Kèn hiệu. Vào điện King Edward trong khúc khải hoàn, cùng với Richard, George và những người khác.
KING EDWARD.
Cho đến nay vận may vẫn tiến bước trên cao,
Và chúng ta được tô điểm vòng nguyệt quế chiến thắng.
Nhưng giữa ngày rực rỡ chói lọi này,
Trẫm lại thấy một đám mây đen, đầy ngờ vực và đe dọa,
Sẽ đối đầu với vầng thái dương huy hoàng của chúng ta
Trước khi người kịp về miền Tây yên giấc.
Ý trẫm là, thưa các khanh, lực lượng mà Hoàng hậu
Đã chiêu mộ bên đất Pháp nay đã cập bến bờ ta,
Và theo tin báo, đang tiến quân để giao chiến với chúng ta.
GEORGE.
Một cơn gió nhẹ sẽ sớm xua tan đám mây đó
Và thổi nó trở về nguồn cội nó sinh ra;
Chính những tia nắng của bệ hạ sẽ làm khô cạn làn hơi ấy,
Bởi đâu phải đám mây nào cũng sinh ra giông bão.
RICHARD.
Hoàng hậu được đồn đoán có lực lượng mạnh tới ba mươi vạn người,
Và Somerset cùng Oxford đã chạy trốn theo bà ta.
Nếu ả ta có thời gian dưỡng sức, hãy cứ tin chắc rằng
Phe cánh của ả sẽ mạnh mẽ chẳng kém gì chúng ta.
KING EDWARD.
Những người bạn chí thiết đã thông báo cho chúng ta hay
Rằng chúng đang hướng thẳng về phía Tewkesbury.
Phần chúng ta, vừa giành chiến thắng tại chiến trường Barnet,
Sẽ kéo quân tới đó ngay, bởi lòng quyết tâm rút ngắn mọi ngả đường;
Và trên dọc đường hành quân, binh lực của chúng ta sẽ được tăng cường
Ở từng hạt mà ta đi qua.
Hãy gióng trống lên! hô vang “Can đảm lên!” và xuất phát nào.
[Cùng lui quân.]
