Tiếng kèn hiệu. Công tước xứ York, Edward, Richard, Norfolk, Montague, Warwick cùng các binh sĩ tiến vào, tất cả đều cài hoa hồng trắng.

WARWICK.

Ta tự hỏi làm thế nào Nhà vua lại thoát khỏi tay chúng ta.

YORK.

Trong lúc chúng ta đuổi theo kỵ binh miền bắc,

Gã đã lén lút chuồn đi và bỏ mặc binh sĩ;

Bởi thế, vị Đại nhân xứ Northumberland hùng mạnh,

Với đôi tai chiến trận chưa từng quen lùi bước,

Đã khích lệ đoàn quân đang rũ rượi; rồi chính ngài,

Lãnh chúa Clifford và Lãnh chúa Stafford, tề tựu sóng đôi,

Đã lao thẳng vào tuyến đầu đạo quân chủ lực của chúng ta, rồi đột phá vào trong,

Và bị gươm của những tên lính thường chém gục.

EDWARD.

Cha của Lãnh chúa Stafford, tức Công tước xứ Buckingham,

Hoặc đã tử trận hoặc bị thương rất nặng;

Ta đã chém nát mũ sắt của lão bằng một cú giáng trời giáng.

Thưa cha, để chứng minh điều này là thật, hãy nhìn máu của lão đây.

[Giơ thanh gươm dính đầy máu.]

MONTAGUE.

Và thưa anh, đây là máu của Bá tước xứ Wiltshire,

[Hướng về York, giơ thanh gươm của mình lên.]

Kẻ mà em đã chạm trán khi hai trận tuyến giao tranh.

RICHARD.

Hãy thay ta lên tiếng, và cho họ thấy những gì ta đã làm.

[Ném xuống đầu của Công tước xứ Somerset.]

YORK.

Richard đã lập được công trạng lớn nhất trong số các con ta.

Nhưng ngài đã chết rồi sao, Hỡi Lãnh chúa xứ Somerset?

NORFOLK.

Mong sao toàn bộ dòng dõi John of Gaunt đều nhận cái kết thế này!

RICHARD.

Ta hy vọng cũng sẽ làm lung lay chiếc đầu của Vua Henry như thế.

WARWICK.

Và ta cũng vậy. Hỡi Hoàng tử chiến thắng của xứ York,

Trước khi ta thấy ngươi được an vị trên ngai vàng kia,

Nơi mà dòng họ Lancaster đang chiếm đoạt,

Ta thề trước trời cao rằng đôi mắt này sẽ không bao giờ nhắm lại.

Đây là cung điện của vị vua hèn nhát,

Và đây là ngai vàng hoàng gia. Hãy chiếm lấy nó, hỡi York,

Vì đây là của ngươi, chứ không phải của đám hậu duệ Vua Henry.

YORK.

Vậy thì hãy giúp ta, Warwick thân mến, và ta sẽ làm thế;

Bởi vì chúng ta đã dùng vũ lực đột nhập vào tận đây rồi.

NORFOLK.

Tất cả chúng ta sẽ giúp ngươi; kẻ nào bỏ chạy kẻ đó phải chết.

YORK.

Đa tạ Norfolk hiền đức. Xin các lãnh chúa hãy ở lại bên ta;

Và các binh sĩ, hãy ở lại nghỉ ngơi cùng ta đêm nay.

WARWICK.

Và khi Nhà vua tới, đừng dùng bạo lực với ngài,

Trừ khi ngài tìm cách dùng vũ lực đuổi các ngươi đi.

[Họ lùi lại phía sau.]

YORK.

Hôm nay Vương hậu tổ chức hội nghị nghị viện tại đây,

Nhưng bà ta hoàn toàn không ngờ chúng ta lại có mặt trong hội đồng của mình.

Hãy dùng lời lẽ hoặc gươm giáo để giành lấy chính nghĩa của chúng ta tại đây nào.

RICHARD.

