Hoàng tử Henry, Salisbury và Bigot bước vào.

HOÀNG TỬ HENRY.

Quá muộn rồi. Toàn bộ huyết mạch của ngài ấy

Đã nhiễm độc tột cùng, và bộ óc thanh cao,

Nơi vài kẻ tưởng là chốn ở mỏng manh của linh hồn,

Qua những lời bàn tán vu vơ mà nó thốt ra,

Đang tiên báo sự chấm dứt của cõi trần.

Pembroke bước vào.

PEMBROKE.

Điện Hạ vẫn còn cất lời, và tin rằng

Nếu được đưa ra nơi không gian thoáng đãng,

Hơi nóng thiêu đốt sẽ dịu bớt đi

Của thứ độc dược tàn nhẫn đang giày vò ngài.

HOÀNG TỬ HENRY.

Hãy đưa ngài ấy ra khu vườn này.

Ngài ấy còn nổi giận nữa không?

[Bigot rời đi.]

PEMBROKE.

Ngài ấy bình tĩnh hơn

Hơn lúc ngài vừa rời đi; thậm chí lúc nãy ngài còn cất tiếng hát.

HOÀNG TỬ HENRY.

Ôi sự phù phiếm của bệnh tật! Những cơn quằn quại dữ dội

Khi kéo dài sẽ chẳng còn nhận thức được chính mình.

Cái Chết, sau khi đã mồi chài phần thể xác bên ngoài,

Làm chúng biến mất, và giờ đây cuộc vây hãm của nó

Nhắm vào tâm trí, nơi nó đâm chém và gây thương tích

Bằng vô số đạo quân ảo ảnh kỳ quái,

Những thứ, trong cảnh chen chúc xô đẩy về thành trì cuối cùng đó,

Tự làm rối tung lên. Thật kỳ lạ là cái chết lại biết hát.

Ta chỉ là con chim non bên cạnh con thiên nga nhợt nhạt yếu ớt này,

Kẻ đang cất lên khúc ca sầu thảm cho chính cái chết của mình

Và từ ống tiêu của sự mong manh cất tiếng hát

Đưa linh hồn và thể xác đến chốn nghỉ ngơi vĩnh hằng.

SALISBURY.

Xin Điện hạ hãy dũng cảm lên; vì ngài sinh ra

Để định hình lại mớ hỗn độn đó

Mà ngài ấy đã để lại thật vô hình và thô kệch.

Bigot và các thị vệ bước vào, khiêng Vua John trên một chiếc ghế.

VUA JOHN.

Ừ, phải rồi, giờ thì linh hồn ta đã có khoảng trống để cựa quậy

Nó sẽ chẳng chịu chui ra qua cửa sổ hay cửa ra vào.

Có một mùa hè quá đỗi oi bức trong lồng ngực ta

Đến nỗi mọi lục phủ ngũ tạng đều vụn vỡ thành tro bụi.

Ta như một nét chữ nguệch ngoạc được vẽ bằng bút

Trên tấm da cừu, và trước ngọn lửa này

Ta đang co rúm lại.

HOÀNG TỬ HENRY.

Hoàng thượng thấy thế nào rồi?

VUA JOHN.

Bị trúng độc, chẳng lành chút nào; chết chóc, bị bỏ rơi, bị hắt hủi,

Và chẳng một ai trong các ngươi chịu bảo mùa đông hãy đến

Để thọc những ngón tay băng giá vào cổ họng ta,

Hay để những dòng sông trong vương quốc này chảy xuyên qua

Lồng ngực đang cháy bỏng của ta, hay nài nỉ phương bắc

Đem những cơn gió lạnh buốt hôn lên đôi môi khô khốc của ta

Và an ủi ta bằng cái lạnh. Ta đâu đòi hỏi các ngươi quá nhiều,

Ta chỉ xin một chút an ủi lạnh lẽo; vậy mà các ngươi quá hẹp hòi,

Và vô ơn đến mức từ chối cả điều đó của ta.

HOÀNG TỬ HENRY.

Ôi, ước gì nước mắt của con có được sự nhiệm màu nào đó

Có thể làm dịu bớt nỗi đau cho ngài!

VUA JOHN.

Vị muối trong đó rất nóng.

Bên trong ta là cả một địa hạ ngục; và ở đó chất độc

Tựa như một con quỷ, bị giam cầm để hoành hành

Trên dòng máu đã bị kết án không ngày ân xá.

Đứa Con Hoang bước vào.

ĐỨA CON HOANG.

Ôi, ta bị bỏng rát vì chuyển động bạo liệt

Và sự vội vã đến nghẹt thở để được diện kiến Hoàng thượng!

VUA JOHN.

Ôi người anh em họ, em đã đến để nhắm đôi mắt cho ta.

Hệ thống dây chằng trong tim ta đã nứt vỡ và cháy xém,

Và tất cả những giềng buồm mà sự sống của ta phải giương lên

Đã biến thành một sợi chỉ duy nhất, một sợi tóc nhỏ bé.

Trái tim ta chỉ còn lại một sợi tơ nghèo nàn để níu giữ,

Nó chỉ cầm cự cho đến khi tin tức của em được thốt ra;

Và rồi tất cả những gì em thấy đây chỉ là một cục đất sét

Và mô hình của một vương quyền đã lụi tàn.

