Salisbury, Pembroke và Bigot bước vào.
SALISBURY.
Ta không ngờ nhà vua lại có nhiều bè bạn đến vậy.
PEMBROKE.
Hãy xốc tới một lần nữa; hãy truyền tinh thần cho người Pháp.
Nếu họ thất bại, chúng ta cũng tiêu đời.
SALISBURY.
Con quỷ hoang đàng Faulconbridge ấy,
Bất chấp tất cả, đang một tay xoay chuyển tình thế.
PEMBROKE.
Người ta nói Vua John đang lâm bệnh nặng và đã rời chiến trận.
Melun bước vào, mình đầy thương tích, được lính dìu đi.
MELUN.
Hãy dìu ta đến chỗ những kẻ phản loạn nước Anh ở đây.
SALISBURY.
Khi còn sung sướng, chúng tôi từng có những danh hiệu khác.
PEMBROKE.
Đó chính là Bá tước Melun.
SALISBURY.
Bị thương sắp chết.
MELUN.
Hỡi những quý tộc Anh, hãy chạy trốn đi, các người đã bị bán đứng;
Hãy rút chân khỏi con mắt xỏ lỗ kim của cuộc nổi loạn
Và rước niềm tin đã rẫy bỏ quay về mái nhà xưa.
Hãy tìm Vua John và quỳ rạp dưới chân ngài;
Bởi nếu người Pháp chiến thắng trong trận chiến ồn ào này,
Hắn định sẽ đền đáp công lao của các người
Bằng cách chặt đầu tất cả. Hắn đã thề như vậy,
Và ta cùng hắn, cùng nhiều kẻ khác nữa,
Trước bàn thờ tại Saint Edmundsbury;
Chính trên bàn thờ nơi chúng ta từng thề với các người
Tình bằng hữu thắm thiết và ái tình trường tồn.
SALISBURY.
Chuyện này có thể thế ư? Có thể là sự thật ư?
MELUN.
Chẳng phải cái chết hãi hùng đang hiện ra trước mắt ta sao,
Khi ta chỉ còn lại chút ít sinh khí,
Đang rỉ máu cạn kiệt chẳng khác nào hình nặn bằng sáp
Chảy loãng ra trước ngọn lửa?
Lý do gì trên đời này lại khiến ta phải dối gạt lúc này,
Khi ta sắp mất đi mọi khả năng lừa dối?
Cớ sao ta phải giả dối, một khi sự thật rành rành
Rằng ta phải chết ở đây và từ nay sống bằng sự thật?
Ta nhắc lại lần nữa, nếu Louis giành chiến thắng,
Hắn sẽ bội thề nếu đôi mắt của các người
Còn được thấy một ngày mới rạng đông ở phương Ðông.
Mà ngay đêm nay, thứ hơi thở đen tối đầy dịch bệnh
Đã bốc lên nghi ngút quanh đỉnh đầu cháy bỏng
Của vầng thái dương già nua, yếu ớt và mệt mỏi vì ngày dài,
Chính vào đêm tồi tệ này, hơi thở của các người sẽ vụt tắt,
Phải trả món nợ của sự phản bội đã định sẵn
Bằng chính mạng sống của tất cả các người như một sự trừng phạt cho kẻ phản trắc,
Nếu Louis nhờ sự giúp đỡ của các người mà chiến thắng.
Hãy chuyển lời thăm hỏi của ta tới Hubert, kẻ ở bên nhà vua của các người;
Tình cảm dành cho hắn, cùng với sự kính trọng này nữa,
Bởi vì ông nội ta vốn là người Anh,
Đã thức tỉnh lương tâm ta để thú nhận tất cả những điều này.
Đổi lại, ta cầu xin các người, hãy đưa ta rời khỏi đây,
Xa khỏi tiếng ồn ào và huyên náo của chiến trường,
Nơi ta có thể trầm ngâm những ý nghĩ còn lại của cuộc đời< Trong bình yên, và chia cắt thể xác với linh hồn này
Bằng sự chiêm nghiệm và những ước nguyện thành kính.
SALISBURY.
Chúng tôi tin ngươi, và xin nguyền rủa thân mình
Nếu ta không yêu mến vẻ đẹp và hình hài
Của cơ hội vô cùng tốt đẹp này, nhờ đó
Chúng ta sẽ quay bước khỏi cuộc đào tẩu đáng nguyền rủa,
Và giống như dòng nước lũ bị chặn lại rồi rút về,
Bỏ lại sự hung hãn cùng dòng chảy hỗn loạn,
Cúi đầu chảy thật thấp trong những bờ bến mà ta từng vượt qua,
Và bình thản xuôi dòng tuân phục
Chảy về với đại dương của chúng ta, về với Vua John vĩ đại của chúng ta.
Tay ta sẽ giúp ngươi rời khỏi nơi này;
Vì ta thấy rõ những cơn đau đớn xé lòng của cái chết
Ngay trong ánh mắt của ngươi.—Nào những người anh em, đi thôi! Một cuộc trốn chạy mới,
Và sự đổi mới đầy phước hạnh, hướng về chính nghĩa xưa.
[Họ rời đi, vừa đi vừa dìu Melun theo.]
