KENT, GLOUCESTER và EDMUND bước vào.

KENT

Tôi cứ ngỡ Đức Vua sủng ái Công tước xứ Albany hơn xứ Cornwall.

GLOUCESTER

Chúng tôi vẫn luôn nghĩ thế; nhưng giờ đây, trong việc chia đất định nước, nào thấy ngài trọng vị nào hơn; bởi các phần chia được cân nhắc chuẩn xác đến mức kẻ soi mói nhất cũng chẳng thể tìm ra lý do để chọn phần này hơn phần khác.

KENT

Thưa đại nhân, đây chẳng phải là công tử nhà ngài đó chứ?

GLOUCESTER

Thưa ngài, việc nuôi nấng nó đều do một tay tôi gánh vác: trước kia tôi từng đỏ mặt tía tai mỗi khi phải nhận nó, nhưng nay thì mặt dày chịu đựng quen rồi.

KENT

Tôi chưa hiểu ý ngài lắm.

GLOUCESTER

Thưa ngài, mẹ của cậu thanh niên này thì hiểu rõ lắm; thế là nàng ta mang bụng bầu vượt mặt, và quả thật, thưa ngài, đã sinh ra một đứa con ôm nôi trước khi kịp có chồng để chia gối chăn. Ngài có ngửi thấy mùi tội lỗi gì không?

KENT

Tôi chẳng thể trách cứ lỗi lầm ấy, khi mà kết quả của nó lại là một chàng trai khôi ngô tuấn tú nhường này.

GLOUCESTER

Nhưng thưa ngài, tôi còn có một người con trai do chính thất sinh ra, hơn cậu này độ một tuổi, mà tính ra thì cũng chẳng được tôi yêu thương hơn là bao: dẫu tên ranh con này có xông xẩt bước vào đời trước khi được ngóng đợi, thì mẹ nó cũng là một trang tuyệt sắc; cuộc hoan ca tạo ra nó thật đắm say, và thằng con hoang ấy dẫu sao cũng phải được nhìn nhận. Ngài có biết vị quý nam này không, Edmund?

EDMUND

Thưa ngài, tôi không ạ.

GLOUCESTER

Bá tước xứ Kent: từ nay hãy nhớ lấy nó như một người bạn quý trọng của ta.

EDMUND

Xin tận tụy phục vụ đại nhân.

KENT

Tôi rất mến ngài, và mong muốn được làm quen sâu sắc hơn.

EDMUND

Thưa ngài, tôi sẽ rèn giuyện để xứng đáng với điều đó.

GLOUCESTER

Nó đã phải sống xa nhà suốt chín năm, và rồi sẽ lại phải đi thôi. Đức Vua đang tới kìa.

[Tiếng kèn hiệu vang lên ở bên trong.]

LEAR, CORNWALL, ALBANY, GONERIL, REGAN, CORDELIA và các thị thần bước vào.

LEAR

Hãy tiếp đón các sứ thần nước Pháp và xứ Burgundy đi, Gloucester.

GLOUCESTER

Tuân lệnh ngài, thưa bệ hạ.

[Gloucester và Edmund cáo lui.]

LEAR

Trong lúc này, chúng ta sẽ bày tỏ ý định thâm trầm của mình.

Hãy đưa bản đồ đây. Hãy biết rằng chúng ta đã chia

Vương quốc của mình thành ba phần; và tâm nguyện kiên định của chúng ta

Là rũ bỏ mọi lo toan và công việc của tuổi già;

Trao lại chúng cho những sức trẻ hơn, trong lúc chúng ta

Thân hình nặng nhọc lê bước về phía cõi chết. Con rể Cornwall của chúng ta,

Và ngươi, người con rể yêu quý chẳng kém xứ Albany,

Giờ phút này ta có một ý chí kiên định muốn công bố

Của hồi môn riêng phần của các ái nữ, để những tranh chấp mai sau

Có thể được ngăn ngừa từ bây giờ. Hai vị hoàng tử Pháp và Burgundy,

Những đối thủ lớn trong tình yêu của cô con gái út của chúng ta,

Đã có chuyến lưu trú đầy tình tứ lâu ngày tại hoàng cung của ta,

Và hôm nay sẽ nhận được câu trả lời. Hãy nói cho ta biết, các con gái của ta,—

Vì giờ đây chúng ta sẽ từ bỏ cả quyền bính,

Lợi ích lãnh thổ, lẫn những lo toan triều chính,—

Trong số các con, ta có thể nói ai là kẻ yêu ta nhất?

