Tiếng kèn trỗi lên vang dội; tiếp theo là hai vị Phường trưởng, Thị trưởng, Sứ giả Garter, Cranmer, Công tước Norfolk cầm gậy thống soái, Công tước Suffolk, hai vị quý tộc nâng những chiếc bình lớn đựng quà rửa tội; rồi bốn vị quý tộc khiêng một cỗ lọng, bên dưới là Nữ công tước Norfolk, mẹ đỡ đầu, bế đứa trẻ được khoác chiếc áo choàng lộng lẫy, v.v., tà áo có một vị phu nhân nâng; theo sau là Hầu tước phu nhân Dorset, vị mẹ đỡ đầu thứ hai, và các quý bà. Đoàn người diễu qua sân khấu một vòng, rồi Garter lên tiếng.

GARTER.

Nguyện xin Thiên đàng, từ nguồn ân điển vô tận, ban đời sống thịnh vượng, dài lâu và mãi mãi hạnh phúc cho vị Công chúa cao quý và hùng cường của nước Anh, Elizabeth.

Tiếng kèn khúc khải hoàn. Nhà vua và đội ngự lâm quân tiến vào.

CRANMER.

[Quỳ xuống.] Và trước bệ ngọc cùng Vương hậu nhân từ,

Tôi cùng các vị đồng liều cao quý đây

Cúi xin mọi niềm an ủi, niềm vui mà Thiên đàng

Từng dành sẵn để làm các bậc sinh thành hạnh phúc

Sẽ đổ xuống trên bệ hạ từng giờ từng phút!

NHÀ VUA.

Trẫm cảm ơn khanh, vị Tổng giám mục kính mến.

Con bé tên là gì?

CRANMER.

Dạ, Elizabeth ạ.

NHÀ VUA.

Đứng lên đi, ái khanh.

[Nhà vua hôn đứa trẻ.]

Với nụ hôn này, trẫm ban phúc cho con: Nguyện Chúa phù hộ con,

Vào tay Ngài trẫm phó thác cuộc đời con.

CRANMER.

Amen.

NHÀ VUA.

Hỡi những người bạn đỡ đầu cao quý của trẫm, các khanh đã quá hào phóng rồi.

Trẫm thành thật cảm ơn các khanh; vị tiểu thư này cũng sẽ như vậy,

Khi con bé đã sõi tiếng Anh.

CRANMER.

Xin bệ hạ cho phép thần được cất lời,

Bởi giờ đây Thiên đàng đang thôi thúc thần; và những lời thần thốt ra

Xin chớ ai coi là nịnh hót, vì rồi sẽ thấy đó là sự thật.

Hài nhi hoàng gia này—nguyện xin Thiên đàng mãi che chở cho con bé!—

Dù hãy còn trong nôi, nhưng ngay lúc này đã hứa hẹn

Mang lại cho xứ sở này muôn vàn phúc lộc,

Mà thời gian rồi sẽ vun trồng cho chín muồi. Con bé sẽ là—

Dù ít ai đang sống ngày nay được chứng kiến hồng phúc ấy—

Một tấm gương cho mọi bậc quân chủ đương thời

Cùng tất cả những ai nối ngôi sau này. Nữ hoàng Saba xưa chưa từng

Khao khát sự khôn ngoan và đức hạnh tốt lành

Hơn tâm hồn thuần khiết này đâu. Mọi ân huệ hoàng gia

Đã nhào nặn nên một tạo vật vĩ đại nhường này,

Cùng tất cả các đức tính gắn liền với người lương thiện,

Sẽ mãi mãi được nhân đôi nơi con bé. Sự Thật sẽ nuôi nấng con bé;

Những tư tưởng thánh thiện và từ cõi trời sẽ luôn chỉ lối cho con bé.

Con bé sẽ được yêu thương và kính sợ. Người dân của con bé sẽ chúc phúc cho nó;

Kẻ thù của nó sẽ run rẩy như cánh đồng lúa mì bị gió dập,

Và rũ đầu trong nỗi buồn đau. Điều thiện sẽ lớn lên cùng con bé.

