.

Ai đi đấy?

LÍNH CANH 2.

Đứng lại, nếu không muốn mất mạng.

[Warwick và những người khác đồng thanh hét lớn: “Warwick! Warwick!” và lao vào tấn công lính canh; bọn họ bỏ chạy, vừa chạy vừa kêu lớn: “Vũ trang! Vũ trang!” Warwick và những người khác đuổi theo sau.]

Tiếng trống vang lên và tiếng kèn tấu trỗi, Warwick, Somerset và những người khác bước ra, dẫn Nhà vua ra trong bộ áo choàng ngủ, ngài đang ngồi trên ghế. Richard (Công tước xứ Gloucester) và Hastings chạy vụt qua sân khấu.

SOMERSET.

Những kẻ đang chạy kia là ai thế?

WARWICK.

Richard và Hastings.

Cứ để mặc chúng đi. Công tước ở đây rồi.

VUA EDWARD.

Công tước ư? Sao chứ, hỡi Warwick, khi chúng ta chia tay,

Ngươi đã gọi ta là vua cơ mà?

WARWICK.

Vâng, nhưng hoàn cảnh nay đã đổi thay.

Khi ngài sỉ nhục tôi trong sứ mệnh ngoại giao,

Thì tôi đã tước bỏ ngôi vua của ngài,

Và giờ tôi đến để lập ngài làm Công tước xứ York.

Than ôi, làm sao ngài có thể cai trị bất kỳ vương quốc nào

Khi ngài chẳng biết cách đối đãi với các sứ thần,

Cũng chẳng biết cách bằng lòng với một người vợ,

Cũng chẳng biết cách cư xử với các anh em như tình huyết thống,

Cũng chẳng biết cách mưu tính cho hạnh phúc của nhân dân,

Cũng chẳng biết cách che chở bản thân trước kẻ thù?

VUA EDWARD.

À, người em xứ Clarence, ngươi cũng ở đây sao?

Thế thì ta hiểu rằng Edward này ắt phải sụp đổ rồi.

Tuy nhiên, hỡi Warwick, dẫu cho mọi bất hạnh xảy ra,

Dẫu do chính ngươi và tất cả đồng bọn của ngươi gây nên,

Edward vẫn sẽ luôn giữ phong thái của một vị vua.

Dù sự cay nghiệt của Nữ thần Vận Mệnh có lật đổ giang sơn của ta,

Thì tâm trí ta vẫn vượt ngoài tầm bánh xe của bà ta.

WARWICK.

Thế thì vì tâm trí ấy, mong Edward hãy làm vua nước Anh;

[Cởi vương miện của Edward xuống.]

Nhưng giờ đây Henry mới là người đội mão triều đình Anh

Và thực sự là vua đích thực, còn ngươi chỉ là chiếc bóng mà thôi.

Lãnh chúa Somerset thân mến, theo lời thỉnh cầu của ta,

Hãy đảm bảo Công tước Edward được áp giải ngay lập tức

Đến chỗ người em của ta, Tổng giám mục xứ York.

Khi ta đã giao chiến xong với Pembroke và đồng bầy của hắn,

Ta sẽ đi theo các ngươi và cho biết câu trả lời mà

Lewis và Phu nhân Bona gửi cho hắn.

Giờ thì, tạm biệt trong chốc lát nhé, hỡi Công tước xứ York.

[Bọn họ bắt đầu cưỡng ép dẫn ngài đi.]

VUA EDWARD.

Vận mệnh đã định đoạt, con người đành phải tuân theo;

Chống lại cả gió lẫn triều cường cũng chỉ là vô ích.

[Vua Edward bước ra, bị dẫn đi; Somerset đi cùng ngài.]

OXFORD.

Hỡi các lãnh chúa, giờ chúng ta còn việc gì phải làm nữa đây,

Ngoài việc tiến về London cùng binh lính của chúng ta?

WARWICK.

Đúng thế, đó là việc đầu tiên chúng ta phải làm,

Để giải thoát cho Vua Henry khỏi chốn ngục tù

Và đưa ngài an tọa trên ngai vàng vương giả.

[Tất cả cùng rút lui.]