Các nhân vật Constance, Arthur và Salisbury bước vào.

CONSTANCE.

Đã đi cưới vợ rồi sao? Đi thề thốt hòa bình rồi sao?

Máu giả dối kết hợp với máu giả dối ư? Đã đi làm bạn với nhau rồi sao?

Louis sẽ lấy Blanche, và Blanche sẽ nhận những vùng đất ấy ư?

Không phải thế đâu; ngươi đã nói sai, đã nghe nhầm rồi;

Hãy suy nghĩ cho kỹ, kể lại câu chuyện của ngươi một lần nữa xem nào.

Chẳng thể nào có chuyện đó; ngươi chỉ đang nói bừa là mọi chuyện là thế thôi.

Ta tin rằng mình không thể tin nổi ngươi, bởi vì lời nói của ngươi

Chỉ là hơi thở vô nghĩa của một kẻ thường dân mà thôi.

Tin ta đi, ta chẳng đời nào tin ngươi đâu, hỡi kẻ kia.

Ta có lời thề của một vị vua chứng minh điều ngược lại cơ mà.

Ngươi sẽ bị trừng phạt vì tội dám dọa dẫm ta như thế này,

Bởi vì ta đang ốm đau và rất dễ sợ hãi,

Bị đè nặng bởi bao điều oan trái, và vì thế lúc nào cũng ngập tràn sợ hãi,

Là một người góa bụa, không chồng, luôn làm mồi cho nỗi sợ,

Là một phụ nữ, sinh ra vốn dĩ đã mang sẵn nỗi sợ,

Và dẫu bây giờ ngươi có thú nhận rằng ngươi chỉ đùa cợt thôi,

Thì tâm can đang bấn loạn của ta cũng chẳng thể nào nguôi ngoai nổi đâu,

Mà vẫn sẽ run rẩy và hoảng hốt suốt cả ngày hôm nay cho mà xem.

Ngươi lắc đầu có ý gì hả?

Sao lại nhìn con trai ta với vẻ mặt buồn rầu đến thế?

Bàn tay đang đặt lên ngực kia có ý nghĩa gì chứ?

Sao mắt ngươi lại đẫm dòng lệ thảm thương kia,

Tựa như dòng sông kiêu hãnh đang dâng trào vượt qua bờ bến?

Những dấu hiệu buồn bã ấy chính là bằng chứng xác nhận lời ngươi nói ư?

Vậy thì hãy nói lại lần nữa đi—không phải toàn bộ câu chuyện trước, xuôi tai,

Mà chỉ xin một từ này thôi, liệu câu chuyện của ngươi có thật hay không.

SALISBURY.

Thật như việc ta tin rằng bà đang cho là họ nói dối,

Những kẻ đã mang đến cho bà lý do để chứng minh lời ta nói là sự thật.

CONSTANCE.

Ôi, nếu ngươi đã dạy ta tin vào nỗi buồn này,

Thì hãy dạy cho nỗi buồn ấy cách làm sao để đoạt lấy mạng sống của ta đi,

Và hãy để niềm tin cùng sự sống chạm trán với nhau

Giống như cơn thịnh nộ của hai kẻ cùng đường tuyệt vọng,

Khi vừa đối đầu là lao vào nhau rồi ngã gục và bỏ mạng.

Louis cưới Blanche ư? Hỡi con trai, thế thì con đang ở đâu chứ?

Nước Pháp kết bạn với nước Anh ư? Rồi điều gì sẽ đến với ta đây?

Hỡi kẻ kia, hãy xéo đi. Ta không thể nào chịu nổi khi phải nhìn thấy mặt ngươi nữa.

Tin tức này đã biến ngươi thành một kẻ vô cùng ghê tởm trong mắt ta rồi.

SALISBURY.

Thưa phu nhân hiền đức, tôi còn gây ra tội ác nào khác nữa đâu,

Ngoài việc thuật lại những tai họa do kẻ khác gây ra cơ chứ?

CONSTANCE.

Tai họa ấy tự bản thân nó vốn dĩ đã vô cùng ghê tởm,

Đến mức nó khiến cho bất cứ kẻ nào thốt ra cũng trở nên tội tệ.

ARTHUR.

Bẩm điện hạ, xin ngài hãy nguôi giận cho.

CONSTANCE.