ĐỨA CON HOANG.

Đại vương tử đang chuẩn bị tiến về phía này,

Nơi Chúa Trời biết rõ chúng ta sẽ đối phó với hắn ra sao;

Vì trong một đêm, phần lớn lực lượng của ta,

Khi ta di chuyển để chiếm lợi thế,

Đã bị cuốn trôi tất cả một cách bất cẩn ở vùng Washes

Bởi dòng nước lũ bất ngờ.

[Nhà vua băng hà.]

SALISBURY.

Ngươi mang tin chết chóc này thổi vào một đôi tai cũng đã chết ngắc.

Chúa công của tôi! Chủ nhân của tôi!—Mới khi nãy còn là vua, mà giờ đã thế này.

HOÀNG TỬ HENRY.

Ta cũng đành phải bước đi như thế, và dừng lại cũng thế thôi.

Còn đâu sự chắc chắn trên đời, còn đâu hy vọng, còn đâu điểm tựa,

Khi người này mới đó là vua, mà giờ đã thành đất bùn?

ĐỨA CON HOANG.

Ngài đã đi rồi sao? Ta chỉ ở lại phía sau

Để làm tròn bổn phận báo thù cho ngài,

Và rồi linh hồn ta sẽ theo ngài lên thiên đường,

Như khi sống trên đời vẫn mãi là tôi tớ trung thành của ngài.

Hỡi các vì tinh tú đang chuyển động đúng quỹ đạo của mình,

Sức mạnh của các ngươi đâu rồi? Hãy tỏ bày lòng tin đã được hàn gắn,

Và ngay lập tức hãy quay lại cùng ta,

Để đẩy lùi sự diệt vong và nỗi nhục nhã muôn đời

Ra khỏi cánh cửa yếu ớt của mảnh đất đang lả đi vì kiệt sức.

Hãy mau chóng đi tìm, kẻo chúng ta sẽ bị truy lùng;

Đại vương tử đang lùng sục ngay sát gót chúng ta rồi.

SALISBURY.

Xem ra ngài còn chưa nắm được nhiều thông tin như chúng tôi.

Hồng y Pandulph đang nghỉ ngơi bên trong,

Nửa tiếng trước ngài ấy từ chỗ Đại vương tử đến,

Và mang theo những lời đề nghị giảng hòa

Mà chúng ta có thể chấp nhận với trọn vẹn danh dự và sự tôn trọng,

Cùng mục đích chấm dứt ngay cuộc chiến này.

ĐỨA CON HOANG.

Hắn sẽ càng sẵn lòng làm thế hơn khi nhìn thấy

Chúng ta đã sẵn sàng gân cốt để tự vệ.

SALISBURY.

Không, mọi việc coi như đã xong xuôi rồi,

Vì hắn đã phái rất nhiều xe ngựa

Ra bờ biển, và trao phó đại nghĩa cùng tranh chấp của mình

Cho sự định đoạt của vị hồng y,

Người mà chính ngài, tôi, và các vị quý tộc khác,

Nếu ngài thấy phù hợp, chiều nay sẽ lên đường

Để hoàn tất tốt đẹp công chuyện này.

ĐỨA CON HOANG.

Cứ thế đi. Còn ngài, vị hoàng tử cao quý của thần,

Cùng các vương tôn khác có thể vắng mặt lúc này,

Hãy lo liệu tang lễ cho phụ vương của ngài.

HOÀNG TỬ HENRY.

Thi hài ngài sẽ được an táng tại Worcester;

Vì ngài đã di nguyện như vậy.

ĐỨA CON HOANG.

Vậy thì hãy đưa ngài đến đó,

Và mong sao bản thân ngài, một người ngọt ngào, sẽ bước lên

Ngai vị chính thống và vinh quang của xứ sở!

Trước ngài, với tất cả sự quy thuận, quỳ gối nơi đây,

Thần xin dâng hiến trọn vẹn sự phục vụ trung thành

Và lòng thần phục chân chính cho đến muôn đời.

SALISBURY.

Và chúng tôi cũng xin bày tỏ tình yêu thương tương tự,

Nguyện giữ gìn vẹn nguyên không một vết nhơ đến ngàn thu.

HOÀNG TỬ HENRY.

Ta mang một tâm hồn nhân hậu muốn gửi lời cảm ơn đến các ngươi

Mà chẳng biết làm sao ngoài những giọt nước mắt.

ĐỨA CON HOANG.

Ôi, chúng ta hãy trút bỏ nỗi buồn cần thiết cho thời khắc này đi,

Vì nó đã được đền bù trước bằng những nỗi đau của chúng ta.

Nước Anh này chưa từng, và sẽ không bao giờ,

Phải cúi đầu trước bước chân kiêu ngạo của kẻ chinh phạt,

Trừ khi chính nó tự tay làm tổn thương chính mình.

Giờ đây khi những vị vương tử của xứ sở đã trở về,

Dù bốn phương tám hướng có cùng cầm vũ khí

Thì chúng ta cũng sẽ đánh cho chúng tan tành. Sẽ chẳng có gì phải hối tiếc,

Miễn là nước Anh vẫn giữ trọn lòng trung với chính mình.

[Tất cả rời đi.]