Để chúng ta có thể ban phát ân huệ lớn nhất của mình

Nơi nào tự nhiên sánh đôi cùng công trạng.—Goneril,

Đứa con gái đầu lòng của ta, hãy lên tiếng trước.

GONERIL

Thưa cha, con yêu cha hơn cả lời nói có thể diễn tả;

Quý giá hơn ánh mắt, không gian và sự tự do;

Vượt trên mọi thứ có thể định giá, dẫu giàu sang hay hiếm quý;

Chẳng kém gì sinh mạng, cùng ân sủng, sức khỏe, sắc đẹp và danh dự;

Nhiều như tình yêu con cái từng dâng hiến, hay bậc cha mẹ từng nhận được;

Một tình yêu khiến hơi thở trở nên nghèo nàn và ngôn từ bất lực;

Vượt lên trên mọi thứ bậc tình yêu, chính là mức độ con yêu cha.

CORDELIA

[Nói riêng.] Cordelia phải nói gì đây? Hãy yêu và giữ lấy sự im lặng.

LEAR

Toàn bộ vùng đất này, từ đường biên giới này sang đường biên giới khác,

Với những khu rừng âm u và những đồng bằng trù phú,

Với những dòng sông dồi dào và những đồng cỏ rộng mở,

Ta ban làm lãnh địa cho con: mong rằng cho đời con và đời Albany

Điều này sẽ là vĩnh viễn.—Ái nữ thứ hai của ta nói gì đây,

Regan dấu yêu của ta, hiền thê của Cornwall? Hãy nói đi.

REGAN

Thưa cha, con được tạo nên từ cùng một thứ chất liệu với chị con,

Và tự định giá mình ngang bằng mức của chị ấy. Trong tấm lòng thành thực của mình

Con nhận ra chị ấy đã nói đúng phóc tâm tư ái mộ của con;

Chỉ có điều chị ấy vẫn chưa nói hết, khi con tuyên bố

Rằng bản thân con là kẻ thù của mọi niềm vui khác

Mà những giác quan tinh tế nhất có thể thụ hưởng,

Và con thấy mình chỉ tìm thấy hạnh phúc độc nhất

Trong tình yêu của Điện hạ kính yêu.

CORDELIA

[Nói riêng.] Vậy là tội nghiệp cho Cordelia,

Mà ngẫm lại cũng chẳng hẳn thế; bởi con chắc chắn rằng tình yêu của con

Còn nặng trĩu hơn cả lời nói của đầu lưỡi.

LEAR

Dành cho con và hậu duệ của con đời đời kiếp kiếp

Hãy thuộc về phần ba rộng lớn này của vương quốc tươi đẹp chúng ta;

Chẳng kém hơn về diện tích, giá trị và sự hưởng thụ

So với phần đã ban cho Goneril.—Giờ đây, niềm vui của ta,

Dù là đứa sinh sau đẻ muộn và kém cỏi nhất; kẻ mà vì tình yêu non trẻ

Những vườn nho nước Pháp và dòng sữa ngọt ngào xứ Burgundy

Đang tranh giành để được chiếm hữu; con có thể nói gì để đổi lấy

Một phần ba phú quý hơn các chị của mình? Hãy nói đi.

CORDELIA

Thưa cha, không gì cả.

LEAR

Không gì cả ư?

CORDELIA

Không gì cả ạ.

LEAR

Không có gì sẽ sinh ra không có gì: hãy nói lại đi.

CORDELIA

Bất hạnh thay cho con, con không thể nâng

Trái tim mình đặt lên đầu môi được: con yêu bệ hạ

Đúng theo bổn phận làm con; chẳng hơn mà cũng chẳng kém.

LEAR

Sao hả, sao hả, Cordelia? Hãy sửa lại lời ăn tiếng nói một chút đi,

Kẻo con tự tay hủy hoại vận mệnh của chính mình đấy.

CORDELIA

Kính thưa cha nhân ái,

Chính cha đã sinh thành, nuôi nấng và yêu thương con: con xin

Đền đáp lại những bổn phận ấy sao cho thực phải lẽ,

Vâng lời cha, yêu quý cha, và tôn kính cha hết mực.

Tại sao các chị của con lại có chồng nếu họ tuyên bố

Rằng họ yêu một mình cha? Phải chăng, khi con bước lên xe hoa,

Vị chúa tể nào nắm lấy bàn tay thề nguyện của con sẽ mang theo

Một nửa tình yêu của con đi cùng, một nửa lòng chăm sóc và bổn phận:

Chắc chắn con sẽ chẳng bao giờ kết hôn như các chị của mình,

Mà đem hết tình yêu để dành trọn cho cha.

