Bắt gặp hai người kiểm lâm tay cầm nỏ.

KIỂM LÂM 1.

Ẩn mình sau lùm cây rậm rạp này thôi,

Chẳng mấy chốc bầy hươu sẽ qua khoảng rừng thưa ấy;

Chúng ta sẽ mai phục ở vạt rừng che khuất này,

Và chọn lấy những con hươu đầu đàn.

KIỂM LÂM 2.

Ta sẽ đứng ở trên đồi, như thế cả hai mới cùng bắn được.

KIỂM LÂM 1.

Không thể thế được đâu; tiếng nỏ của ngươi

Sẽ làm bầy hươu hoảng sợ, và cú bắn của ta sẽ hỏng mất.

Cả hai ta cứ đứng đây, cùng nhắm vào con đẹp nhất;

Và để thời gian trôi qua đỡ nhàm chán,

Ta sẽ kể cho ngươi nghe chuyện đã xảy ra vào một ngày

Chính tại nơi này, nơi chúng ta định đứng mai phục đây.

KIỂM LÂM 2.

Có người tới kìa; hãy nấp đợi hắn đi qua đã.

Vua Henry cải trang bước vào, tay cầm cuốn sách kinh nguyện.

VUA HENRY.

Ta lén trốn từ Scotland về, thuần túy vì nỗi nhớ nhung,

Được ngắm nhìn mảnh đất quê hương với bao ước vọng.

Không, Harry, Harry hỡi, đây đâu còn là đất của ngươi;

Địa vị của ngươi đã có kẻ chiếm, vương trượng đã bị giật khỏi tay ngươi,

Lớp dầu thánh xức cho ngươi đã bị tẩy rửa sạch rồi.

Giờ đây chẳng còn đầu gối nào quỳ xuống gọi ngươi là Caesar,

Chẳng còn kẻ cầu xin nào khẩn khoản đến để đòi công lý,

Không, chẳng còn ai đến để nhờ ngươi minh oan nữa cả;

Vì bản thân ta còn chẳng cứu nổi mình, sao cứu được họ?

KIỂM LÂM 1.

À, kìa một con hươu mà bộ da sẽ là phần thưởng của người kiểm lâm.

Đây chính là vị vua cũ; hãy bắt lấy hắn.

VUA HENRY.

Hãy để ta ôm lấy ngươi, cảnh ngộ cay đắng ngập tràn nghịch cảnh ơi,

Bởi người khôn vẫn bảo đó là thượng sách.

KIỂM LÂM 2.

Sao còn chần chừ? Hãy xông vào bắt lấy hắn thôi.

KIỂM LÂM 1.

Khoan đã nào; ta hãy nghe thêm chút nữa.

VUA HENRY.

Hoàng hậu và con trai ta đã sang Pháp để cầu viện;

Và theo ta nghe ngóng, vị đại nguyên soái uy quyền Warwick

Cũng đã đến đó để cầu hôn em gái vua Pháp

Cho Edward. Nếu tin này là sự thật,

Hỡi hoàng hậu và hoàng tử tội nghiệp, công sức của các ngươi chỉ là công cốc,

Bởi Warwick là một kẻ biện tài tinh ranh,

Còn Lewis là vị vua dễ xiêu lòng trước những lời lẽ du dương.

Tính theo cục diện này, Margaret có lẽ sẽ thua cuộc,

Vì nàng là một người phụ nữ đáng thương vô cùng.

Những tiếng thở dài của nàng sẽ đánh sập thành lũy trong lồng ngực hắn,

Những giọt nước mắt của nàng sẽ xuyên thủng cả trái tim bằng đá lạnh;

Con hổ dữ cũng phải dịu hiền khi nàng chìm trong tang tóc,

Và Nero cũng phải nhuốm màu hối hận

Khi nghe và thấy những lời than van cùng giọt lệ mặn đắng của nàng.

À, nhưng nàng đến để van xin, còn Warwick đến để ban phát;

Nàng đứng bên tay trái khẩn cầu viện binh cho Henry;

Hắn đứng bên tay phải hỏi cưới vợ cho Edward.

Nàng khóc nức nở và nói rằng Henry của nàng đã bị phế truất;

Hắn mỉm cười và bảo rằng Edward của hắn đã lên ngôi;

Khiến nàng, kẻ khốn khổ ấy, vì đau đớn mà chẳng thể thốt nên lời;

Trong khi Warwick kể lể danh nghĩa, lấp liếm điều sai trái,

Đưa ra những luận điểm vô cùng đanh thép,

Và cuối cùng đoạt lấy lòng vua từ tay nàng

Bằng lời hứa gả em gái mình, cùng bao điều khác nữa,

Nhằm củng cố và hậu thuẫn cho địa vị của vua Edward.