Vũ trang đầy đủ thế này, hãy cứ ở lại trong tòa nhà này.

WARWICK.

Nghị viện này sẽ được gọi là nghị viện đẫm máu,

Trừ khi Plantagenet, Công tước xứ York, lên làm vua,

Và phế truất tên Henry rụt rè kia, kẻ mà sự hèn nhát của hắn

Đã biến chúng ta thành trò cười cho kẻ thù.

YORK.

Vậy thì đừng rời bỏ ta, các lãnh chúa; hãy tỏ ra kiên quyết lên.

Ta quyết tâm chiếm lấy quyền lợi thuộc về mình.

WARWICK.

Cả Nhà vua, lẫn kẻ yêu quý ngài nhất,

Kẻ kiêu ngạo nhất đang phất cờ ủng hộ Lancaster,

Cũng chẳng dám cựa quậy một cánh nếu Warwick rung chuông báo động.

Ta sẽ đưa Plantagenet lên ngôi, kẻ nào dám nhổ gốc cứ việc bước ra.

Hãy vững vàng lên, Richard; hãy đòi lại vương chỏm Anh quốc.

[Warwick dẫn York đến trước ngai vàng, và ông tự ngồi lên đó.]

Tiếng kèn trỗi lên. Vua Henry, Clifford, Northumberland, Westmoreland, Exeter và những người khác tiến vào, tất cả đều cài hoa hồng đỏ.

VUA HENRY.

Các khanh nhìn kìa, tên bướng bỉnh đó đang ngồi

Ngay trên chiếc ghế quyền uy của đất nước! Chắc hẳn hắn định,

Được hậu thuẫn bởi lực lượng của Warwick, kẻ phản bội gian xảo đó,

Mưu cầu vương vị và cai trị như một vị vua.

Bá tước xứ Northumberland, hắn đã giết cha ngươi,

Và cha ngươi nữa, hỡi Lãnh chúa Clifford; và cả hai ngươi đã thề trả thù

Gã, các con trai gã, những kẻ sủng thần và bè lũ của gã.

NORTHUMBERLAND.

Nếu ta không làm thế, xin thần linh hãy trừng phạt ta!

CLIFFORD.

Hy vọng đó khiến Clifford phải chìm đau thương trong bộ giáp sắt.

WESTMORELAND.

Sao chứ, chúng ta lại chịu đựng điều này ư? Hãy lôi cổ hắn xuống.

Lòng ta đang bốc cháy vì giận dữ. Ta không thể nuốt trôi cục tức này.

VUA HENRY.

Hãy bình tĩnh, Lãnh chúa Westmoreland hiền từ.

CLIFFORD.

Sự nhẫn nhịn chỉ dành cho lũ hèn nhát, như cái gã này đây.

Hắn chẳng dám ngồi vào đó đâu nếu cha của bệ hạ còn sống.

Thưa hoàng thượng nhân từ, ngay tại nghị viện này

Chúng ta hãy tấn công gia tộc xứ York đi.

NORTHUMBERLAND.

Ngươi nói rất phải, người anh em. Cứ thế đi.

VUA HENRY.

Ạ, các khanh không biết thành phố này đang ngả theo phe chúng,

Và chúng đang có cả một đội quân tuân lệnh sẵn sàng sao?

EXETER.

Nhưng khi Công tước bị giết, chúng sẽ tháo chạy nhanh chóng thôi.

VUA HENRY.

Ý nghĩ ấy thật xa vời làm sao trong tâm trí Henry,

Biến Tòa Nghị viện thành một lò mổ!

Hỡi người anh em Exeter, những cái cau mày, lời nói và sự đe dọa

Sẽ là thứ chiến tranh mà Henry định sử dụng.

[Họ tiến lại gần Công tước.]

Hỡi Công tước xứ York đầy bè phái kia, hãy rời khỏi ngai vàng của ta,

Và quỳ xuống cầu xin ơn huệ cùng sự khoan dung dưới chân ta;

Ta là quân vương của ngươi.