LEAR

Nhưng trái tim con có đi liền với lời này không?

CORDELIA

Thưa cha kính yêu, vâng ạ.

LEAR

Còn quá trẻ, mà lại vô tình đến thế sao?

CORDELIA

Thưa cha, trẻ tuổi nhưng thành thực ạ.

LEAR

Cứ như thế đi, vậy lòng thành của con sẽ là của hồi môn cho con:

Bởi vì, bằng ánh hào quang linh thiêng của mặt trời,

Những bí ẩn của nữ thần Hecate và màn đêm;

Bằng mọi chuyển động của các tinh tú,

Nơi chúng ta sinh ra và rồi diệt vong;

Ngay tại đây, ta từ bỏ mọi sự chăm sóc của tình cha con,

Sự gắn bó và huyết thống ruột thịt,

Và từ nay xem con như một kẻ xa lạ với trái tim ta lẫn bản thân ta,

Vĩnh viễn cách xa. Kẻ man rợ Scythian,

Hay kẻ đem chính ruột thịt của mình nấu thành thức ăn

Để thỏa mãn cơn đói khát, cũng sẽ được lòng ta

Đón chào, xót thương và cứu giúp như láng giềng,

Ngang bằng với ngươi, đứa con gái từng là của ta.

KENT

Kính lạy bệ hạ nhân từ,—

LEAR

Kent, hãy im lặng!

Đừng có đứng vào giữa con rồng và cơn thịnh nộ của nó.

Ta từng yêu quý nó nhất, và từng đinh ninh sẽ gửi gắm tuổi già

Vào sự chăm sóc ân cần của nó. [Nói với Cordelia.] Biến đi, khuất mắt ta mau!

Cầu mong mồ mả mang lại cho ta sự bình yên, hệt như ta vừa dứt bỏ

Trái tim người cha khỏi con bé này! Hãy gọi nước Pháp tới. Ai đang đứng ngây ra đó?

Gọi Burgundy mau! Cornwall và Albany,

Cùng với của hồi môn của hai ái nữ ta, hãy chia nhau phần ba này:

Hãy để sự kiêu hãnh mà nó gọi là tính thật thà làm của hồi môn gả chồng cho nó.

Ta trao cho các ngươi quyền lực chung, ngôi vị tối cao,

Cùng tất cả những uy quyền lớn lao đi kèm với ngai vàng hoàng gia.

Cứ cách một tháng, chúng ta, với việc giữ lại một trăm hiệp sĩ

Do các ngươi nuôi dưỡng, sẽ đến ở

Nhà của mỗi người theo phiên luân phiên. Riêng chúng ta sẽ giữ lại

Tước hiệu, cùng mọi tôn vinh dành cho một vị vua; còn quyền cai trị,

Thu nhập, và việc thực thi các quyền hạn còn lại,

Hỡi những người con rể quý mến, xin thuộc về các ngươi; để xác nhận điều đó,

Hãy chia đôi chiếc vương miện nhỏ này giữa hai người.

[Trao vương miện.]

KENT

Hỡi Đức Vua kính mến,

Người mà con vẫn luôn tôn kính như bậc quân vương,

Yêu quý như người cha, tôn sùng như chủ nhân,

Bậc đại ân nhân được khắc ghi trong từng lời cầu nguyện của con.—

LEAR

Cung đã giương và tên đã bắn; tránh ra khỏi đường bay của mũi tên đi.

KENT

Cứ để nó cắm vào người tôi đi, dẫu mũi nhọn có xuyên thủng

Cả vùng ngực tôi: mặc cho Kent cư xử bất kính

Khi Lear đang luẩn quẩn cơn điên. Ngài đang làm gì thế, hỡi ông già kia?

Ngài nghĩ rằng bổn phận phải sợ hãi không dám cất lời,

Khi quyền lực cúi đầu trước kẻ nịnh hót sao? Sự thật thà là nghĩa vụ của danh dự

Khi uy quyền sa vào đường lỗi lầm. Hãy thu hồi chiếu chỉ của ngài;

Và sau khi suy tính kỹ càng, hãy kìm chế lại

Sự nóng nảy mù quáng này: tôi lấy mạng sống của mình ra để bảo đảm rằng,

Cô con gái út của ngài không hề yêu ngài ít nhất đâu;

Và những kẻ phát ra âm thanh trầm đục, không vang vọng sự trống rỗng,

Mới thực sự là những kẻ không hề trống rỗng tâm can.

