Goneril và Oswald bước vào.
GONERIL.
Cha ta vừa đánh người hầu của ta vì dám rầy la gã hề của ông phải không?
OSWALD.
Thưa phu nhân, đúng vậy.
GONERIL.
Thật ngày đêm quấy nhiễu, ông ấy cứ gây tổn thương cho ta; cứ mỗi giờ
Lại vướng vào tội lỗi thô thiển này hay tội lỗi khác,
Khiến tất cả chúng ta bất hòa; ta sẽ không chịu đựng thêm nữa:
Các hiệp sĩ của ông thì ngang ngược, còn bản thân ông thì chì chiết chúng ta
Về mọi chuyện vặt vãnh. Khi ông ấy đi săn trở về,
Ta sẽ không gặp mặt; hãy bảo là ta đang ốm.
Nếu các người lơi lỏng công việc như trước đây,
Thì các người cứ làm tốt lắm; mọi lỗi lầm ta sẽ chịu trách nhiệm.
[Tiếng tù và ở hậu trường.]
OSWALD.
Ông ấy đến rồi, thưa phu nhân; tôi nghe thấy tiếng rồi.
GONERIL.
Hãy tỏ ra thờ ơ và mệt mỏi hết mức tùy ý các người,
Ngươi và các đồng sự; ta muốn mọi chuyện phải ngã ngũ:
Nếu ông ấy thấy gai mắt, cứ để ông ấy sang chỗ em gái ta,
Mà ta biết tâm ý của con bé ấy cũng một một lòng một dạ với ta trong chuyện đó,
Không chịu để ai áp đảo. Thật là một ông già lú lẫn,
Cứ mãi muốn nắm giữ những quyền hành
Mà chính ông ấy đã trao đi! Giờ thì, thưa tính mạng của ta,
Những kẻ già cả lú lẫn chẳng khác gì trẻ thơ; và phải đối xử
Bằng sự quở trách thay vì nịnh hót, khi chúng tỏ ra lầm lạc.
Hãy ghi nhớ những gì ta đã dặn.
OSWALD.
Thưa phu nhân, tôi xin tuân lệnh.
GONERIL.
Và hãy lạnh nhạt hơn nữa với các hiệp sĩ của ông ấy;
Hậu quả ra sao mặc kệ; hãy bảo ban các đồng sự của ngươi như vậy;
Ta muốn từ đây tạo ra những cớ sự, và ta nhất định sẽ làm,
Để ta có cơ hội lên tiếng. Ta sẽ viết thư ngay cho em gái ta
Để nó hành động y hệt như ta. Hãy chuẩn bị bữa tối.
[Cả hai cùng cáo lui.]
