Vào sân khấu Vua John, Pandulph mang theo vương miện, cùng các thị vệ.

VUA JOHN.

Như vậy, trẫm đã trao tận tay ngài

Vòng hoa quang vinh của trẫm.

PANDULPH.

[Trao lại vương miện cho Vua John.]

Xin hãy nhận lại

Từ tay ta đây, với tư cách chư hầu của giáo hoàng,

Đại quyền và uy thế tối cao của nhà vua.

VUA JOHN.

Giờ hãy giữ lời hứa thiêng liêng. Hãy đi gặp người Pháp,

Và nhân danh tòa thánh, dùng toàn bộ quyền lực của ngài

Để chặn bước tiến của chúng trước khi chúng ta nổi giận.

Các bá hạt bất mãn của chúng ta đang phản loạn;

Thần dân cãi lệnh, từ khước sự phục tùng,

Tuyên thệ trung thành và dâng trọn tâm can

Cho dòng máu lạ, cho hoàng tộc ngoại bang.

Cơn hồng thủy của tâm trạng bất ổn này

Chỉ có ngài mới có thể xoa dịu và cứu vãn.

Vậy chớ chần chừ; bởi thời thế lúc này đang lâm bệnh nặng,

Cần phải được chữa trị tức thì

Nếu không muốn thảm họa diệt vong không thể cứu chữa giáng xuống đầu.

PANDULPH.

Chính hơi thở của ta đã thổi bùng cơn bão này,

Do sự bướng bỉnh của bệ hạ đối với giáo hoàng;

Nhưng nay bệ hạ đã là một kẻ cải đạo hiền hòa,

Cái lưỡi của ta sẽ lại dập tắt cơn bão chiến tranh này

Và mang lại trời yên biển lặng cho mảnh đất đang cuồng phong của bệ hạ.

Vào Ngày Lễ Thăng Thiên này, hãy ghi nhớ cho kỹ,

Dựa trên lời thề phục vụ giáo hoàng của bệ hạ,

Ta sẽ đi bắt người Pháp hạ vũ khí.

[Thoát.]

VUA JOHN.

Hôm nay là Ngày Lễ Thăng Thiên ư? Chẳng phải nhà tiên tri

Đã nói rằng trước giờ ngọ ngày Thăng Thiên

Trẫm sẽ phải trao lại vương miện của mình sao? Quả đúng như vậy.

Trẫm từng đinh ninh đó là sự ép buộc;

Nhưng tạ ơn trời, đó chỉ là hành động tự nguyện.

Vào sân khấu Vương tôn Bastard.

BASTARD.

Toàn bộ Kent đã đầu hàng. Chẳng còn nơi nào kháng cự

Ngoại trừ Lâu đài Dover. London đã tiếp đón,

Như một người chủ nhà niềm nở, Thái tử và quân đoàn của hắn.

Các quý tộc của bệ hạ không thèm nghe lời ngài, mà đã bỏ đi

Để dâng mình phục vụ kẻ thù của ngài;

Và sự kinh hoàng cuồng loạn đang bao trùm lấy

Số lượng ít ỏi những người bạn còn đang hoài nghi của ngài.

VUA JOHN.

Các chư hầu của trẫm sẽ không quay trở lại với trẫm sao

Sau khi họ nghe tin Hoàng tử Arthur còn sống?

BASTARD.

Họ tìm thấy hoàng tử đã chết và bị vứt ngoài đường phố,

Một chiếc tráp rỗng, nơi viên ngọc của sự sống

Đã bị bàn tay tàn độc nào đó cướp đi và mang đi mất.

VUA JOHN.

Tên phản tội Hubert đó đã bảo với trẫm rằng nó còn sống cơ mà.

BASTARD.

Thề có linh hồn tôi, hắn thực sự nghĩ vậy, theo những gì hắn biết.

Nhưng sao bệ hạ lại cúi đầu ủ rũ? Sao trông ngài buồn bã thế?

Hãy hành động thật hào hùng, như ngài từng suy nghĩ;

Đừng để thế gian thấy sự sợ hãi và nỗi hoài nghi ủ dột

Chi phối cử chỉ của một ánh mắt vương giả.

Hãy hành động nhanh nhạy theo thời thế; hãy lấy lửa trị lửa;

Đe dọa kẻ đe dọa, và thách thức thẳng vào bộ mặt

Của sự hù dọa ngạo mạn. Có như thế, những kẻ thấp kém,

Vốn vay mượn cách hành xử từ bậc đế vương,

Mới trở nên vĩ đại nhờ tấm gương của ngài và khoác lên mình

Tinh thần bất khuất của sự quả quyết.

Hãy đi đi, và tỏa sáng như vị thần chiến tranh

Khi ngài định bước chân vào chiến trận.

Hãy thể hiện sự táo bạo và lòng tự tin ngút ngàn.

Sao chứ, chúng dám tìm con sư tử trong hang của nó,

Rồi làm nó sợ hãi ở đó ư? Rồi làm nó run rẩy ở đó ư?

Ồ, đừng để điều đó xảy ra! Hãy xông lên, và chạy đi

Để chặn đứng cơn thịnh nộ của kẻ thù từ xa,

Và giao chiến với hắn trước khi hắn đến quá gần.

VUA JOHN.

Sứ thần của giáo hoàng đã đến gặp trẫm,

Và trẫm đã lập được một nền hòa bình tốt đẹp với ngài ấy;

Và ngài ấy đã hứa sẽ giải tán quân đội

Do Thái tử chỉ huy.

BASTARD.

Ôi một liên minh nhục nhác!br>Chẳng lẽ chúng ta, ngay trên mảnh đất của chính mình,

Lại đi ban hành những sắc lệnh chơi đẹp và thỏa hiệp,

Luồn cúi, đàm phán, và cầu hòa đê hèn

Trước những kẻ mang vũ khí xâm lược? Chẳng lẽ một tên ranh con chưa mọc râu,

Một kẻ ăn chơi nhung lụa được cưng chiều, lại dám thách thức chiến trường của chúng ta,

Và thử thách lòng dũng cảm trên một vùng đất hiếu chiến,

Giễu cợt bầu trời với những lá cờ giương cao vô nghĩa,

Mà không gặp phải sự ngăn trở nào sao? Tâu bệ hạ, hãy cầm vũ khí lên!

Biết đâu vị hồng y không thể mang lại hòa bình cho ngài;

Hoặc nếu ngài ấy làm được, thì ít ra hãy để người ta nói rằng

Họ thấy chúng ta có ý chí phòng thủ.

VUA JOHN.

Hãy trao quyền điều hành thời thế hiện tại cho khanh.

BASTARD.

Vậy thì, hãy tiến lên với lòng dũng cảm! Tuy nhiên, tôi biết rằng

Phe ta hoàn toàn có thể phải đối đầu với một kẻ thù kiêu ngạo hơn.

[Cùng thoát.]