YORK.

Ta là quân vương của ngươi mới đúng.

EXETER.

Thật đáng hổ thẹn, hãy bước xuống mau. Chính ngài ấy đã phong ngươi làm Công tước xứ York cơ mà.

YORK.

Đó là gia sản thừa kế của ta, cũng như tước hiệu bá tước vậy.

EXETER.

Cha ngươi từng là kẻ phản quốc chống lại vương quyền.

WARWICK.

Exeter, chính ngươi mới là kẻ phản quốc chống lại vương quyền

Khi đi theo tên Henry soán ngôi này.

CLIFFORD.

Hắn không đi theo vị vua đích thực của mình thì đi theo ai?

WARWICK.

Đúng thế, Clifford, đó chính là Richard, Công tước xứ York.

VUA HENRY.

Và ta phải đứng đây, còn ngươi thì ngồi trên ngai vàng của ta sao?

YORK.

Phải thế và chắc chắn sẽ thế. Hãy tự bằng lòng đi.

WARWICK.

Hãy làm Công tước xứ Lancaster đi. Cứ để ngài ấy làm vua.

WESTMORELAND.

Ngài ấy vừa là Vua vừa là Công tước xứ Lancaster;

Và Lãnh chúa Westmoreland này sẽ bảo vệ điều đó đến cùng.

WARWICK.

Và Warwick sẽ bác bỏ điều đó. Các người quên mất rằng

Chính chúng ta là những kẻ đã đuổi các người khỏi chiến trường

Và giết chết cha các người, rồi giương cao cờ hiệu

Diễu hành qua thành phố tiến thẳng tới cổng cung điện.

NORTHUMBERLAND.

Đúng vậy, Warwick, ta ghi khắc điều đó trong đau đớn;

Và nhân linh hồn hắn, ngươi cùng gia tộc ngươi sẽ phải hối hận vì chuyện này.

WESTMORELAND.

Plantagenet, ta thề sẽ lấy từ ngươi và những đứa con của ngươi,

Những người họ hàng và bè bạn của ngươi, nhiều sinh mạng hơn cả

Số giọt máu từng chảy trong huyết quản của cha ta.

CLIFFORD.

Đừng tranh cãi nữa; kẻo thay vì dùng lời lẽ,

Ta sẽ gửi cho ngươi, hỡi Warwick, một sứ giả

Đủ sức trả thù cho cái chết của ông ấy trước khi ta kịp nhúc nhích.

WARWICK.

Clifford đáng thương, ta khinh bỉ làm sao những lời đe dọa vô giá trị của ngươi!

YORK.

Các ngươi có muốn chúng ta trưng ra quyền kế vị ngai vàng không?

Nếu không, gươm giáo của chúng ta sẽ tranh luận thay cho điều đó trên chiến trường.

VUA HENRY.

Ngươi có quyền gì đối với ngai vàng, hỡi kẻ phản nghịch?

Cha ngươi cũng như ngươi thôi, chỉ là Công tước xứ York;

Ông nội ngươi là Roger Mortimer, Bá tước xứ March.

Ta là con trai của Henry Đệ ngũ,

Kẻ từng khuất phục Thái tử cùng người Pháp,

Và chiếm lấy toàn bộ thành trì cùng các tỉnh lỵ của chúng.

WARWICK.

Đừng nhắc chuyện nước Pháp nữa, khi chính ngươi đã để mất sạch nó rồi.

VUA HENRY.

Hộ quốc công làm mất chứ có phải ta đâu.

Lúc ta lên ngôi ta mới chỉ có chín tháng tuổi.

RICHARD.

Bệ hạ bây giờ đủ tuổi rồi đấy, vậy mà ta tưởng rằng bệ hạ vẫn đang thua cuộc.

Thưa cha, hãy giật lấy chiếc vương miện trên đầu tên soán ngôi kia.