Thời đại của con bé, mọi người sẽ được an toàn thưởng thức

Dưới giàn nho của chính mình những gì họ trồng, và cất tiếng ca

Những khúc ca hòa bình vui tươi với mọi lứa láng giềng.

Chúa trời sẽ được nhận thức chân chính, và những người xung quanh con bé

Sẽ noi theo con bé để lĩnh hội những con đường danh dự hoàn mỹ,

Và nhờ đó mà khẳng định sự vĩ đại của mình, chứ không nhờ dòng dõi.

Hòa bình này cũng sẽ không ngủ quên cùng con bé; nhưng giống như khi

Loài chim kỳ diệu qua đời, phượng hoàng đồng trinh,

Tro tàn của nó lại tạo ra một người thừa kế khác

Cũng vĩ đại và đáng kinh ngạc chẳng kém gì nó,

Cũng vậy, con bé sẽ để lại phúc lộc của mình cho một người,

Khi Thiên đàng gọi con bé rời khỏi cõi mây mù tăm tối này,

Kẻ từ tro tàn thánh thiện mang vinh quang của con bé

Sẽ vươn lên tựa vì sao, danh tiếng lớn lao chẳng kém gì người

Và cứ thế đứng vững muôn đời. Hòa bình, sung túc, tình yêu, sự thật, nỗi kinh hoàng,

Những kẻ từng hầu hạ cho vị hài nhi được chọn này,

Lúc đó sẽ thuộc về người, và bám rễ vào người như dây nho.

Khắp nơi nào ánh dương tươi sáng của trời cao chiếu rọi,

Vinh quang và sự vĩ đại tên tuổi của người

Sẽ hiện hữu, và tạo nên những quốc gia mới. Người sẽ hưng thịnh,

Và như cây tuyết tùng trên núi, vươn những cành lá

Tới mọi vùng đồng bằng quanh mình. Con cháu chúng ta

Sẽ chứng kiến điều này và tạ ơn Thiên đàng.

NHÀ VUA.

Khanh thật nói những điều kỳ diệu.

CRANMER.

Con bé sẽ là niềm hạnh phúc cho nước Anh

Cho đến tuổi già; bao ngày tháng sẽ được nhìn thấy con bé,

Mà chẳng ngày nào trôi qua mà không có một việc thiện để tô điểm.

Ước gì thần không phải biết thêm điều gì nữa! Nhưng con bé phải chết,

Con bé phải thế, các thánh nhân phải đón lấy con bé; tuy nhiên, tựa một trinh nữ,

Một đóa huệ tinh tuyết khôn cùng, con bé sẽ giã từ trần thế,

Và cả thế gian sẽ tiếc thương người.

NHÀ VUA.

Hỡi ngài Tổng giám mục,

Khanh vừa biến trẫm thành một người đàn ông thực thụ. Chưa bao giờ trước đây

Ngoài đứa trẻ hạnh phúc này mà trẫm có được thành tựu nào.

Lời tiên đoán đầy an ủi này đã làm trẫm thỏa mãn đến mức

Khi về cõi thiên thai, trẫm sẽ chỉ mong ước

Được thấy những gì đứa trẻ này làm và ngợi ca Đấng Tạo Hóa của trẫm.

Trẫm cảm ơn tất cả các khanh. Riêng ngài Thị trưởng kính mến,

Và các vị huynh đệ tốt lành, trẫm mang ơn rất nhiều.

Trẫm đã nhận được biết bao vinh dự nhờ sự hiện diện của các khanh,

Và các khanh sẽ thấy trẫm là người biết ơn. Hãy dẫn đường đi, các khanh tướng.

Tất cả các khanh phải vào diện kiến Vương hậu, và người phải cảm ơn các khanh;

Nếu không thì người sẽ buồn rầu đấy. Hôm nay, chớ ai nghĩ rằng

Mình có việc riêng phải lo ở nhà, vì tất cả phải ở lại.

Hài nhi bé bỏng này sẽ biến hôm nay thành ngày hội lớn.

[Cùng lui.]