Tiếng kèn hiệu. Matthew Gough và toàn bộ đám đồng ngũ đều bị giết. Sau đó Jack Cade cùng đồng bọn bước vào.

CADE.

Được rồi, hỡi các bạn. Giờ thì một số hãy đi phá sập cung Savoy; những kẻ khác đến các Inns of Court; hãy đánh sập tất cả chúng.

DICK.

Tôi có một thỉnh cầu với lãnh chúa.

CADE.

Dù có là lãnh chúa đi nữa, ngươi cũng sẽ được toại nguyện vì câu nói đó.

DICK.

Chỉ xin là luật pháp nước Anh sẽ được phát ra từ miệng ngài.

HOLLAND.

[Nói riêng.] Chaả, thế thì đó sẽ là thứ luật cay đắng đây; vì hắn từng bị giáo đâm vào miệng, và vết thương ấy vẫn chưa lành hẳn.

SMITH.

[Nói riêng.] Thôi đi, John, đó sẽ là thứ luật thối tha, vì hơi thở của hắn hôi rình mùi ăn phô mai nướng.

CADE.

Ta đã nghĩ kỹ rồi, mọi chuyện sẽ là như vậy. Nào, hãy đốt cháy toàn bộ sổ sách giấy tờ của vương quốc. Miệng ta sẽ là nghị viện của nước Anh.

HOLLAND.

[Nói riêng.] Thế thì chúng ta sắp có những bộ luật cay nghiệt lắm đây, trừ phi răng của hắn bị nhổ sạch.

Và từ nay trở đi, mọi thứ sẽ là của chung.

Một sứ giả bước vào.

SỨ GIẢ.

Thưa lãnh chúa, một chiến lợi phẩm đây, một chiến lợi phẩm! Kìa là Lord Saye, kẻ đã bán các thị trấn ở Pháp; kẻ bắt chúng ta phải đóng thuế mười lăm phần một lần, tới tận hai mươi mốt lần, cộng thêm một shilling cho mỗi bảng Anh trong đợt trợ thuế vừa rồi.

George Bevis bước vào cùng với Lord Saye.

CADE.

Được rồi, hắn sẽ bị chặt đầu vì tội đó tới mười lần. À, ngươi hỡi đồ sa-tanh, đồ vải thô, hay đúng hơn là đồ lãnh chúa vải bố! Giờ thì ngươi đã rơi vào tầm ngắm trong quyền tài phán vương giả của ta rồi. Ngươi có thể trả lời thế nào trước bệ hạ đây vì tội dâng hiến vùng Normandy cho Mounsieur Basimecu, Thái tử nước Pháp? Hãy để ngươi biết rõ qua sự hiện diện này, chính là sự hiện diện của Lord Mortimer, rằng ta chính là chiếc chổi phải quét sạch triều đình khỏi thứ rác rưởi như ngươi. Ngươi đã vô cùng phản nghịch khi làm nhơ nhuốc tuổi trẻ của vương quốc bằng cách dựng lên một trường ngữ pháp; và trong khi trước kia, tổ tiên chúng ta chẳng có sách vở nào khác ngoài những khúc gỗ khắc vạch nợ, thì ngươi lại cho sử dụng nghề in ấn, và trái với nhà vua, vương miện cùng phẩm giá của người, ngươi đã xây dựng một nhà máy giấy. Sẽ có đủ bằng chứng trưng ra trước mặt ngươi rằng ngươi nuôi những kẻ xung quanh hay nói về danh từ với động từ, cùng những từ ngữ gớm ghiếc đến mức không một tai người theo đạo Thiên Chúa nào có thể chịu đựng nổi. Ngươi đã bổ nhiệm các thẩm phán hòa bình để gọi những người nghèo ra trước mặt họ về những vấn đề mà họ không tài nào đáp nổi. Hơn thế nữa, ngươi đã tống giam họ, và chỉ vì họ không biết chữ, ngươi đã đem treo cổ họ, trong khi thực ra chính vì lý do đó mà họ lại là những kẻ vô cùng xứng đáng được sống. Ngươi vẫn cưỡi ngựa có thảm phủ dưới yên phải thế không?