Ví như ngươi, kẻ đang khuyên ta hãy nguôi giận kia, mà có bề ngoài gớm ghiếc,

Xấu xí, và là nỗi nhục nhã cho dạ dày của người mẹ sinh ra ngươi,

Đầy rẫy những vết nhơ khó ưa cùng những dấu bầm ghê sợ,

Quắp quẹo, ngu ngốc, còng lưng, đen đúa, kỳ dị,

Lố lôm cỗm những nốt ruồi gớm ghiếc và những vết tích chướng tai gai mắt,

Thì ta đã chẳng màng bận tâm, khi ấy ta sẽ dễ dàng nguôi giận ngay thôi,

Bởi vì khi ấy ta sẽ chẳng yêu thương gì ngươi; không, và chính ngươi cũng chẳng,

Xứng đáng với dòng dõi cao quý của mình, hay xứng đáng đội một chiếc vương miện.

Nhưng con xinh đẹp nhường kia, và vào lúc con chào đời, hỡi đứa con dấu yêu,khác,

Cả Tự Nhiên lẫn Vận Mệnh đã cùng chung tay để tạo nên sự vĩ đại cho con.

Về những món quà của Tự Nhiên, con hoàn toàn có thể tự hào sánh ngang hoa huệ,

Và với đóa hồng hé nở. Nhưng còn Vận Mệnh, ôi,

Ả ta đã hóa đồi bại, đổi thay, và đã bị mua chuộc mất rồi;

Ả ta tư thông từng giờ từng phút với người chú John của con,

Và bằng bàn tay vàng ngọc của mình, ả đã lôi kéo nước Pháp

Giẫm đạp lên phẩm giá cao đẹp của quyền uy tối thượng,

Và biến bệ hạ thành kẻ dắt mối cho cuộc mây mưa của chúng.

Nước Pháp chỉ là kẻ dắt mối cho Vận Mệnh và Vua John mà thôi,

Con đĩ Vận Mệnh ấy, kẻ soán ngôi John ấy!

Nói cho ta biết đi, hỡi kẻ kia, chẳng lẽ nước Pháp đã bội ước rồi sao?

Hãy dùng lời lẽ mà nguyền rủa hắn đi, hoặc biến đi cho khuất mắt,

Và để mặc ta đối mặt với những nỗi thống khổ mà một mình ta

Bị buộc phải oằn mình gánh chịu.

SALISBURY.

Xin phu nhân lượng thứ,

Tôi không thể đi gặp các vị vua mà không có phu nhân đi cùng được.

CONSTANCE.

Ngươi đi đi, ngươi phải đi; còn ta thì chẳng thèm đi cùng ngươi đâu.

Ta sẽ dạy cho nỗi đau buồn của mình biết cách trở nên kiêu hãnh,

Bởi vì nỗi đau vốn dĩ rất kiêu hãnh và bắt chủ nhân của nó phải cúi đầu.

Trước ta và trước hoàn cảnh đau thương vô bờ bến của ta,

Hãy để các vị vua tụ hội lại đây; bởi vì nỗi buồn của ta lớn lao đến mức

Chẳng có điểm tựa nào ngoài mặt đất vững chãi và to lớn kia

Có thể nâng đỡ nổi nó. Nơi đây ta cùng nỗi sầu muộn ngồi lại;

Đây chính là ngai vàng của ta, hãy bảo các vị vua đến đây mà cúi đầu bái lạy nó.

[Constance ngồi xuống đất.]

Vua John, Vua Philip, Louis, Blanche, Eleanor, Bastard, Áo cùng các tùy tùng bước vào.

VUA PHILIP.

Thật là tuyệt vời, ái nữ yêu quý; và ngày hồng phúc này

Sẽ mãi mãi được lưu giữ làm ngày lễ hội trên đất Pháp.

Để long trọng kỷ niệm ngày này, ánh mặt trời huy hoàng

Đã dừng bước trên đường đi của mình và đóng vai nhà giả kim thuật,

Dùng vẻ hào quang từ ánh mắt quý giá của nó

Biến những cục đất cằn cỗi thành vàng mười lấp lánh.

Chu kỳ hàng năm mang ngày trọng đại này quay trở lại

Sẽ chẳng bao giờ nhìn nhận nó như một ngày nào khác ngoài ngày lễ thánh.

CONSTANCE.

[Đứng dậy.] Đúng là một ngày quỷ quái, chứ chẳng phải ngày thánh thiêng gì cả!

