YORK.
Về phần Salisbury, ai có thể cho ta hay tin tức,
Về con sư tử mùa đông ấy, kẻ trong cơn cuồng nộ quên đi
Những vết thương tuổi già và mọi dấu ấn của thời gian,
Và tựa như một tráng sĩ ở độ tuổi thanh xuân,
Biết nương theo thời cơ để tôi luyện chính mình? Ngày vui này
Sẽ chẳng còn trọn vẹn, và ta chưa giành được một tấc đất nào,
Nếu như Salisbury đã mất.
RICHARD.
Thưa phụ thân cao quý,
Ba lần hôm nay con đã giúp người lên yên ngựa,
Ba lần con đứng che chở cho người; ba lần con dẫn người rời khỏi chiến trận,
Khuyên can người đừng dấn thân thêm nữa;
Nhưng cứ nơi nào nguy hiểm nhất, con lại gặp người ở đó,
Và như những bức thảm quý trong một ngôi nhà tranh,
Ý chí của người nằm trong thể xác già nua, yếu ớt ấy cũng rực rỡ nhường nào.
Nhưng, dẫu cao quý nhường ấy, hãy kìa xem ai đang tới.
Salisbury bước vào.
Giờ đây, nhân danh gươm giáo của ta, hôm nay ngài đã chiến đấu thật dũng cảm.
SALISBURY.
Có Chúa chứng giám, tất cả chúng ta đều vậy. Ta cảm ơn ngươi, Richard.
Chúa thừa biết ta còn sống được bao lâu nữa,
Và Ngài đã rủ lòng thương để ba lần trong ngày hôm nay
Ngươi đã cứu ta khỏi cái chết cận kề.
Này các chư hầu, chúng ta hãy còn chưa thực sự nắm giữ những gì đang có;
Vẫn chưa đủ khi kẻ thù của chúng ta lần này đã phải tháo chạy,
Bởi chúng là những kẻ có sức hồi phục vô cùng mãnh liệt.
YORK.
Ta biết rằng cách an toàn nhất là truy đuổi chúng;
Bởi theo như ta nghe ngóng, Nhà Vua đã trốn chạy về London
Để triệu tập một phiên họp quốc hội ngay lập tức.
Chúng ta hãy mau truy đuổi trước khi trát triệu tập được ban hành.
Chúa tước Warwick nói sao? Chúng ta có nên đuổi theo chúng không?
WARWICK.
Đuổi theo ư? Không, phải vượt lên trước chúng, nếu chúng ta có thể.
Này, nhân danh bàn tay ta, hỡi các chư hầu, hôm nay quả là một ngày vẻ vang.
Trận chiến Saint Albans do vị công tước York lừng danh giành chiến thắng
Sẽ được lưu danh muôn thuở cho các thế hệ mai sau.
Hãy gióng lên tiếng trống và kèn, tất cả cùng tiến về London;
Và mong sao sẽ còn thêm nhiều ngày như thế này đến với chúng ta!
Họ rời khỏi sân khấu.