Hỡi Margaret, mọi chuyện sẽ là như thế đấy; còn ngươi, linh hồn tội nghiệp,

Lúc đó sẽ bị bỏ rơi, hệt như khi ngươi ra đi trong cảnh bơ vơ.

KIỂM LÂM 2.

Nói xem, mày là ai mà dám bàn chuyện vua chúa hoàng hậu?

VUA HENRY.

Ta là kẻ vượt hơn vẻ bề ngoài, và kém hơn thân phận lúc chào đời:

Ít ra ta vẫn là một con người, không thể kém hơn thế được;

Và người ta có quyền bàn về vua chúa, sao ta lại không?

KIỂM LÂM 2.

À, nhưng mày nói cứ như thể mày là vua vậy.

VUA HENRY.

Chà, ta chính là vua, trong tâm trí; và thế là đủ.

KIỂM LÂM 2.

Nhưng nếu ngươi là vua, vương của ngươi đâu?

VUA HENRY.

Vương miện của ta nằm trong tim, chứ không ở trên đầu;

Không được khảm kim cương hay đá quý Ấn Độ,

Cũng chẳng thể nhìn thấy được. Vương miện của ta có tên là sự thỏa lòng;

Đó là thứ vương miện mà các vị vua hiếm khi có được.

KIỂM LÂM 2.

Chà, nếu ông là một vị vua đội vương miện sự thỏa lòng,

Thì vương miện sự thỏa lòng và cả ông nữa phải thỏa lòng

Mà đi theo chúng tôi; bởi theo chúng tôi nghĩ,

Ông chính là vị vua đã bị vua Edward phế truất;

Và chúng tôi, những thần dân đã tuyên thệ trung thành tuyệt đối,

Sẽ bắt giữ ông như một kẻ thù của ngài ấy.

VUA HENRY.

Nhưng các ngươi chưa từng thề bồi rồi phá vỡ lời thề bao giờ sao?

KIỂM LÂM 2.

Không, chưa từng có lời thề nào như thế; và giờ cũng sẽ không.

VUA HENRY.

Các ngươi đã sống ở đâu khi ta còn là Vua nước Anh?

KIỂM LÂM 2.

Ở ngay miền đất này, nơi chúng tôi vẫn đang sinh sống đây.

VUA HENRY.

Ta đã được xức dầu tấn phong làm vua khi mới chín tháng tuổi;

Cha ta và ông ta đều là những vị vua,

Và các ngươi từng tuyên thệ là thần dân trung thành của ta.

Thế thì nói cho ta hay, các ngươi đã phá vỡ lời thề của mình hay chưa?

KIỂM LÂM 1.

Không, bởi chúng tôi chỉ là thần dân khi ngài còn làm vua.

VUA HENRY.

Sao chứ, ta đã chết đâu nào? Ta vẫn đang hít thở như một con người đấy thôi?

Hỡi những kẻ khờ khạo, các ngươi chẳng biết mình đang thề thốt điều gì đâu.

Hãy nhìn đây, khi ta thổi chiếc lông vũ này khỏi mặt mình,

Và khi gió thổi nó quay trở lại với ta,

Tuân lệnh theo luồng gió từ miệng ta thổi ra,

Và nhường bước trước luồng gió khác khi nó thổi tới,

Luôn bị điều khiển bởi cơn gió mạnh hơn,

Bản chất của lũ tiểu nhân các ngươi cũng hời hợt y như vậy đấy.

Nhưng đừng phá vỡ lời thề của mình; bởi vì tội lỗi đó

Sẽ không bị khép tội bởi lời nài xin ôn hòa của ta đâu.

Hãy đi đến nơi các ngươi muốn, nhà vua sẽ phải tuân lệnh;

Và cứ làm vua đi; hãy ra lệnh đi, rồi ta sẽ vâng lời.

KIỂM LÂM 1.

Chúng tôi là thần dân trung thành của nhà vua, vua Edward.

VUA HENRY.

Các ngươi cũng sẽ lại trung thành với Henry như thế

Nếu ngài ấy được ngai vàng như vua Edward bây giờ.

KIỂM LÂM 1.

Chúng tôi nhân danh Chúa và danh nhà vua, buộc ông

Phải đi theo chúng tôi đến gặp các quan chức.

VUA HENRY.

Nhân danh Chúa, hãy dẫn đường; danh nghĩa nhà vua của các ngươi cứ được tuân thủ,

Và điều gì Chúa muốn, hãy để nhà vua của các ngươi thực thi điều đó;

Còn những gì Ngài định đoạt, ta xin cúi đầu tuân theo.

[Họ cùng rời đi.]