Ngày này đã làm được gì nên tội chứ? Nó đã gây ra điều gì

Mà lại được ghi bằng những chữ cái bằng vàng

Nằm giữa những ngày lễ trọng trong lịch kiếng?

Không đâu, thà hãy xóa sổ ngày này khỏi các ngày trong tuần còn hơn,

Cái ngày của sự hổ thẹn, áp bức và bội ước này.

Hoặc nếu nó buộc phải tồn tại, thì xin hãy để những người phụ nữ mang thai

Cầu nguyện sao cho đứa con trong bụng không phải chào đời vào ngày hôm nay,

Kẻo những hy vọng của họ sẽ phải chịu những trớ trêu kỳ quái.

Nhưng vào ngày này, xin hãy để những thủy thủ không phải sợ hãi bão tố đắm tàu;

Không có thỏa thuận nào bị phá vỡ ngoại trừ những thỏa thuận được lập ra hôm nay;

Vào ngày này, mọi sự khởi đầu đều kết thúc trong tồi tệ,

Phải, ngay cả đức tin chân chính cũng biến thành sự giả dối rỗng tuếch!

VUA PHILIP.

Nhân danh trời cao, thưa phu nhân, bà sẽ chẳng có lấy một lý do nào

Để nguyền rủa những tiến triển tốt đẹp của ngày hôm nay đâu.

Chẳng lẽ trẫm chưa từng lấy uy quyền hoàng gia của mình ra để bảo đảm với bà sao?

CONSTANCE.

Ngươi đã đánh lừa ta bằng một thứ tiền giả

Trông có vẻ như uy quyền vương giả, nhưng khi chạm vào và đem thử nghiệm,

Thì hóa ra lại vô giá trị. Ngươi là kẻ bội ước, hoàn toàn bội ước.

Ngươi đã đến đây mang theo binh khí để đổ máu kẻ thù của ta,

Nhưng giờ đây chính trong bộ giáp ấy, ngươi lại đi củng cố chúng bằng sức mạnh của mình.

Sức mạnh vật lộn và cái gườm mặt đầy dữ tợn của chiến tranh

Nay đã trở nên lạnh nhạt trong tình hữu nghị và một nền hòa bình giả tạo,

Và sự áp bức đè nặng lên chúng ta đã tạo nên liên minh này.

Hỡi các từng trời, hãy đứng lên, hãy cầm vũ khí chống lại những vị vua bội ước này!

Một người quá phụ đang kêu cứu; hỡi các tầng trời, hãy làm chồng của ta đi!

Đừng để những giờ phút của ngày vô đạo đức này

Trôi qua trong hòa bình; nhưng trước khi mặt trời lặn,

Xin hãy gieo rắc sự bất hòa vũ trang giữa những vị vua bội ước này!

Hãy lắng nghe ta, ôi, xin hãy lắng nghe ta!

ĐỨC ÔNG ÁO.

Phu nhân Constance, xin hãy bình tĩnh!

CONSTANCE.

Chiến tranh! Chiến tranh! Không có hòa bình gì hết! Hòa bình đối với ta chính là chiến tranh.

Ôi Limoges, ôi Áo quốc, ngươi đang làm nhục

Miếng chiến lợi phẩm đẫm máu kia đấy. Đồ nô lệ, đồ khốn kiếp, đồ hèn nhát!

Kẻ dũng cảm vặt vãnh, nhưng lại vĩ đại trong sự đê tiện!

Kẻ luôn mạnh mẽ khi đứng về phía kẻ mạnh hơn!

Kẻ vô địch của Vận Mệnh, kẻ chẳng bao giờ chịu giao chiến

Trừ phi có mụ chủ tính khí thất thường của ngươi ở bên cạnh

Để dạy cho ngươi cách bảo toàn tính mạng! Ngươi cũng là kẻ bội ước,

Và chỉ giỏi nịnh hót kẻ quyền thế. Ngươi thật là một kẻ ngốc nghếch biết nhường nào,

Một tên ngốc hùng hổ, chỉ biết khoác lác, dậm chân và thề thốt

Ngay bên phe ta! Đồ nô lệ máu lạnh kia,

Chẳng phải ngươi đã từng cất giọng vang như sấm sét để đứng về phía ta sao?

Từng thề làm binh sĩ của ta, bảo ta hãy đặt trọn niềm tin

Vào các vì sao, vào vận mệnh và vào sức mạnh của ngươi cơ mà?

Và giờ đây sao ngươi lại chạy sang đầu quân cho kẻ thù của ta rồi hả?