SAYE.

Thì sao nào?

CADE.

Chaả, ngươi không nên để ngựa của mình mặc áo choàng trong khi những người lương thiện hơn ngươi lại chỉ ăn mặc quần tất và áo chẽn.

DICK.

Và còn làm việc trong chiếc áo sơ mi nữa chứ; như bản thân tôi chẳng hạn, một kẻ làm nghề mổ thịt.

SAYE.

Hỡi những người Kent—

DICK.

Ngươi nói gì về xứ Kent?

SAYE.

Chẳng có gì ngoài điều này; đó là bona terra, mala gens.

CADE.

Đưa hắn đi, đưa hắn đi! Hắn nói tiếng Latinh.

SAYE.

Xin hãy nghe tôi nói, rồi muốn đưa tôi đi đâu tùy ý.

Xứ Kent, trong những trang ký sự Caesar từng viết,

Được gọi là nơi văn minh nhất trong cả hải đảo này.

Đất nước tươi đẹp, bởi trù phú giàu sang;

Con người hào hiệp, dũng cảm, năng động, thịnh vượng;

Điều đó khiến tôi hy vọng các vị không thiếu chút lòng trắc ẩn.

Tôi không bán xứ Maine, cũng chẳng làm mất Normandy,

Nhưng dẫu để khôi phục chúng, tôi sẵn sàng đổi cả mạng sống.

Tôi vẫn luôn thực thi công lý kèm theo lòng nhân ái;

Lời cầu nguyện và nước mắt từng lay động tôi, còn quà cáp thì chưa từng.

Đã bao giờ tôi hà khắc đòi hỏi điều gì từ tay các vị

Để xứ Kent duy trì nhà vua, vương quốc và chính các vị chưa?

Tôi từng ban những món quà lớn cho các học giả uyên bác,

Bởi sách vở từng đưa tôi đến với nhà vua.

Và vì sự dốt nát là lời nguyền của Thượng Đế,

Còn tri thức là đôi cánh để ta bay tới thiên đường,

Trừ khi các vị bị ma quỷ ám ảnh,

Bằng không các vị chẳng thể nào nỡ nhẫn tâm sát hại tôi.

Cái lưỡi này từng thương thuyết với các vị vua ngoại quốc

Vì lợi ích của chính các vị—

CADE.

Thôi đi, mày từng tung ra được cú đánh nào trên chiến trường chưa?

SAYE.

Những bậc vĩ nhân có cánh tay dài; tôi từng nhiều lần đánh gục

Những kẻ tôi chưa từng thấy mặt, và đánh cho chúng bỏ mạng.

GEORGE.

Ồ, tên hèn nhát quái đản! Gì chứ, lại đánh lén người ta từ phía sau à?

SAYE.

Đôi má này tái nhợt vì thức trắng lo lắng cho hạnh phúc của các vị.

CADE.

Hãy tát cho hắn một cú vào tai, điều đó sẽ làm má hắn đỏ trở lại.

SAYE.

Việc ngồi lâu để phán xử các vụ kiện của người nghèo

Đã khiến tôi đầy rẫy bệnh tật và đau yếu.

CADE.

Thế thì ngươi sẽ được hưởng một liều thuốc giã bằng thừng gai, kèm theo sự trợ giúp của lưỡi rìu.

DICK.

Sao người lại run lẩy bẩy thế kia, hả lão kia?

SAYE.

Căn bệnh liệt rung, chứ không phải nỗi sợ hãi, khiến tôi thế đấy.

CADE.

