Warwick và Oxford bước vào nước Anh, cùng với các binh sĩ Pháp.
WARWICK.
Tin tôi đi, thưa bá tước, mọi việc từ đầu đến giờ đều suôn sẻ;
Đông đảo dân chúng đang lũ lượt kéo về phía chúng ta.
George (Công tước xứ Clarence) và Somerset bước vào.
Nhưng kìa, hãy xem Somerset và Clarence đã đến.
Hãy lên tiếng ngay, các vị: chúng ta đều là bạn chứ?
GEORGE.
Đừng lo điều đó, thưa bá tước.
WARWICK.
Vậy thì, Clarence thân mến, chào mừng ngài đến với Warwick;
Và chào mừng Somerset. Ta coi đó là sự hèn nhát
Khi cứ hoài nghi một tâm hồn cao quý
Đã xòe bàn tay thành kính để bày tỏ tình thâm;
Bằng không, ta đã có thể nghĩ rằng Clarence, em trai của Edward,
Chỉ là kẻ giả vờ ủng hộ công cuộc của chúng ta.
Nhưng xin chào mừng, Clarence ngọt ngào; con gái ta sẽ là của ngài.
Và giờ đây, dưới lớp áo choàng của đêm đen,
Khi người anh của ngài đang cắm trại một cách lơ đễnh,
Quân lính của hắn ẩn náu ở các thị trấn xung quanh,
Và chỉ được bảo vệ bởi một đội vệ binh đơn sơ,
Liệu chúng ta có thể bất ngờ đánh úp và bắt gọn hắn theo ý muốn?
Các thám báo của ta thấy cuộc mạo hiểm này vô cùng dễ dàng;
Rằng, giống như Ulysses và dũng tướng Diomede
Bằng mưu mẹo và lòng dũng cảm đã đột nhập lều của Rhesus,
Rồi mang đi những con chiến mã định mệnh xứ Thracian,
Thì chúng ta cũng vậy, được che chở kỹ càng bởi chiếc áo choàng đen của đêm,
Có thể bất ngờ đánh tan đội vệ binh của Edward,
Và bắt sống chính hắn. Ta không nói là tàn sát hắn,
Vì ta chỉ định bắt giữ hắn mà thôi.
Những ai sẽ đi theo ta trong cuộc mạo hiểm này,
Hãy cùng người lãnh đạo hô vang tên của Henry.
[Tất cả đồng thanh kêu lớn “Henry!”]
Vậy thì, chúng ta hãy lên đường trong lặng lẽ,
Vì Warwick và những người bạn, vì Chúa và Thánh George!
[Họ cùng rời đi.]