Ngươi mà cũng dám mặc bộ da sư tử ư! Hãy cởi nó ra vì sự hổ thẹn đi,

Và treo một tấm da bê lên những thừ chi hèn nhát đó của ngươi đi.

ĐỨC ÔNG ÁO.

Ôi, thật không ngờ một con người lại dám thốt ra những lời đó với ta!

BASTARD.

Và hãy treo một tấm da bê lên những thừ chi hèn nhát đó.

ĐỨC ÔNG ÁO.

Đồ khốn, mày không dám nói lại câu đó lần nữa đâu, muốn giữ cái mạng thì câm đi.

BASTARD.

Và hãy treo một tấm da bê lên những thừ chi hèn nhát đó.

VUA JOHN.

Trẫm không thích điều này chút nào. Ngươi đang quên mất thân phận của mình rồi đấy.

VUA PHILIP.

Kìa, sứ thần thánh thiện của Giáo hoàng đã đến.

Pandulph bước vào.

PANDULPH.

Kính chào các vị đại diện được xức dầu thánh của thiên đường!

Hỡi Vua John, sứ mạng thánh thiện của ta là dành cho ngài.

Ta là Pandulph, hồng y của thành Milan xinh đẹp,

Và là sứ thần ở đây của Đức Giáo hoàng Innocent,

Nhân danh ngài, ta dùng sự tôn nghiêm mà chất vấn rằng

Tại sao ngài lại bất chấp ý muốn mà chống lại giáo hội, người mẹ thánh thiện của chúng ta,

Và dùng vũ lực để cố tình

Giữ Stephen Langton, người đã được chọn làm Tổng giám mục

Canterbury, khỏi tòa thánh linh thiêng ấy.

Điều này, nhân danh người cha thánh thiện đã nói ở trên của chúng ta,

Đức Giáo hoàng Innocent, ta xin chất vấn ngài.

VUA JOHN.

Tên tuổi trần tục nào dám dùng những câu hỏi chất vấn

Để ràng buộc hơi thở tự do của một vị vua thiêng liêng?

Hỡi Đức hồng y, ngài không thể nào tìm ra được một cái tên nào

Nhỏ bé, thấp hèn và lố bịch đến mức

Có thể buộc tội trẫm phải trả lời, như cái cách mà giáo hoàng đã làm đâu.

Hãy chuyển lời này cho lão ta; và từ miệng của nước Anh

Hãy nói thêm điều này nữa, rằng sẽ không có một thầy tu Ý nào

Được phép thu thuế thập phân hay thuế qua lại trong vương quốc của chúng ta cả;

Nhưng như chúng ta ở dưới quyền Chúa là đấng tối cao,

Thì dưới quyền Ngài, quyền uy tối cao ấy,

Nơi chúng ta cai trị, chúng ta sẽ một mình gìn giữ

Mà không cần đến sự trợ giúp của bất kỳ phàm nhân nào.

Hãy nói với giáo hoàng như vậy đấy, dẹp bỏ hết mọi sự kính trọng

Dành cho lão ta và cái quyền lực soán ngôi của lão đi.

VUA PHILIP.

Hiền huynh xứ Anh, huynh đang phạm thượng khi nói những lời đó đấy.

VUA JOHN.

Dẫu huynh và tất cả các vị vua của thế giới Cơ Đốc giáo

Đang bị dắt mũi một cách u mê bởi tên thầy tu thích chõ mũi vào chuyện người khác này,

Sợ hãi cái lời nguyền mà tiền bạc có thể dùng tiền để mua chuộc cho qua;

Và nhờ công đức của những thỏi vàng bẩn thỉu, xỉ quặng và bụi đất,kỳ,

Để mua lấy sự xá tội bị vấy bẩn từ một gã phàm nhân,

Hắn ta trong vụ mua bán đó cũng tự tước bỏ sự xá tội của chính mình;

Dẫu huynh và tất cả những kẻ khác, bị dắt mũi một cách u mê như thế,

Đang tôn sùng thứ ma thuật bịp bợm mang lại lợi lộc này,

Thì một mình trẫm đây, chỉ một mình trẫm đứng lên chống lại

Giáo hoàng, và coi những kẻ theo lão là kẻ thù của trẫm.

PANDULPH.

