Tiếng kèn hiệu vang lên. Vua Henry, Warwick, Montague, George (Công tước xứ Clarence), Oxford và Exeter bước vào.

WARWICK.

Xin các khanh cho ý kiến? Edward từ xứ Belgia,

Cùng đoàn quân Đức vội vã và quân Hà Lan cục cằn,

Đã vượt qua Biển Hẹp một cách bình an vô sự,

Và cùng binh đoàn đang tiến nhanh về Luân Đôn;

Lại thêm rất nhiều kẻ nhẹ dạ đang kéo về phò tá hắn.

VUA HENRY.

Hãy chiêu mộ binh sĩ và đánh đuổi hắn trở về.

GEORGE.

Đám lửa nhỏ thì dễ dàng dẫm nát cho tắt ngấm,

Nhưng nếu để mặc, sông lớn cũng chẳng thể dập nổi.

WARWICK.

Ở Warwickshire ta có những người bạn sắt son,

Không nổi loạn thời bình, mà gan dạ khi chiến trận.

Ta sẽ tập hợp họ; và con, con trai Clarence,

Hãy khơi dậy ở Suffolk, Norfolk, và Kent

Các hiệp sĩ và quý ông cùng tề tựu với con.

Em trai Montague, ở Buckingham,

Northampton, và Leicestershire, em sẽ tìm thấy

Những người sẵn lòng lắng nghe điều em sai bảo.

Còn anh, Oxford dũng cảm, được mọi người hết mực yêu mến,

Hãy tập hợp những người bạn của mình ở Oxfordshire.

Bệ hạ của chúng ta, bên những thần dân đáng kính,

Giống như hòn đảo được đại dương bao bọc,

Hay nữ thần Dian khiêm nhường vây quanh bởi các tiên nữ,

Sẽ nghỉ ngơi tại Luân Đôn cho đến khi chúng ta trở lại.

Thưa các vị quý ông, hãy cáo lui và đừng chần chừ đáp lời.

Vĩnh biệt bệ hạ của tôi.

VUA HENRY.

Vĩnh biệt Hector của ta, và là niềm hy vọng đích thực của thành Troy.

GEORGE.

Để tỏ lòng trung thực, con xin hôn tay Điện hạ.

VUA HENRY.

Clarence tâm huyết, chúc con gặp nhiều may mắn.

MONTAGUE.

Xin bệ hạ hãy vững lòng; và giờ con xin cáo lui.

OXFORD.

Và cứ thế [hôn tay Henry] ta khắc sâu lòng trung, và xin từ biệt.

VUA HENRY.

Oxford ngọt ngào, và Montague thân yêu của ta,

Và tất cả một lần nữa, xin chào tạm biệt trong niềm hạnh phúc.

WARWICK.

Vĩnh biệt các vị quý ông; chúng ta hãy gặp nhau ở Coventry.

[Tất cả rời đi, trừ Vua Henry và Exeter.]

VUA HENRY.

Ta sẽ nghỉ ngơi tại cung điện này một lát.

Biểu đệ Exeter, khanh nghĩ thế nào?

Trẫm tin rằng lực lượng mà Edward đang có trên chiến trường

Sẽ chẳng thể địch nổi quân ta.

EXETER.

Điều đáng lo là hắn sẽ mua chuộc được những kẻ còn lại.

VUA HENRY.

Đó không phải là điều trẫm sợ; đức độ đã mang lại cho trẫm tiếng thơm.

Trẫm chưa từng bịt tai trước thỉnh cầu của họ,

Cũng chẳng bao giờ trì hoãn những đơn từ bằng cách ngâm tôm;

Lòng trắc ẩn của trẫm là balsam chữa lành vết thương cho họ,

Sự ôn hòa của trẫm đã xoa dịu nỗi đau đang dâng trào,

Lòng thương xót của trẫm đã lau khô những giọt nước mắt tuôn rơi.

Trẫm chưa từng ham muốn sự giàu sang của họ

Hay đè nặng vai họ bằng những khoản thuế khổng lồ,

Cũng chẳng hề hăng hái trả thù, dẫu họ lầm lỗi rất nhiều.

Vậy tại sao họ lại yêu Edward hơn trẫm?

Không, Exeter, những ân huệ này ắt phải chuốc lấy ân huệ;

Và khi con sư tử tỏ vẻ ve vãn con cừu,

Con cừu sẽ chẳng bao giờ ngừng bước theo sau nó.

[Tiếng hò hét vang lên từ bên trong: “A York! A York!”]

EXETER.

Kìa, bệ hạ, tiếng hò hét gì thế kia?

Vua Edward, Richard (Công tước xứ Gloucester) và các binh sĩ bước vào.

VUA EDWARD.

Hãy bắt lấy kẻ mặt dày Henry kia, lôi hắn đi,

Và một lần nữa hãy tôn ta làm Vua nước Anh.

Ngươi là nguồn cội khiến những dòng suối nhỏ chảy xuôi.

Giờ đây mạch nước của ngươi đã cạn; biển của ta sẽ hút khô chúng

Và dâng cao hơn nữa nhờ vào dòng nước rút của các ngươi.

Đưa hắn đến Tháp Luân Đôn ngay. Cấm hắn mở miệng.

[Một số người đưa Vua Henry rời đi.]

Và thưa các khanh, chúng ta hãy hướng về Coventry,

Nơi kẻ ngoan cố Warwick đang ẩn nấp.

Mặt trời đang chiếu những tia nắng gắt, và nếu chúng ta chần chừ,

Mùa đông lạnh giá cắn xé sẽ làm hỏng vụ mùa bấy lâu trông đợi.

RICHARD.

Hãy lên đường sớm, trước khi quân lực của hắn hợp sức,

Và bất ngờ đánh gục tên phản tước lớn gan này.

Hỡi những chiến binh dũng cảm, hãy mau tiến về Coventry.

[Tất cả rời đi.]