EDWARD.

Cha kính yêu, hãy làm thế đi; hãy đội nó lên đầu cha đi.

MONTAGUE.

Hỡi người anh em tốt, nếu anh yêu mến và tôn trọng binh nghiệp,

Hãy chiến đấu một trận ra ngô ra ra chứ đừng đứng đôi co thế này.

RICHARD.

Hãy nổi trống và thổi kèn lên, Nhà vua sẽ phải tháo chạy thôi.

YORK.

Các con, bình tĩnh nào!

VUA HENRY.

Ngươi mới phải im đi, và để Vua Henry được nói.

WARWICK.

Plantagenet sẽ nói trước. Hãy lắng nghe ngài ấy, các lãnh chúa,

Và hãy giữ im lặng cùng sự chú ý vào,

Bởi vì kẻ nào dám ngắt lời ngài ấy sẽ không giữ nổi mạng sống đâu.

VUA HENRY.

Ngươi nghĩ rằng ta sẽ từ bỏ ngai vàng hoàng gia của mình,

Nơi mà ông nội và cha ta từng ngự trị ư?

Không. Trước tiên chiến tranh sẽ tàn phá cõi giang sơn này;

Phải, và những lá cờ của họ, từng được giương cao ở Pháp,

Và giờ đây ở Anh, trong nỗi buồn đau khôn cùng của tim ta,

Sẽ trở thành tấm vải liệm cho ta. Sao các khanh lại nhụt chí thế, hỡi các lãnh chúa?

Chính nghĩa của ta vững vàng, và còn vượt trội hơn hẳn hắn.

WARWICK.

Hãy chứng minh điều đó đi, Henry, và ngươi sẽ được làm vua.

VUA HENRY.

Henry Đệ tứ đã giành được vương miện bằng con đường chinh phục.

YORK.

Đó là nhờ cuộc nổi loạn chống lại chính quân vương của mình.

VUA HENRY.

[Nói riêng.] Ta chẳng biết phải nói gì nữa; chính nghĩa của ta thật mong manh.

Nói cho ta hay, một vị vua chẳng lẽ không thể nhận con nuôi làm người thừa kế sao?

YORK.

Thì sao nào?

VUA HENRY.

Nếu ngài ấy có thể, thì ta chính là vị vua hợp pháp;

Bởi vì Richard, trước sự chứng kiến của đông đảo các lãnh chúa,

Đã nhường lại vương miện cho Henry Đệ tứ,

Kẻ mà cha ta là người kế vị, và ta là người kế vị của cha ta.

YORK.

Hắn đã nổi dậy chống lại ông ấy, dù đó là quân vương của mình,

Và ép buộc ông ấy phải nhường ngôi vua.

WARWICK.

Giả sử, thưa các lãnh chúa, ông ấy làm điều đó hoàn toàn tự nguyện,

Các ngòi nghĩ điều đó gây tổn hại đến vương quyền của ông ấy chứ?

EXETER.

Không, vì ông ấy không thể nhường vương miện của mình theo cách

Mà người thừa kế tiếp theo không được quyền nối ngôi và trị vì.

VUA HENRY.

Ngươi cũng chống lại chúng ta sao, Công tước xứ Exeter?

EXETER.

Chính nghĩa thuộc về ngài ấy, thế nên xin bệ hạ hãy lượng thứ cho thần.

YORK.

Sao các khanh cứ thì thầm với nhau và không chịu trả lời, hỡi các lãnh chúa?

EXETER.

Lương tâm bảo với thần rằng ngài ấy mới là vị vua hợp pháp.

VUA HENRY.

[Nói riêng.] Tất cả sẽ phản bội ta và quay sang phe hắn cho mà xem.

NORTHUMBERLAND.

Plantagenet, mặc cho những yêu sách mà ngươi đưa ra,

Đừng tưởng rằng Henry sẽ dễ dàng bị phế truất như thế.

WARWICK.

