York và đội quân Ireland tiến vào, cùng với trống và cờ hiệu.

YORK.

Từ Ireland, York nay về đòi lại chính quyền,

Và giật chiếc vương miện khỏi đầu Henry yếu hớt.

Hãy đổ hồi chuông lớn, hãy đốt lửa bừng sáng ngời,

Để chào đón vị vua hợp pháp vĩ đại của nước Anh.

Ồ, sự tôn nghiêm thần thánh, ai lại tiếc của mua đài?

Kẻ nào không biết trị vì,hãy để chúng phải tuân lời.

Bàn tay này sinh ra chỉ để nắm giữ vàng muôn lượng.

Ta chẳng thể hành động trọn vẹn lời mình nói ra,

Trừ khi có thanh gươm hoặc vương trượng cân bằng nó.

Ta thề có linh hồn, tay này ắt sẽ cầm vương trượng,

Nơi ta tung hoành đóa hoa diên vĩ của nước Pháp.

Buckingham tiến vào.

Ta thấy ai đây? Buckingham đến để quấy rầy ta ư?

Chắc chắn nhà vua đã sai hắn đến. Ta phải giả vờ bề ngoài.

BUCKINGHAM.

Hỡi York, nếu ngươi có dạ tốt, ta xin chào ngươi.

YORK.

Hỡi Humphrey xứ Buckingham, ta đáp lại lời chào của ngươi.

Ngươi là sứ giả, hay đến đây vì dạo chơi nhàn tản?

BUCKINGHAM.

Ta là sứ giả của Henry, vị chúa tể đáng kính của chúng ta,

Đến để hỏi lý do vì sao ngươi mang binh khí giữa thời bình;

Hay vì sao ngươi, vốn là thần dân giống như ta,

Lại dám trái lời thề và lòng trung hiếu đã tuyên bố,

Triệu tập một lực lượng lớn lao mà không được nhà vua cho phép,

Hay dám đưa quân xông đến gần chốn hoàng cung.

YORK.

[Nói riêng.] Ta nghẹn ngào khó nói, cơn giận trong lòng quá lớn.

Ôi, ta có thể đập nát đá ngầm và giao chiến với đá lửa,

Ta quá đỗi bực bội trước những lời lẽ thấp hèn này;

Và giờ đây, tựa như Ajax Telamonius,

Ta có thể trút cơn thịnh nộ lên lũ cừu hoặc đàn bò.

Dòng dõi ta cao quý hơn nhà vua rất nhiều,

Giống một vị vua hơn, và suy nghĩ cũng đậm chất vương giả hơn.

Nhưng ta phải tạm thời xuôi chiều gió thêm một lúc nữa,

Cho đến khi Henry yếu đi và ta mạnh lên.

Buckingham, xin ngươi hãy lượng thứ,

Vì bấy lâu nay ta vẫn chưa đưa ra câu trả lời;

Tâm trí ta đang bận bận tâm bởi nỗi u sầu sâu sắc.

Lý do ta dẫn quân đến tận nơi này

Là để tống khứ kẻ kiêu ngạo Somerset khỏi nhà vua,

Tên phản loạn đối với ơn huệ của ngài và quốc gia.

BUCKINGHAM.

Đó là sự ngạo mạn quá mức từ phía ngươi;

Nhưng nếu binh đao của ngươi không vì mục đích nào khác,

Nhà vua đã chấp thuận yêu sách của ngươi rồi:

Công tước Somerset đang bị giam trong Tháp London.

YORK.

Lấy danh dự của ngươi mà thề, hắn đã thực sự bị bắt giam chứ?

BUCKINGHAM.

Lấy danh dự của ta, hắn đích thực là tù nhân.

YORK.

Vậy thì, hỡi Buckingham, ta xin giải tán binh mã của mình.

Hỡi các binh sĩ, ta cảm ơn tất cả các ngươi; hãy tản đi;

Hãy gặp ta vào ngày mai tại cánh đồng Saint George,

Các ngươi sẽ nhận được tiền lương và mọi thứ mình muốn.

[Các binh sĩ rút lui.]

