Tiếng kèn trận. Vua John và Hubert bước vào.
VUA JOHN.
Tình hình chiến trận thế nào rồi, hỡi Hubert, hãy nói cho ta hay?
HUBERT.
Tôi e là bất lợi, thưa bệ hạ. Sức khỏe của ngài ra sao rồi?
VUA JOHN.
Cơn sốt đã hành hạ ta bấy lâu nay
Nay đang đè nặng lên ta. Ôi, lòng ta đau nhói!
Một Sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ.
Tâu bệ hạ, người họ hàng dũng cảm của ngài là Faulconbridge,
Mong bệ hạ rời khỏi chiến trường này
Và sai tôi chuyển lời về hướng đi của ngài.
VUA JOHN.
Hãy bảo cậu ta đi về phía Swinstead, tới tu viện ở đó.
SỨ GIẢ.
Xin bệ hạ hãy vững lòng; bởi vì đoàn viện binh hùng hậu
Mà bên Hoàng tử Pháp hằng mong đợi
Đã bị đắm vào ba đêm trước tại cạn Goodwin.
Tin tức này vừa mới được mang đến cho Richard.
Quân Pháp đang chiến đấu hời hợt và rút lui.
VUA JOHN.
Trời ơi, cơn sốt bạo tàn này đang thiêu đốt ta
Và chẳng để ta kịp vui mừng trước tin lành này.
Hãy lên đường về hướng Swinstead. Mau khiêng kiệu lại đây cho ta.
Sức lực đã rời bỏ ta, và ta đang lả đi.
[Họ cùng cáo lui.]