Hắn chắc chắn sẽ bị phế truất, bất chấp tất cả.

NORTHUMBERLAND.

Ngươi lầm rồi. Chẳng phải nhờ lực lượng miền nam của ngươi,

Từ Essex, Norfolk, Suffolk, hay từ Kent,

Thứ khiến ngươi kiêu ngạo và huênh hoang đến vậy,

Mà có thể đưa Công tước lên ngôi bất chấp sự ngăn cản của ta.

CLIFFORD.

Vua Henry, dù chính nghĩa của ngài đúng hay sai,

Lãnh chúa Clifford vẫn thề chiến đấu để bảo vệ ngài.

Nguyện cho mảnh đất nơi ta quỳ gối trước kẻ đã giết cha mình

Hãy nứt ra và nuốt chửng ta sống tươi!

VUA HENRY.

Ôi Clifford, những lời của ngươi làm hồi sinh trái tim ta biết bao!

YORK.

Henry xứ Lancaster, hãy từ bỏ ngai vàng đi.

Các người đang lẩm bẩm hay âm mưu điều gì vậy, hỡi các lãnh chúa?

WARWICK.

Hãy đối xử công bằng với vị Công tước xứ York cao quý này,

Bằng không ta sẽ lấp đầy tòa nhà này bằng những binh sĩ vũ trang,

Và ngay phía trên chiếc ghế quyền uy nơi hắn đang ngồi lúc này,

Ta sẽ viết lên tước hiệu của hắn bằng chính dòng máu của kẻ soán ngôi.

[Gã dậm chân xuống sàn, và các binh sĩ đồng loạt hiện diện.]

VUA HENRY.

Hỡi Lãnh chúa Warwick, hãy nghe ta nói một lời:

Hãy để ta được trị vì như vua trong suốt quãng đời còn lại của mình.

YORK.

Hãy xác nhận vương miện thuộc về ta và dòng dõi của ta,

Và ngươi sẽ được trị vì trong yên bình suốt quãng đời còn sống.

VUA HENRY.

Ta đồng ý. Richard Plantagenet,

Hãy hưởng thụ vương quốc này sau khi ta qua đời.

CLIFFORD.

Thật là một sự bất công làm sao đối với vị hoàng tử - con trai ngài!

WARWICK.

Thật là một điều tốt đẹp làm sao cho nước Anh và cho chính ngài ấy!

WESTMORELAND.

Một tên Henry đê tiện, hèn nhát và tuyệt vọng!

CLIFFORD.

Ngươi đã tự hại chính mình và hại cả chúng ta biết bao!

WESTMORELAND.

Ta không thể ở lại để nghe thêm những điều khoản này nữa.

NORTHUMBERLAND.

Ta cũng vậy.

CLIFFORD.

Nào người anh em, chúng ta hãy đi báo tin này cho Vương hậu.

WESTMORELAND.

Vĩnh biệt vị vua nhát gan và đồi bại,

Trong dòng máu lạnh lẽo của ngươi chẳng còn lấy một chút tia lửa danh dự nào.

NORTHUMBERLAND.

Ngươi hãy làm mồi cho gia tộc xứ York,

Và chết trong xiềng xích vì hành động phi nam tính này đi!

CLIFFORD.

Nguyện cho ngươi bị đánh bại trong những cuộc chiến khốc liệt,

Hoặc phải sống trong hòa bình nhưng bị bỏ rơi và khinh miệt!

[Westmoreland, Northumberland và Clifford cáo lui.]

WARWICK.

Hãy quay sang hướng này, Henry, và đừng để ý đến bọn chúng.

EXETER.

Chúng đang tìm cách trả thù, thế nên chúng sẽ không chịu nhượng bộ đâu.

VUA HENRY.

Ạ, Exeter!

WARWICK.

Sao bệ hạ lại thở dài?

VUA HENRY.