Và xin vị quân vương nhân đức Henry của ta,

Hãy ra lệnh cho người con trai cả, phải, tất cả các con ta,

Như những vật làm tin cho lòng trung thành và tình yêu của ta,

Ta sẽ sẵn sàng gửi chúng đi chừng nào ta còn sống.

Đất đai, tài sản, ngựa chiến, áo giáp, bất cứ thứ gì ta có

Đều là của ngài sử dụng, miễn là Somerset phải đền tội.

BUCKINGHAM.

Hỡi York, ta rất biểu dương sự quy thuận nhã nhặn này.

Cả hai chúng ta sẽ bước vào lều của điện hạ.

Nhà vua và các tùy tùng tiến vào.

VUA HENRY.

Buckingham, phải chăng York không có ý định gây hại cho chúng ta

Khi mà hắn lại bước đi tay trong tay với ngươi thế kia?

YORK.

Với tất cả sự phục tùng và khiêm nhường,

York xin kính cẩn diện kiến trước điện hạ.

VUA HENRY.

Thế thì những lực lượng mà ngươi mang đến có ý đồ gì?

YORK.

Để hất cẳng tên phản quốc Somerset khỏi chốn này

Và chiến đấu chống lại tên phiến loạn quái đản Cade,

Kẻ mà ta nghe tin nay đã bị đánh cho tan tác.

Iden tiến vào cùng với thủ cấp của Cade.

IDEN.

Nếu một kẻ thô tục và có thân phận thấp kém

Được phép bước vào diện kiến trước nhà vua,

Kìa, thần xin dâng lên bệ hạ thủ cấp của một tên phản tước,

Đầu của Cade, kẻ mà thần đã hạ sát trong trận chiến.

VUA HENRY.

Thủ cấp của Cade! Lạy Chúa vĩ đại, Ngài thật công minh làm sao!

Ôi, để ta nhìn ngắm nét mặt của hắn khi đã chết,

Kẻ khi còn sống từng gây cho ta biết bao phiền muộn khôn nguôi.

Hãy nói cho ta biết, người bạn của ta, ngươi có phải là kẻ đã giết hắn không?

IDEN.

Thưa bệ hạ, chính thần là kẻ đó.

VUA HENRY.

Ngươi tên là gì? Và phẩm hàm của ngươi ra sao?

IDEN.

Alexander Iden, đó là tên của thần;

Chỉ là một hào sĩ nghèo ở xứ Kent, người hết lòng yêu quý quốc vương.

BUCKINGHAM.

Tâu bệ hạ, nếu ngài thấy thuận tình, cũng không có gì là không nên

Khi ban phong tước hiệp sĩ cho hắn vì chiến công tốt đẹp này.

VUA HENRY.

Iden, hãy quỳ xuống. [Hắn quỳ xuống.] Hãy đứng dậy với tư cách một hiệp sĩ.

Ta ban thưởng cho ngươi một ngàn đồng mark,

Và mong rằng từ nay về sau ngươi sẽ túc trực hầu cận chúng ta.

IDEN.

Nguyện cho Iden sống để xứng đáng với ân huệ lớn lao này,

Và mãi mãi một lòng trung thành với bậc quân vương!

[Đứng dậy.]

Hoàng hậu và Somerset tiến vào.

VUA HENRY.

Kìa Buckingham, Somerset đi cùng với Hoàng hậu.

Hãy đi, bảo bà ấy giấu hắn thật nhanh khỏi vị Công tước.

HOÀNG HẬU MARGARET.

Dù có hàng ngàn tên York đi nữa, hắn cũng sẽ không trốn tránh đâu,

Mà sẽ hiên ngang đứng thẳng để đối mặt trực diện với y.

YORK.

Sao thế nhỉ? Somerset đã được tự do rồi ư?

Vậy thì hỡi York, hãy cởi trói cho những suy nghĩ bấy lâu bị kìm nén,

Và để lưỡi ngươi cất lên đồng điệu với trái tim mình.

Lẽ nào ta phải chịu đựng việc nhìn thấy mặt Somerset?

Tên vua giả dối, sao ngươi lại thất hứa với ta,

Khi ngươi thừa biết ta khó lòng dung thứ cho sự lăng nhục đến nhường nào?

