Tiếng kèn trận vang dội. Clifford bước vào, bị thương.

CLIFFORD.

Ngọn nến đời ta nay đã cạn, phải, nó đang lụi tàn ở đây,

Thứ khi còn cháy đã từng soi sáng cho Vua Henry.

Ôi Lancaster, ta sợ ngươi sụp đổ

Hơn là thân xác này phải chia lìa linh hồn!

Lòng ái mộ và nỗi sợ của ta từng gắn kết nhiều bè bạn với người;

Và nay khi ta ngã xuống, khối liên kết vững chắc của người tan chảy,

Làm suy yếu Henry, và làm mạnh thêm dòng tộc York ngạo mạn.

Dân chúng tụ tập như loài ruồi mùa hè;

Và lũ muỗi ấy còn bay đi đâu nếu không phải về phía mặt trời?

Và lúc này ai đang tỏa sáng ngoài những kẻ thù của Henry?

Ôi Phổ-hí-bát, phải chi ngươi đừng bao giờ đồng ý

Cho Phaëthon điều khiển cỗ xe lửa của ngươi,

Thì cỗ xe thiêu đốt kia đã chẳng thiêu rụi mặt đất!

Và hỡi Henry, phải chi ngươi cai trị như những vị vua đáng lẽ phải thế,

Hoặc như cha ngươi và ông nội ngươi đã làm,

Không nhượng bộ dù chỉ một tấc đất cho nhà York,

Thì chúng đã chẳng nổi lên như loài ruồi mùa hè;

Ta, cùng mười vạn người trong vương quốc bất hạnh này,

Đã chẳng để lại những người vợ góa bụa vì cái chết của chúng ta,

Và ngày hôm nay ngươi đã giữ vững ngai vàng trong yên bình.

Bởi vì cái gì nuôi dưỡng cỏ dại ngoài làn gió nhẹ?

Và cái gì khiến kẻ cướp táo tợn ngoài sự nhân suông quá mức?

Những lời than vãn chỉ là vô ích, và vết thương của ta là vô phương cứu chữa;

Không còn đường trốn chạy, cũng chẳng đủ sức để duy trì cuộc trốn chạy.

Kẻ thù thật tàn nhẫn và sẽ không rủ lòng thương,

Bởi vì ở tay chúng, ta chẳng đáng nhận được chút lòng thương nào.

Không khí đã lọt vào những vết thương chí mạng của ta,

Và lượng máu mất quá nhiều khiến ta lả đi.

Hãy đến đi, York và Richard, Warwick, và tất cả những người khác;

Ta đã đâm vào ngực cha các ngươi, hãy phanh ngực ta ra.

[Hắn ngất đi.]

Tiếng kèn hiệu và lệnh rút quân. Edward, George, Richard, Montague, Warwick và các Binh sĩ bước vào.

EDWARD.

Bây giờ chúng ta hãy lấy lại hơi sức, các chư hầu. Vận may kêu gọi chúng ta dừng chân

Và làm dịu đi những nét mặt đằng đằng sát khí của chiến tranh bằng vẻ ôn hòa.

Một số cánh quân hãy truy đuổi người Nữ vương mang tâm địa máu lạnh

Đã dắt mũi vị vua Henry hiền hòa, dẫu ông là một vị vương,

Cũng giống như một cánh buồm bị gió thét lùa căng

Điều khiển cả một chiếc thuyền lớn vượt qua sóng dữ.

Nhưng các chư hầu có nghĩ rằng Clifford đã trốn chạy cùng bọn họ không?

WARWICK.

Không, hắn không tài nào trốn thoát được đâu;

Bởi vì, dù ta nói những lời này ngay trước mặt các ngươi,

Nhưng em trai ngươi là Richard đã đánh dấu hắn cho cõi chết,

Và dù hắn đang ở đâu, chắc chắn hắn đã chết rồi.

[Clifford rên rỉ và qua đời.]

RICHARD.

Linh hồn nào đang cất lời từ biệt nặng nề kia?

Một tiếng rên chết chóc, tựa như sự chia lìa giữa sự sống và cái chết.

EDWARD.

Hãy xem đó là ai; và nay trận chiến đã chấm dứt,

Dù là bạn hay thù, hãy đối xử với hắn thật tử tế.

RICHARD.

Hãy thu hồi phán quyết khoan dung đó lại, vì đó chính là Clifford,

Kẻ, vốn không thỏa mãn khi đã chặt đi cành cây

Lúc chém đứt đầu Rutland khi những chiếc lá của nó vừa đâm chồi,

Lại còn đặt con dao giết người vào tận gốc rễ

Nơi chồi non ấy từng vươn lên thật ngọt ngào,

Ý ta là người cha vương giả của chúng ta, Công tước xứ York.

WARWICK.

Hãy gỡ chiếc đầu xuống khỏi cổng thành York,

Chiếc đầu của cha ngươi, thứ mà Clifford đã bêu ở đó;

Hãy để chiếc đầu này thay thế vào chỗ ấy.

Ăn miếng trả miếng, đó là điều phải đáp trả.

EDWARD.