Không phải vì bản thân ta, hỡi Lãnh chúa Warwick, mà vì con trai ta,

Kẻ mà ta sẽ tước đoạt quyền thừa kế một cách trái tự nhiên.

Nhưng sự việc đành phải thế, [Hướng về York.] Ta xin chính thức trao truyền

Vương miện này cho ngươi và hậu duệ của ngươi mãi mãi;

Với điều kiện là ngươi phải tuyên thệ tại đây

Chấm dứt cuộc nội chiến này, và chừng nào ta còn sống,

Phải tôn kính ta như vua và quân vương của ngươi,

Không dùng mưu phản hay thù địch

Để tìm cách lật đổ ta nhằm tự mình trị vì.

YORK.

Ta vui lòng nhận lời thề này và sẽ thực hiện nó.

[Bước xuống từ ngai vàng.]

WARWICK.

Vương vạn tuế Vua Henry! Plantagenet, hãy ôm lấy ngài ấy.

VUA HENRY.

Và chúc ngươi cùng những đứa con trai đầy khí thế của ngươi sống lâu trăm tuổi!

YORK.

Giờ đây York và Lancaster đã hòa giải.

EXETER.

Nguyền rủa kẻ nào mưu toan biến họ thành kẻ thù!

Tiếng kèn Sennet. Họ cùng bước xuống.

YORK.

Vĩnh biệt bệ hạ nhân từ. Ta sẽ về lâu đài của mình.

WARWICK.

Và ta sẽ giữ vững Luân Đôn cùng các binh sĩ của ta.

NORFOLK.

Và ta trở về Norfolk cùng tùy tùng của mình.

MONTAGUE.

Và ta ra biển nơi ta đã từ đó đến.

[York cùng các con trai, Warwick, Norfolk, Montague và các binh sĩ cáo lui.]

VUA HENRY.

Và ta trở về cung đình trong nỗi buồn đau và sầu muộn.

Vương hậu Margaret và Hoàng tử xứ Wales bước vào.

EXETER.

Vương hậu tới kìa, vẻ mặt bà ấy đang bộc lộ rõ sự giận dữ.

Ta phải tẩu thoát thôi.

VUA HENRY.

Exeter, ta cũng vậy.

[Toàn đi.]

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Không, đừng có bỏ đi; ta sẽ theo ngươi.

VUA HENRY.

Hãy bình tĩnh, Vương hậu hiền từ, và ta sẽ ở lại.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Ai có thể bình tĩnh nổi trong hoàn cảnh tột cùng thế này chứ?

Ạ, con người khốn khổ, ước gì ta đã chết khi còn là trinh nữ,

Và chưa từng gặp ngươi, chưa từng sinh ra cho ngươi một đứa con trai,

Xét thấy ngươi lại tỏ ra là một người cha trái với tự nhiên nhường ấy.

Nó có đáng phải mất đi quyền thừa kế từ khi lọt lòng thế này không?

Nếu ngươi chỉ yêu nó bằng một nửa phần ta dành cho nó,

Hay từng cảm nhận nỗi đau mà ta từng chịu vì nó,

Hoặc nuôi nấng nó bằng chính dòng máu của ta như ta đã làm,

Ngươi đã thà để lại dòng máu quý giá nhất của tim mình ở đó,

Còn hơn là biến tên công tước dã man kia thành người thừa kế

Và tước đi quyền thừa kế của đứa con trai duy nhất.

HOÀNG TỬ EDWARD.

Thưa cha, cha không thể tước quyền thừa kế của con được.

Nếu cha là vua, tại sao con lại không thể nối ngôi?

VUA HENRY.

Xin hãy thứ lỗi cho ta, Margaret; xin hãy thứ lỗi cho con trai ngọt ngào của ta.

Bá tước xứ Warwick cùng Công tước đã ép buộc ta.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Ép buộc ngươi ư! Ngươi là Vua cơ mà, lại để cho kẻ khác ép buộc sao?