“Vua” ư? Ta vừa gọi ngươi là vua sao? Không, ngươi chẳng phải là vua,

Chẳng thích hợp để cai trị và thống lĩnh muôn dân,

Ngươi là kẻ không dám, phải, chẳng thể nào trị nổi một tên phản tước.

Cái đầu đó của ngươi không xứng đáng đội chiếc vương miện;

Bàn tay ngươi sinh ra để cầm cây gậy của người hành hương,

Chứ không phải để tô điểm cho một chiếc vương trượng uy nghi của vương quyền.

Sắc vàng kia phải được uốn quanh trán của chính ta đây,

Vương miện mà nụ cười hay cái cau mày, tựa như ngọn giáo của Achilles,

Có khả năng vừa gây sát thương vừa chữa lành chỉ bằng một cái xoay chuyển.

Nơi đây có một bàn tay đủ sức giương cao vương trượng

Và dùng chính nó để thi hành những luật lệ kiểm soát triều đình.

Hãy nhường chỗ! Nhân danh trời cao, ngươi sẽ không được cai trị nữa

Trên kẻ mà thiên đình đã tạo ra để làm chủ tể của ngươi.

SOMERSET.

Tên phản tước gớm ghiếc! Ta bắt giữ ngươi, hỡi York,

Vì tội phản quốc trọng tội chống lại nhà vua và vương miện.

Hãy tuân lệnh, tên phản tước ngạo mạn, hãy quỳ xuống cầu xin ơn khoan hồng.

YORK.

Ngươi muốn ta quỳ xuống ư? Trước tiên hãy để ta hỏi những người này

Xem họ có chịu đựng được việc ta cúi đầu trước một con người hay không.

Này cậu kia, hãy gọi các con ta vào để làm người bảo lĩnh cho ta.

[Tùy tùng rút lui.]

Ta biết rằng, trước khi chúng bắt ta phải vào ngục tối,

Chúng sẽ đem cầm cố cả gươm giáo để chuộc sự tự do cho ta.

HOÀNG HẬU MARGARET.

Hãy gọi Clifford đến đây; bảo hắn mau chóng bước tới,

Để xem liệu những đứa con hoang của dòng dõi York

Có được phép làm vật bảo đảm cho người cha phản tước của chúng hay không.

[Buckingham rút lui.]

YORK.

Hỡi kẻ đẫm máu xứ Napoli,

Kẻ bị chối bỏ của Napoli, tai họa đẫm máu của nước Anh!

Những người con của York, những kẻ bề trên ngươi ngay từ lúc sinh thành,

Sẽ đứng ra bảo lãnh cho cha chúng; và là nỗi kinh hoàng cho những ai

Dám từ chối những đứa trẻ vì mục đích bảo lãnh cho ta!

Edward và Richard tiến vào.

Kìa nhìn chúng bước tới kìa; ta cam đoan chúng sẽ hoàn thành xuất sắc.

Clifford cha và con trai hắn tiến vào.

HOÀNG HẬU MARGARET.

Và kìa Clifford đã đến để bác bỏ việc bảo lãnh của chúng.

CLIFFORD.

Xin gửi lời chúc sức khỏe và mọi sự hạnh phúc đến chúa thượng muôn năm.

[Đứng dậy.]

YORK.

Ta cảm ơn ngươi, Clifford. Nói xem, ngươi có tin tức gì nào?

Thôi nào, đừng dọa chúng ta bằng một cái nhìn giận dữ như thế.

Chúng ta là vua của ngươi, hỡi Clifford, hãy quỳ xuống lần nữa đi.

Vì sự nhầm lẫn đó của ngươi, ta sẽ tha thứ cho.

CLIFFORD.

Đây mới chính là vua của tôi, hỡi York, tôi không hề nhầm lẫn;

Nhưng chính ông mới lầm lẫn lớn khi nghĩ rằng tôi nhận thức sai.

Tống cổ hắn vào nhà thương điên đi! Bộ gã này phát điên rồi sao?

VUA HENRY.

Phải, hỡi Clifford; một tâm tính điên loạn và đầy tham vọng

Đã khiến hắn dám chống lại chính vị vua của mình.

CLIFFORD.

