Enter the Bastard and Hubert, meeting.

HUBERT.

Ai đấy? Lên tiếng đi! Nói nhanh lên, không ta bắn.

BASTARD.

Một người bạn. Ngươi là ai?

HUBERT.

Người của phe nước Anh.

BASTARD.

Ngươi đi đâu thế?

HUBERT.

Việc đó can gì đến ngươi? Sao ta lại không thể

Hỏi chuyện của ngươi, cũng như ngươi hỏi chuyện của ta?

BASTARD.

Ta nghĩ đó là Hubert.

HUBERT.

Ngươi nghĩ hoàn toàn chính xác.

Dù thế nào đi nữa, ta vẫn hoàn toàn tin rằng

Ngươi là bạn ta, kẻ nhận ra giọng nói của ta rõ đến thế.

Ngươi là ai?

BASTARD.

Là ai tùy ngươi muốn. Và nếu ngươi thích,

Ngươi có thể coi ta là người có họ hàng với dòng dõi Plantagenet.

HUBERT.

Ký ức thật phũ phàng! Ngươi và đêm đen mù mịt

Đã khiến ta hổ thẹn. Hỡi người lính dũng cảm, hãy tha thứ cho ta,

Vì đã để bất kỳ giọng điệu nào phát ra từ môi ngươi

Lọt qua tai ta mà không nhận ra đích xác.

BASTARD.

Thôi nào, thôi khách sáo; có tin tức gì bên ngoài thế?

HUBERT.

À, ta lang thang giữa đêm đen u ám này

Là để tìm ngươi đây.

BASTARD.

Vậy nói gọn lại; tin tức ra sao?

HUBERT.

Ôi, thưa ngài quý mến, tin tức phù hợp với đêm nay,

Đen tối, đáng sợ, không một chút ủi an, và kinh hoàng.

BASTARD.

Hãy cho ta thấy tận vết thương của tin dữ này.

Ta không phải đàn bà, ta sẽ không ngất vì nó đâu.

HUBERT.

Ta e rằng nhà vua đã bị một tu sĩ đầu độc.

Ta rời khỏi khi ngài hầu như không thể cất lời, và vội vã ra đi

Để báo cho ngài biết điều ác độc này, nhằm giúp ngài

Chuẩn bị ứng phó tốt hơn trước thời cuộc bất ngờ,

Còn hơn là để ngài thong thả hay tin.

BASTARD.

Ngài chịu đựng thế nào? Ai đã nếm đồ ăn thay ngài?

HUBERT.

Một tu sĩ, ta nói cho ngươi biết, một kẻ liều lĩnh đã quyết chí,

Kẻ mà ruột gan đã lập tức phè ra ngoài. Nhà vua

Vẫn đang nói, và biết đâu có thể bình phục.

BASTARD.

Ngươi đã để những ai ở lại chăm sóc hoàng thượng?

HUBERT.

Ồ, ngài không biết sao? Các lãnh chúa đều đã quay về,

Và đưa hoàng tử Henry đi cùng;

Theo thỉnh cầu của họ, nhà vua đã tha thứ cho họ,

Và tất cả bọn họ đang túc trực bên hoàng thượng.

BASTARD.

Xin hãy kìm nén cơn thịnh nộ, hỡi đấng tối cao quyền uy,

Và đừng thử thách sức chịu đựng quá khả năng của chúng con!

Ta nói cho ngươi hay, hỡi Hubert, một nửa quân số của ta đêm nay,

Khi vượt qua các bãi lầy này, đã bị thủy triều cuốn mất;

Vùng lầy Lincoln Washes đã nuốt chửng họ;

Còn bản thân ta, cưỡi ngựa tốt, cũng suýt nữa không thoát được.

Mau đi trước đi. Dẫn ta đến chỗ nhà vua;

Ta e ngài sẽ băng hà trước khi ta kịp đến nơi.

[Exeunt.]