Ta cảm thấy hổ thẹn khi nghe ngươi thốt ra những lời đó. Ạ, kẻ hèn nhát run rẩy kia,

Ngươi đã tự hủy hoại chính mình, con trai ngươi và cả ta nữa,

Và trao cho gia tộc xứ York một thế lực lớn mạnh

Đến mức ngươi chỉ còn được trị vì dựa trên sự dung túng của chúng mà thôi.

Việc ban sắc phong quyền kế vị ngai vàng cho hắn và dòng dõi hắn,

Thì khác gì tự đào mồ chôn mình

Và chui vào đó từ lâu trước khi thời hạn của ngươi đến?

Warwick đang giữ chức Đại pháp quan kiêm lãnh chúa xứ Calais;

Falconbridge hung ác đang nắm quyền chỉ huy các vùng biển hẹp;

Công tước được phong làm Hộ quốc công của vương quốc;

Và thế mà ngươi vẫn nghĩ mình được an toàn ư? Sự an toàn kiểu gì

Lại dành cho con cừu run rẩy bị vây quanh bởi bầy sói chứ.

Nếu ta có mặt ở đó, dẫu chỉ là một người phụ nữ yếu đuối,

Bọn lính đã phải tung ta lên những ngọn giáo của chúng

Trước khi ta chịu đồng ý với hành động đó.

Nhưng ngươi lại đặt mạng sống của mình lên trên danh dự.

Và vì ngươi đã làm thế, ta xin tuyên bố cắt đứt quan hệ

Cả trên bàn ăn lẫn chiếc giường của ngươi, hỡi Henry,

Cho đến khi đạo luật nghị viện kia bị bãi bỏ,

Đạo luật khiến con trai ta bị tước quyền thừa kế.

Các lãnh chúa miền bắc từng thề từ bỏ cờ hiệu của ngươi

Sẽ quay sang đi theo cờ của ta một khi họ thấy chúng được giương cao;

Và chúng nhất định sẽ được giương cao, mang lại sự nhục nhã ê chề cho ngươi

Cùng sự sụp đổ hoàn toàn của gia tộc xứ York.

Ta rời bỏ ngươi từ đây. Nào con trai, chúng ta đi thôi:

Quân đội của chúng ta đã sẵn sàng; đi nào, chúng ta sẽ truy đuổi theo chúng.

VUA HENRY.

Hãy dừng lại, Margaret hiền từ, và nghe ta nói đã.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Ngươi đã nói quá nhiều rồi. Cút đi cho khuất mắt.

VUA HENRY.

Con trai hiền thảo Edward, con sẽ ở lại với ta chứ?

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Có chứ, để bị sát hại bởi kẻ thù của nó à.

HOÀNG TỬ EDWARD.

Khi con trở về với chiến thắng từ chiến trường

Con sẽ diện kiến bệ hạ. Từ giờ cho đến lúc đó con sẽ đi theo Người.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Nào con trai, đi thôi; chúng ta không thể nán lại đây lâu được.

[Vương hậu Margaret và Hoàng tử cáo lui.]

VUA HENRY.

Vương hậu đáng thương! Tình yêu dành cho ta và cho con trai bà ấy

Đã khiến bà ấy bùng phát thành những lời lẽ giận dữ!

Nguyện cho bà ấy trả thù được tên công tước đáng ghét kia,

Kẻ có tâm địa kiêu ngạo, được chắp cánh bởi lòng tham,

Sẽ cướp đi vương miện của ta, và giống như một con đại bàng đói khát

Sẽ cấu xé da thịt của ta và của con trai ta.

Sự mất mát của ba vị lãnh chúa kia đang dằn vặt trái tim ta.

Ta sẽ viết thư cho họ và ăn nói nhã nhặn với họ.

Nào người anh em, khanh sẽ là người mang thư.

EXETER.

Và thần hy vọng thần sẽ hòa giải được tất cả bọn họ.

[Tiếng kèn trỗi lên. Cáo lui.]