Hắn là một tên phản tước; hãy tống hắn vào Tháp London,

Và chém đứt cái đầu đầy phe phái đó của hắn đi.

HOÀNG HẬU MARGARET.

Hắn đã bị bắt giữ, nhưng lại không chịu tuân lệnh;

Hắn bảo rằng các con hắn sẽ đứng ra bảo lãnh cho hắn.

YORK.

Các con không chịu thế sao?

EDWARD.

Thưa cha kính yêu, đúng vậy, nếu lời nói của chúng con có trọng lượng.

RICHARD.

Và nếu lời nói không có tác dụng, thì gươm giáo của chúng con sẽ thay lời.

CLIFFORD.

Chao ôi, chúng ta đang có một bầy đàn phản tước nào thế này!

YORK.

Hãy soi gương đi, và cứ gọi hình bóng trong đó là như vậy đi.

Ta là vua của ngươi, còn ngươi mới là kẻ phản bội lòng dạ bất trung.

Hãy gọi đến cọc trói hai con gấu dũng mãnh của ta ra đây,

Để chỉ bằng tiếng lách cách của những sợi xích

Chúng cũng đủ làm cho bầy chó săn ẩn nấp hung hãn kia phải khiếp vía.

Hãy bảo Salisbury và Warwick đến gặp ta.

Bá tước Warwick và Salisbury tiến vào.

CLIFFORD.

Đó là những con gấu của ngươi ư? Chúng ta sẽ vây đánh những con gấu ấy đến chết

Và xiềng xích kẻ chăn gấu bằng chính dây xích của chúng,

Nếu ngươi dám đưa chúng đến nơi quyết đấu.

RICHARD.

Ta từng thấy biết bao lần một con chó săn nóng nảy ngạo mạn

Chạy lùi lại và quay sang cắn vì nó bị kìm giữ lại,

Nhưng khi bị móng vuốt hung dữ của con gấu tát cho một cú,

Nó liền cụp đuôi kẹp giữa hai chân và cất tiếng rên rỉ;

Và các người cũng sẽ chuốc lấy một màn thể hiện y hệt như thế

Nếu các người dám đối đầu để đọ sức với Bá tước Warwick.

CLIFFORD.

Cút đi, đống hỗn độn đầy phẫn nộ, khối nhầy nhụa gớm ghiếc,

Kẻ có nhân cách vẹo vọ y hệt như vóc dáng méo mó của ngươi!

YORK.

Thôi nào, lát nữa thôi chúng ta sẽ cho các ngươi biết thế nào là đổ mồ hôi sôi nước mắt.

CLIFFORD.

Hãy cẩn thận đấy, kẻo chính sự nóng nảy của các người sẽ thiêu rụi các người.

VUA HENRY.

Này Warwick, đầu gối của khanh quên cách quỳ xuống rồi sao?

Hỡi lão Salisbury già nua, nỗi hổ thẹn cho mái tóc bạc phơ của khanh,

Khanh đúng là kẻ dẫn đường điên rồ cho đứa con trai mụ mẫm óc ách!

Sao nào, khanh định trên giường bệnh mà còn bày đặt làm điều côn đồ,

Và đeo kính lão vào để đi tìm kiếm nỗi buồn phiền đấy phăng-te-di ư?

Ôi, niềm tin nằm ở nơi đâu? Ôi, lòng trung thành trôi dạt về đâu?

Nếu nó đã bị trục xuất khỏi cái đầu băng giá ấy,

Thì nơi nào trên mặt đất này mới tìm được chốn dung thân cho nó?

Khanh định đi đào một nấm mồ chỉ để khơi mào chiến tranh,

Và làm nhơ nhuốc tuổi già đáng kính của mình bằng máu mủ hay sao?

Tại sao khanh đã già nua mà lại thiếu đi kinh nghiệm sống?

Hay vì cớ gì mà khanh lại lạm dụng nó, dẫu cho khanh đang có trong tay?

Vì lòng tự trọng, hãy cúi đầu làm tròn bổn phận trước trẫm,

Vị quân vương đang oằn mình cúi rạp trước nấm mồ vì tuổi cao sức yếu.

SALISBURY.