Hãy mang con cú rúc tai ương ấy đến trước nhà chúng ta,

Thứ chẳng hề cất lên âm thanh nào ngoài cái chết cho chúng ta và người thân của chúng ta;

Giờ đây cái chết sẽ chặn đứng âm thanh đe dọa ảm đạm của hắn,

Và cái lưỡi điềm gở của hắn sẽ chẳng còn cất lời được nữa.

[Các binh sĩ khiêng thi hài tiến lên.]

WARWICK.

Ta nghĩ hắn đã mất đi lý trí rồi.

Hãy nói đi, Clifford, ngươi có biết ai đang nói chuyện với mình không?

Cõi chết tối tăm u ám đang che khuất những tia sáng sự sống của hắn,

Và hắn chẳng thể thấy hay nghe chúng ta nói gì nữa.

RICHARD.

Ôi, ước gì hắn nghe được, và có lẽ, hắn đang nghe đấy!

Đó chỉ là mưu mẹo giả vờ của hắn thôi,

Bởi vì hắn muốn tránh những lời chế giễu cay đắng

Mà trong giờ phút lâm chung hắn từng dành cho cha chúng ta.

GEORGE.

Nếu ngươi nghĩ vậy, hãy chọc tức hắn bằng những lời cay nghiệt.

RICHARD.

Clifford, hãy cầu xin sự thương xót đi, và đừng mong nhận được ơn huệ nào.

EDWARD.

Clifford, hãy ăn năn trong sự hối hận vô ích đi.

WARWICK.

Clifford, hãy bịa ra những lời biện hộ cho lỗi lầm của ngươi đi.

GEORGE.

Trong khi chúng ta nghĩ ra những hình phạt tàn khốc cho lỗi lầm của ngươi.

RICHARD.

Ngươi từng yêu quý York, và ta là con trai của York.

EDWARD.

Ngươi từng thương xót Rutland, ta sẽ thương xót ngươi.

GEORGE.

Nữ tướng Margaret đâu rồi để che chở cho ngươi lúc này?

WARWICK.

Chúng đang chế nhạo ngươi đấy, Clifford; hãy thề thốt đi như ngươi vẫn thường làm.

RICHARD.

Sao, không có nổi một lời thề ư? Thật là thế đạo xoay vần

Khi mà Clifford lại không thể tiếc với bạn bè lấy một lời thề.

Dựa vào điều đó ta biết hắn đã chết; và thề có linh hồn ta,

Nếu bàn tay phải này có thể mua lấy dù chỉ hai giờ sống,

Để ta có thể nguyền rủa hắn bằng tất cả sự căm phúng,

Bàn tay này sẽ tự chặt nó đi, và dùng dòng máu tuôn rơi

Để bóp nghẹt tên phản tặc mà cơn khát chưa dứt

Của York và cậu bé Rutland vẫn chưa thể làm cho thỏa mãn.

WARWICK.

Phải, nhưng hắn đã chết rồi. Hãy chặt đầu tên phản tặc ấy đi,

Và bêu nó lên chỗ cái đầu của cha ngươi đang đứng.

Và bây giờ hãy tiến về London với cuộc hành quân khúc khải hoàn,

Ở đó để được phong vương làm vị vua đích thực của nước Anh;

Từ nơi đó Warwick sẽ vượt biển sang Pháp,

Và cầu hôn Tiểu thư Bona làm hoàng hậu cho ngươi.

Như vậy ngươi sẽ gắn kết cả hai vùng đất này lại với nhau,

Và khi nước Pháp là bạn của ngươi, ngươi sẽ chẳng phải khiếp sợ

Đám quân thù tản mác đang nuôi hy vọng trỗi dậy lần nữa;

Vì dẫu chúng không thể châm chích gây đau đớn lớn lao,br> Thì ngươi vẫn hãy chuẩn bị tinh thần để nghe chúng vo ve làm phiền tai mình.

Trước hết ta sẽ chứng kiến lễ đăng quang,

Rồi sau đó ta sẽ vượt biển đến Brittany

Để thực hiện cuộc hôn nhân này, nếu bề trên cho phép.

EDWARD.

Tùy ý ngươi muốn đi, hỡi Warwick ngọt ngào, cứ làm thế đi;

Bởi vì trên đôi vai ngươi mà ta xây dựng ngai vị của mình,

Và ta sẽ chẳng bao giờ thực hiện điều gì

Mà thiếu đi lời khuyên nhủ và sự đồng thuận của ngươi.

Richard, ta sẽ phong ngươi làm Công tước xứ Gloucester;

Và George, làm Công tước xứ Clarence. Warwick, cũng như chính trẫm,

Sẽ có quyền làm và hủy bỏ bất cứ điều gì hắn thấy thích nhất.

RICHARD.

Hãy để con làm Công tước xứ Clarence, còn George làm Công tước xứ Gloucester,

Bởi vì tước hiệu Công tước xứ Gloucester mang điềm gở lắm.

WARWICK.

Thôi đi, đó chỉ là một sự quan sát ngớ ngẩn. Richard, cứ làm Công tước xứ Gloucester đi. Bây giờ hãy tới London,

Để chứng kiến những vinh dự ấy thuộc về tay.

[Họ rời đi.]