Vậy thì, nhân danh quyền lực hợp pháp mà ta đang nắm giữ,

Ngươi sẽ phải chịu lời nguyền rủa và bị rút phép thông công;

Và có phúc thay kẻ nào dám đứng lên phản lại

Lòng trung thành đối với một kẻ dị giáo;

Và công đức thay cho bàn tay nào được ca tụng,

Được phong thánh và tôn sùng như một vị thánh,

Khi dùng bất kỳ thủ đoạn bí mật nào để tước đoạt đi

Cái mạng sống đáng ghét của ngươi.

CONSTANCE.

Ôi, ước gì ta được phép hợp pháp hóa

Việc cùng với thành Rome nguyền rủa hắn một chút!

Hỡi cha cố kính mến, xin ngài hãy cất lời đồng ý

Cho những lời nguyền cay độc của ta; bởi vì ngoại trừ nỗi bất hạnh của ta ra

Thì chẳng có cái lưỡi nào đủ sức để nguyền rủa hắn cho đúng mức cả.

PANDULPH.

Thưa phu nhân, lời nguyền của tôi có luật pháp và trát hầu tòa hậu thuẫn.

CONSTANCE.

Và của tôi cũng vậy chứ. Khi luật pháp không thể thực thi công lý,

Thì xin hãy cho phép luật pháp đừng ngăn cấm những điều bất công nữa.

Luật pháp chẳng thể trao lại vương quốc này cho con trai ta,

Bởi vì kẻ đang nắm giữ vương quốc ấy cũng chính là kẻ nắm giữ luật pháp;

Do đó, vì bản thân luật pháp đã là một sự bất công hoàn toàn,

Thì làm sao luật pháp lại có thể cấm cái lưỡi của ta nguyền rủa chứ?

PANDULPH.

Hỡi Philip nước Pháp, nếu không muốn mang họa vào thân bởi một lời nguyền,

Hãy buông tay của kẻ đại dị giáo đó ra,

Và huy động sức mạnh của nước Pháp để giáng lên đầu hắn,

Trừ phi hắn chịu đầu hàng Rome.

HOÀNG HẬU ELEANOR.

Sắc mặt ngài tái đi rồi kìa, nước Pháp? Đừng có buông tay ra nhé.

CONSTANCE.

Hãy cẩn thận đấy, đồ quỷ sứ, kẻo nước Pháp hối hận

Và bằng việc buông tay nhau ra, địa ngục sẽ mất đi một linh hồn đấy.

ĐỨC ÔNG ÁO.

Vua Philip, hãy lắng nghe lời Đức hồng y đi.

BASTARD.

Và hãy treo một tấm da bê lên những thớ chi hèn nhát của hắn.

ĐỨC ÔNG ÁO.

Được lắm, đồ côn đồ, ta buộc phải nuốt trôi những nỗi nhục nhã này,

Bởi vì—

BASTARD.

Chắc là chiếc quần đùi của ngươi là nơi chứa chúng thích hợp nhất rồi.

VUA JOHN.

Philip, ngài tính sao về lời của Đức hồng y đây?

CONSTANCE.

Ông ta còn biết nói gì khác ngoài những điều y hệt như Đức hồng y nữa chứ?

LOUIS.

Phụ vương hãy suy nghĩ cho kỹ; bởi vì sự khác biệt ở đây chính là

Hoặc là hứng chịu một lời nguyền nặng nề từ Rome,

Hoặc là mất đi nước Anh một cách dễ dàng như mất đi một người bạn.

Hãy từ bỏ thứ dễ dàng hơn đi.

BLANCHE.

Đó chính là lời nguyền của Rome đấy.

CONSTANCE.

Ôi Louis, hãy giữ vững lập trường! Con quỷ đang cám dỗ ngươi kìa

Dưới lớp vỏ bọc của một cô dâu mới chớm gọt giũa.

BLANCHE.

Phu nhân Constance không nói ra từ đức tin của mình,

Mà nói ra từ sự túng quẫn của bà ấy.

CONSTANCE.

Ôi, nếu cô rủ lòng thương sự túng quẫn của ta,

Thứ chỉ có thể tồn tại bằng cái chết của đức tin,

Thì sự túng quẫn ấy tất yếu sẽ dẫn đến một chân lý thế này:

Rằng đức tin sẽ sống lại qua cái chết của sự túng quẫn.

Ôi thế thì hãy giẫm đạp lên sự túng quẫn của ta đi, và đức tin sẽ bay cao;

Còn nếu cứ giữ sự túng quẫn ấy lại, thì đức tin sẽ bị vùi dập dưới bùn đen!