Tâu bệ hạ, thần đã tự mình suy ngẫm kỹ lưỡng

Về tước hiệu của vị Công tước vô cùng danh tiếng này,

Và trong sâu thẳm lương tâm, thần công nhận ân đức của ngài

Chính là người thừa kế hợp pháp ngai vàng hoàng gia nước Anh.

VUA HENRY.

Khanh đã không tuyên thệ trung thành với trẫm rồi sao?

SALISBURY.

Thần có tuyên thệ.

VUA HENRY.

Khanh có thể xin ơn trên miễn chuẩn cho một lời thề như thế hay sao?

SALISBURY.

Đó là một tội lỗi lớn khi thề nguyện làm một điều tội lỗi,

Nhưng còn là tội lỗi lớn hơn gấp bội nếu giữ gìn một lời thề tội lỗi.

Liệu có ai bị ràng buộc bởi bất kỳ lời thề trang trọng nào

Để rồi phải thực hiện một hành vi giết người, đi cướp bóc của cải,

Để rồi phải xâm phạm trinh tiết của một trinh nữ trong trắng,

Để tước đoạt tài sản gia bảo của một đứa trẻ mồ côi,

Để tước đoạt quyền lợi hợp pháp lâu đời của một góa phụ,

Và không có lý do nào khác để biện minh cho điều sai trái đó

Ngoài việc hắn ta bị trói buộc bởi một lời thề thiêng liêng?

HOÀNG HẬU MARGARET.

Một tên phản tước xảo quyệt thì chẳng cần đến mấy kẻ ngụy biện lươn lẹo.

VUA HENRY.

Hãy gọi Buckingham đến, và bảo hắn chuẩn bị vũ khí.

YORK.

Hãy gọi Buckingham, cùng toàn bộ bè lũ mà ngươi có,

Ta đã quyết tâm đi đến cùng cho cái chết hoặc cho sự cao quý.

CLIFFORD.

Ta cam đoan ngươi sẽ nhận được cái thứ nhất, nếu giấc mộng trở thành sự thật.

WARWICK.

Tốt nhất là ngươi nên đi ngủ và mơ tiếp một giấc mơ nữa đi,

Để tránh xa cơn bão táp của chiến trường đang chờ đón.

CLIFFORD.

Ta đã quyết tâm gánh chịu một cơn cuồng phong dữ dội hơn

Bất kỳ cơn giông nào mà ngươi có thể triệu hồi vào ngày hôm nay;

Và điều đó ta sẽ khắc ghi lên chiếc mũ chiến burgonet của ngươi,

Giá như ta có thể nhận ra ngươi nhờ huy hiệu của gia tộc ngươi.

WARWICK.

Giờ đây, nhân danh huy hiệu của cha ta, chiếc mào của dòng họ Neville già cỗi,

Con gấu chồm xích vào khúc gỗ sần sùi,

Hôm nay ta sẽ giương cao chiếc mũ chiến burgonet của mình,

Tựa như cây tùng sừng sững trên đỉnh núi hiên ngang

Vẫn giữ nguyên những tán lá bất chấp mọi giông bão dữ dội,

Cốt để làm cho ngươi phải khiếp sợ ngay khi nhìn thấy nó.

CLIFFORD.

Và từ chiếc mũ chiến burgonet đó, ta sẽ xé toạc con gấu của ngươi ra

Rồi dẫm nát nó dưới chân với tất cả sự khinh miệt khôn cùng,

Bất chấp cả tên chăn gấu đang bảo vệ con gấu ấy.

CLIFFORD TRẺ.

Và giờ thì xung trận thôi, thưa người cha chiến thắng của con,

Để dẹp tan lũ phản tước và đồng bọn của chúng.

RICHARD.

Ôi chao, lòng bác ái ơi, thật xấu hổ làm sao! Đừng cất lời cay đắng nữa,

Bởi vì tối nay các người sẽ được ăn tối với Chúa Jesus đấy.

CLIFFORD TRẺ.

Tên quái dị bẩm sinh ghê tởm, điều đó vượt quá khả năng tiên tri của ngươi rồi đấy.

RICHARD.

Nếu không ở trên thiên đường, thì chắc chắn các người sẽ ăn tối dưới địa ngục.

[Mỗi người rẽ một hướng rút lui.]