LEAR

Kent, vì tính mạng của ngươi, đừng nói nữa.

KENT

Tôi chưa từng coi mạng sống của mình là gì ngoài một quân cờ

Để đem ra đánh đổi với kẻ thù của ngài; chẳng bao giờ sợ mất nó,

Miễn là sự an toàn của ngài là động lực.

LEAR

Biến khỏi tầm mắt ta!

KENT

Xin hãy mở rộng tầm mắt mà nhìn cho rõ, hỡi Lear; và hãy để tôi tiếp tục ở lại

Làm tấm bia ngắm trung thực cho ánh nhìn của ngài.

LEAR

Giờ thì, nhân danh thần Apollo,—

KENT

Giờ thì nhân danh thần Apollo, hỡi Đức Vua,

Ngài có thề thốt các vị thần của mình cũng bằng thừa.

LEAR

Đồ nô bộc! Đồ phản bội đốn mạt!

[Đặt tay lên chuôi kiếm.]

ALBANY và CORNWALL

Kính lạy bệ hạ, xin hãy bình tĩnh!

KENT

Hãy giết luôn vị lương y của ngài đi, rồi đem tiền công tạ ơn

Ban phát cho căn bệnh ung nhọt ấy. Hãy thu hồi lại món quà đã ban,

Hoặc chừng nào tôi còn cất nổi tiếng thét từ cổ họng,

Tôi sẽ còn nói cho ngài biết rằng ngài đang làm điều ác.

LEAR

Nghe ta đây, đồ phản nghịch! Nhân danh lòng trung thành, hãy lắng nghe ta!

Vì ngươi đã cả gan tìm cách bắt chúng ta nuốt lời thề,

Điều mà trước nay chúng ta chưa từng dám làm, lại còn mang theo sự kiêu ngạo gượng gạo

Xía vào giữa phán quyết và quyền lực của chúng ta,

Thứ mà cả bản tính lẫn vị thế của chúng ta đều không thể dung tha,

Để chứng minh quyền lực của chúng ta là thật, hãy nhận lấy phần thưởng của ngươi.

Chúng ta cho ngươi hạn năm ngày để chuẩn bị lương thảo,

Nhằm che chở ngươi khỏi những tai ương trên cõi đời này;

Và đến ngày thứ sáu, hãy quay cái lưng đầy căm ghét của ngươi lại

Khỏi vương quốc của chúng ta: nếu như vào ngày hôm sau,

Xác ngươi bị phát hiện còn vương vãi trong lãnh địa của chúng ta,

Khoảnh khắc đó chính là cái chết của ngươi. Cút đi! Nhân danh thần Jupiter,

Chuyện này tuyệt đối không có chuyện thu hồi.

KENT

Kính chào Đức Vua: vì ngài đã tỏ thái độ ấy,

Sự tự do từ nay sống ở chốn phương xa, và sự lưu đày chính là nơi này.

[Nói với Cordelia.] Cầu mong các vị thần chở che cho nàng, hỡi người con gái,

Kẻ có suy nghĩ đắn đo và đã cất lên những lời chí lý nhất!

[Nói với Goneril và Regan.] Và mong sao những lời lẽ đao to búa lớn của các ngươi sẽ được chứng minh bằng hành động,

Để những kết quả tốt đẹp nảy nở từ những lời yêu thương.

Thưa các hoàng thân, Kent xin gửi lời chào vĩnh biệt đến tất cả;

Cậu ấy sẽ tiếp tục bước đi trên con đường cũ ở một vùng đất mới.

[Kent cáo lui.]

[Tiếng kèn trỗi lên. Gloucester trở vào cùng với vua Pháp, Burgundy và các thị thần.]

CORDELIA

Thưa bệ hạ kính yêu, Đức vua nước Pháp và Hoàng tử Burgundy đã tới đây.

LEAR

Thưa Hoàng tử Burgundy,

Chúng ta hướng lời đầu tiên đến ngài, người từng cùng vị vua này

Tranh giành ái nữ của chúng ta: ngài sẽ yêu cầu điều gì ở mức tối thiểu nhất

Trong phần của hồi môn hiện tại của con bé,

Hay là ngài sẽ từ bỏ cuộc theo đuổi tình yêu này?

BURGUNDY

Kính lạy bệ hạ tối cao,

Tôi không đòi hỏi gì hơn những gì Điện hạ đã ban tặng,

Mà ngài cũng sẽ chẳng mảy mai dâng hiến ít hơn.