Không, hắn đang gật đầu với chúng ta kìa, giống như kẻ muốn nói rằng, "Ta sẽ thanh toán sòng phẳng với tụi bay cho xem." Để xem cái đầu của hắn có còn đứng vững nổi trên một cây sào nữa hay không. Lôi hắn đi và chặt đầu hắn đi.

SAYE.

Xin hãy nói cho tôi biết, tôi đã phạm tội nặng nhất ở điều gì?

Tôi có mưu cầu sự giàu sang hay danh vọng chăng? Hãy nói đi.

Những chiếc rương của tôi có chứa đầy vàng vơ vét được không?

Y phục của tôi có xa hoa lộng lẫy để ngắm nhìn không?

Tôi đã hại ai, mà các vị lại tìm kiếm cái chết của tôi?

Đôi bàn tay này không hề nhúng máu vô tội,

Lồng ngực này không hề nuôi dưỡng những ý nghĩ gian xảo hiểm độc.

Ôi, xin hãy để tôi được sống!

CADE.

[Nói riêng.] Ta cảm thấy lòng trắc ẩn dâng lên trong lòng trước những lời của hắn, nhưng ta sẽ kìm nén nó lại. Hắn phải chết, dẫu chỉ vì tội dám biện hộ quá khéo cho mạng sống của mình. Đưa hắn đi! Hắn có một con quỷ cận vệ dưới lưỡi; hắn nói không phải nhân danh Thượng Đế đâu. Đi nào, lôi hắn đi, ta bảo thế, và chém phăng đầu hắn ngay lập tức; rồi sau đó đột nhập vào nhà con rể hắn, Sir James Cromer, chém đứt đầu hắn ta nữa, và mang cả hai cái đầu gắn lên hai cây sào đem tới đây.

TẤT CẢ.

Việc đó sẽ được thực hiện.

SAYE.

Hỡi những người đồng hương, nếu khi các vị dâng lời cầu nguyện,

Thượng Đế cũng cứng rắn nhẫn tâm như chính các vị,

Thế thì số phận những linh hồn đã khuất của các vị sẽ ra sao?

Và vì thế, xin hãy rủ lòng thương và cứu lấy mạng sống của tôi.

CADE.

Đưa hắn đi! Và làm đúng như những gì ta đã ra lệnh đi.

[Vài kẻ áp giải Lord Saye rời đi.]

Bậc quý tộc kiêu hãnh nhất trong vương quốc cũng sẽ không giữ nổi cái đầu trên vai trừ khi hắn chịu nộp cống cho ta; sẽ không có trinh nữ nào được kết hôn mà không phải dâng trinh tiết cho ta trước khi chúng kịp trao nó cho ai khác. Đàn ông sẽ phải thần phục ta theo chế độ sở hữu phong kiến trực tiếp; và ta ra lệnh cùng truyền đạt rằng vợ của họ sẽ được tự do thỏa chí tòng tâm hoặc lời miệng diễn tả.

DICK.

Thưa lãnh chúa, khi nào chúng ta mới tới Cheapside và mua chịu hàng hóa dựa trên những tờ phiếu của mình đây?

CADE.

Chaả, ngay bây giờ đây.

TẤT CẢ.

Ôi, thật hào hứng làm sao!

Một kẻ bước vào mang theo những chiếc đầu lâu.

CADE.

Nhưng chẳng phải điều này còn hào hứng hơn sao? Hãy để chúng hôn nhau đi, vì lúc sinh thời chúng từng rất quý mến nhau. Giờ hãy tách chúng ra lần nữa, kẻo chúng lại hội ý về việc dâng nộp thêm mấy thị trấn nữa ở Pháp đấy. Hỡi các binh sĩ, hãy hoãn việc cướp bóc thành phố lại cho đến đêm; vì với những thứ này được khiêng đi trước chúng ta thay cho quyền trượng, chúng ta sẽ phi ngựa qua các con phố, và ở mỗi góc đường sẽ bắt chúng hôn nhau. Đi thôi!

[Cùng rời đi.]