VUA JOHN.

Nhà vua đã dao động rồi, và chẳng đáp lại điều này nữa.

CONSTANCE.

Ôi, xin hãy rời khỏi ông ta đi, và đưa ra một câu trả lời cho thỏa đáng!

ĐỨC ÔNG ÁO.

Hãy làm thế đi, Vua Philip; đừng chần chừ do dự nữa.

BASTARD.

Đừng treo thứ gì ngoài một tấm da bê cả, hỡi tên nhà quê đáng yêu nhất.

VUA PHILIP.

Trẫm đang bối rối lắm, chẳng biết phải nói thế nào cho phải.

PANDULPH.

Ngươi còn có thể nói gì mà không khiến mình thêm phần bối rối,

Nếu ngươi cứ tiếp tục đứng đó chịu lời nguyền và bị rút phép thông công?

VUA PHILIP.

Hỡi vị cha chung kính mến, xin hãy đặt mình vào vị trí của trẫm,

Và nói cho trẫm nghe ngài sẽ hành xử ra sao đi.

Bàn tay vương giả này và tay của trẫm vừa mới được kết nối với nhau,

Và sự giao hợp giữa tâm hồn thâm trầm bên trong của chúng ta

Đã kết hôn trong liên minh, đã quấn quýt và gắn kết cùng nhau

Bằng tất cả sức mạnh tín ngưỡng của những lời thề thiêng liêng;

Hơi thở cuối cùng vừa phát ra âm thanh của những lời nói ấy

Chính là đức tin đã được thề nguyền sâu sắc, là hòa bình, tình hữu nghị, tình yêu chân thật

Giữa các vương quốc của chúng ta và chính bản thân hoàng gia của chúng ta;

Và ngay trước lệnh hưu chiến này, chỉ mới vừa lúc trước đây thôi,

Chẳng lâu hơn thời gian chúng ta kịp rửa sạch đôi tay của mình

Để ký kết thỏa thuận hòa bình vương giả này,

Chúa trên cao thừa biết, chúng đã bị bôi nhọ và vấy bẩn đến mức nào

Bởi bút vẽ của sự tàn sát, nơi mà sự trả thù đã tô điểm lên đó

Sự khác biệt đầy kinh hoàng của những vị vua đang nổi giận.

Và chẳng lẽ những bàn tay này, chỉ mới vừa được gột rửa khỏi vết máu,

Chỉ mới vừa được gắn kết trong tình yêu, vừa tràn ngập sức mạnh ở cả hai điều đó,

Lại nỡ tháo bỏ sự kìm kẹp này và lời chào mừng thân ái này sao?

Lại chơi trò lật lọng với đức tin ư? Lại đùa cỡt với thiên đường như thế,

Biến bản thân chúng ta thành những đứa trẻ thay lòng đổi dạ đến mức

Giờ đây lại giật lấy lòng bàn tay này khỏi lòng bàn tay kia,

Nuốt lời thề đã tuyên bố, và ngay trên chiếc giường tân hôn

Của nền hòa bình đang mỉm cười lại cho một đạo quân đẫm máu diễu hành qua,

Và tàn phá trên vầng trán hiền hòa

Của sự chân thành thực sự ư? Ôi, thưa ngài thánh thiện,

Hỡi vị cha chung kính mến của con, xin đừng để mọi chuyện ra nông nỗi ấy!

Từ lòng ân huệ của ngài, xin hãy nghĩ ra, hãy ban hành, hãy áp đặt

Một biện pháp dịu dàng nào đó, rồi chúng con sẽ vô cùng hạnh phúc

Được thi hành ý muốn của ngài và tiếp tục làm bạn bè của nhau.

PANDULPH.

Mọi hình thức đều là vô hình thức, mọi trật tự đều là vô trật tự,

Ngoại trừ những gì đi ngược lại với tình yêu dành cho nước Anh.

Cho nên hãy cầm vũ khí lên! Hãy làm nhà vô địch của giáo hội chúng ta,

Hoặc để giáo hội, người mẹ của chúng ta, trút lời nguyền rủa của bà ấy,

Lời nguyền của người mẹ, lên đứa con trai dám phản bội.

Hỡi nước Pháp, thà ngươi nắm lấy cái lưỡi của một con rắn độc,

Thà nắm lấy bàn chân chí mạng của một con sư tử đang lồng lộn,

Thà nắm lấy chiếc răng của một con hổ đang đói khát còn an toàn chán,

Còn hơn là giữ lấy bàn tay mà ngươi đang nắm giữ lúc này trong hòa bình.

VUA PHILIP.

Trẫm có thể buông tay, nhưng không thể đánh mất đức tin của mình.

PANDULPH.

Như thế là ngươi đang biến đức tin thành kẻ thù của đức tin,

Và giống như một cuộc nội chiến, ngươi đem lời thề này chống lại lời thề kia,

Đem cái lưỡi này chống lại cái lưỡi khác của chính ngươi. Ôi, hãy để lời thề

Được thực hiện trước tiên với thiên đường, trước tiên phải được hoàn thành với thiên đường,

Đó là trở thành người bảo vệ cho giáo hội của chúng ta.

Những gì ngươi thề sau đó đều là thề chống lại chính bản thân mình

Và không thể được thực hiện bởi chính bản thân ngươi,

Bởi vì những gì ngươi đã thề làm một cách sai trái

Thì sẽ không còn sai trái khi nó không được thực hiện một cách chân thực;

Và khi không thực hiện, trong khi việc thực hiện dẫn đến điều tồi tệ,

Thì sự thật lại được thể hiện trọn vẹn nhất bằng cách không làm điều đó.

Hành động tốt đẹp hơn của những dự định lầm lạc

Chính là lại tiếp tục lầm lạc lần nữa; dẫu là đường vòng,

Nhưng đi đường vòng nhờ thế mà lại thành đường thẳng,

Và sự giả dối chữa lành sự giả dối, giống như lửa làm nguội lửa

Bên trong những thớ máu đã cháy xém của một kẻ vừa bị bỏng.

Chính tôn giáo là thứ khiến cho những lời thề được giữ vững,

Nhưng ngươi lại đang thề chống lại tôn giáo

Bằng chính việc ngươi thề chống lại thứ mà ngươi đem ra thề,

Và dùng một lời thề làm sự bảo đảm cho sự chân thật của mình

Để chống lại một lời thề khác. Sự chân thật mà ngươi không chắc chắn

Khi cất lời thề, thì lời thề đó chỉ cốt để không bị mang tiếng bội ước mà thôi,

Bằng không thì việc thề thốt sẽ trở thành một trò hề lố bịch biết bao?

Nhưng ngươi thề thốt chỉ để mà bội ước,

Và bội ước trầm trọng nhất chính là để giữ lấy những gì ngươi đã thề.

Do đó, những lời thề sau của ngươi chống lại những lời thề trước

Chính là sự nổi loạn bên trong chính con người ngươi chống lại chính ngươi;

Và ngươi chẳng bao giờ có thể lập được một chiến công nào vẻ vang hơn

Là vũ trang cho những phần kiên định và cao quý nhất bên trong mình

Chống lại những sự xúi giục ngớ ngẩn và lỏng lẻo kia,

Mà nếu ngươi chuẩn y thì những phần cao quý hơn ấy sẽ nhận được lời cầu nguyện của chúng ta.

Nhưng nếu không, thì hãy biết rằng

Hiểm họa từ những lời nguyền của chúng ta sẽ giáng xuống đầu ngươi,

Nặng nề đến mức ngươi không tài nào rũ bỏ nổi,

Mà sẽ phải chìm trong tuyệt vọng và chết dưới sức nặng đen tối ấy.

ĐỨC ÔNG ÁO.

Đúng là nổi loạn, hoàn toàn là nổi loạn rồi!

BASTARD.

Bộ mày không chịu thôi hả?

Cái mõm của mày không chịu dừng lại bằng một tấm da bê sao?

LOUIS.

Phụ vương, hãy cầm vũ khí lên!

BLANCHE.

Ngay vào ngày cưới của thiếp ư?

Chống lại dòng máu mà ngài vừa mới kết hôn sao?

Cái gì, tiệc mừng của chúng ta sẽ được cử hành giữa những kẻ bị tàn sát ư?

Những tiếng kèn la ó và tiếng trống cộc cằn inh ỏi,

Những âm thanh la hét của địa ngục sẽ là khúc nhạc đệm cho sự xa hoa của chúng ta ư?

Ôi phu quân, hãy nghe lời thiếp! Ôi chao, từ “phu quân” mới mẻ làm sao

Khi thốt ra trên đôi môi thiếp! Chỉ vì cái tên ấy,

Mà cho đến tận lúc này lưỡi thiếp chưa từng thốt lên một lần nào,

Thiếp xin quỳ gối van xin ngài, đừng cầm vũ khí

Chống lại người chú của thiếp.

CONSTANCE.

Ôi, quỳ gối trước con,

Cái đầu gối đã chai sần vì quỳ mọp, ta khẩn khoản cầu xin con,

Hỡi vị Thái tử nhân đức, xin đừng thay đổi phán quyết

Đã được thiên đường định sẵn từ trước!

BLANCHE.

Giờ thì thiếp sẽ thấy tình yêu của chàng ra sao. Động lực nào có thể

Lớn lao đối với chàng hơn cả danh nghĩa người vợ chứ?

CONSTANCE.

Chính là thứ đang nâng đỡ kẻ đang nâng đỡ con,

Danh dự của ngài ấy. Ôi, danh dự của con kìa Louis, hãy nhìn danh dự của con đi!

LOUIS.

Trẫm lấy làm lạ vì bệ hạ lại tỏ ra lạnh nhạt đến thế,

Trong khi những mối bận tâm sâu sắc nhường ấy đang thúc đẩy ngài tiến lên.

PANDULPH.

Ta sẽ tuyên bố một lời nguyền giáng xuống đầu hắn.

VUA PHILIP.

Ngài sẽ không cần phải làm thế đâu. Nước Anh, trẫm xin cắt đứt với huynh.

CONSTANCE.

Ôi, sự trở về tốt đẹp biết bao của một vị vua bị lưu đày!

HOÀNG HẬU ELEANOR.

Ôi, sự phản bội ghê tởm của sự thay lòng đổi dạ từ nước Pháp!

VUA JOHN.

Nước Pháp, ngươi sẽ phải hối hận vì giờ phút này ngay trong vòng một giờ tới.

BASTARD.

Thời Gian già nua kẻ bấm giờ, gã thợ đào huyệt đầu hói Time ấy,

Mọi chuyện cứ diễn ra theo ý hắn muốn phải không nào? Được lắm, thế thì nước Pháp cứ việc mà hối hận đi.

BLANCHE.

Mặt trời đã bị che khuất bởi máu rồi. Ngày đẹp trời ơi, vĩnh biệt nhé!

Ta phải đứng về phía nào đây?

Ta ở cả hai phe, mỗi đạo quân nắm giữ một bàn tay của ta;

Và trong cơn thịnh nộ của họ, khi ta bị cả hai bên nắm chặt,

Họ quay cuồng giật mạnh về hai phía và xé xác ta ra thành từng mảnh.

Phu quân ơi, thiếp không thể cầu nguyện cho chàng chiến thắng;

Hỡi người chú, buộc lòng thiếp phải cầu nguyện cho ngài thất bại;

Phụ vương ơi, thiếp không thể chúc cho vận may thuộc về người;

Hỡi bà nội, thiếp sẽ không chúc cho những điều mong muốn của bà thành hiện thực.

Bất cứ ai chiến thắng, thiếp cũng sẽ là kẻ thua cuộc về phía bên ấy;

Một sự thua cuộc đã được báo trước từ trước khi trận đấu bắt đầu.

LOUIS.

Nương tử, vận mệnh của nàng nằm ở chỗ ta đây này.

BLANCHE.

Nơi nào vận mệnh của thiếp tồn tại, thì nơi đó sinh mạng của thiếp tàn lụi.

VUA JOHN.

Người anh họ, hãy đi tập hợp lực lượng của chúng ta lại đi.

[Bastard bước ra.]

Nước Pháp, ta đang bị thiêu rụi bởi cơn giận dữ bùng cháy;

Một cơn thịnh nộ mà sức nóng của nó có một đặc điểm thế này,

Rằng không gì có thể làm dịu nổi, không gì ngoài máu,

Dòng máu, và dòng máu quý giá nhất của nước Pháp.

VUA PHILIP.

Cơn giận của ngươi sẽ thiêu rụi chính ngươi, và ngươi sẽ biến thành

Tro tàn, trước khi máu của chúng ta kịp dập tắt ngọn lửa đó.

Hãy tự lo cho thân mình đi, ngươi đang gặp nguy hiểm lớn rồi đấy.

VUA JOHN.

Chẳng hơn gì kẻ đang đe dọa đâu. Hãy mau chóng xông trận thôi!

[Cùng lúc đi ra các ngả khác nhau.]