LEAR

Hỡi Burgundy cao quý thực sự,

Khi con bé còn được chúng ta trân trọng, chúng ta đã định giá nó ở mức cao;

Nhưng giờ đây giá trị của nó đã sụt giảm. Thưa ngài, nó đang đứng kia:

Nếu bất kỳ điều gì bên trong cái thể xác có vẻ nhỏ bé ấy,

Hoặc toàn bộ con người nó, khi gắn liền với cơn thịnh nộ của chúng ta,

Và chẳng có gì hơn thế nữa, có thể làm vừa lòng ân chuẩn của ngài,

Nó ở đó, và nó thuộc về ngài.

BURGUNDY

Tôi chẳng biết phải đáp lại thế nào.

LEAR

Liệu ngài có mang theo những khiếm khuyết mà nó đang gánh chịu,

Không nơi nương tựa, bị ruồng bỏ và gán cho lòng căm ghét của chúng ta,

Được ban cho của hồi môn là lời nguyền rủa của chúng ta, và bị xem như người dưng nước lã bởi lời thề của chúng ta,

Để chấp nhận hay từ bỏ con bé đây?

BURGUNDY

Xin ngài lượng thứ, thưa bệ hạ hoàng gia;

Sự lựa chọn không thể đưa ra trong những điều kiện thế này.

LEAR

Vậy thì hãy từ bỏ nó đi, thưa ngài; bởi vì nhân danh đấng quyền năng đã tạo ra ta,

Ta nói cho ngài biết toàn bộ tài sản của nó chỉ có thế. [Nói với vua Pháp] Riêng ngài, hỡi vị vua vĩ đại,

Ta không muốn vì tình yêu của ngài mà phạm phải sai lầm

Khi gả ngài vào nơi ta căm ghét; do đó ta nài xin ngài

Hãy hướng sự mến mộ của mình sang một lối đi xứng đáng hơn

Thay vì đổ dồn vào một kẻ khốn khổ mà tạo hóa còn cảm thấy xấu hổ

Gần như chẳng thèm nhận là dòng giống của mình.

FRANCE

Thật là quá đỗi lạ lùng,

Khi một người vừa mới lúc nãy còn là đối tượng tốt nhất của ngài,

Là đề tài cho những lời ca tụng, là liều thuốc xoa dịu tuổi già của ngài,

Là người tuyệt vời nhất, đáng yêu quý nhất, mà chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi này

Lại phạm phải một điều tồi tệ đến mức tước bỏ đi

Biết bao tầng lớp ân sủng. Chắc chắn tội lỗi của nàng

Phải đạt đến mức độ trái với tự nhiên nào đó

Mà biến nó thành quái đản, hoặc tình cảm mà ngài từng tuyên bố trước đây

Đã rơi vào vết nhơ; mà để tin được điều đó ở nàng

Thì đòi hỏi phải có một niềm tin mà lý trí nếu không có phép màu

Sẽ chẳng bao giờ có thể vun trồng trong tâm trí trẫm.

CORDELIA

Con vẫn nài xin bệ hạ,

Nếu chỉ vì con thiếu đi cái nghệ thuật trơn tru và nịnh bợ đó

Để nói những lời có cánh nhưng không thật lòng; bởi vì những gì con có ý định tốt đẹp,

Con sẽ hành động trước khi cất lời,—xin ngài hãy làm cho thiên hạ rõ rằng

Đó không phải là vết nhơ đồi bại, tội ác giết người hay sự nhơ nhớp nào,

Không phải hành vi ô uế hay bước đi ô nhục nào

Đã tước đi của con sự ân chuẩn và sủng ái của ngài;

Mà chỉ vì thiếu đi thứ khiến con trở nên giàu có hơn,

Một ánh mắt chầu chực nịnh nọt, và cái thứ ngôn từ

Mà con mừng vì mình không có, dẫu cho việc không có nó

Đã khiến con mất đi sự yêu mến của ngài.

LEAR

Thà rằng con đừng sinh ra

Còn hơn là không biết cách làm cho ta hài lòng hơn.

FRANCE

Chỉ thế này thôi sao?—một sự chậm trễ trong bản tính

Thường hay bỏ quên việc diễn đạt bằng lời

Những điều mà nó có ý định làm? Thưa ngài Burgundy,

Ngài nói sao về vị tiểu thư này? Tình yêu không còn là tình yêu

Khi nó bị pha trộn với những toan tính đứng ngoài

Mục đích cốt lõi của nó. Ngài có muốn lấy nàng không?

Bản thân nàng chính là một phần của hồi môn rồi.

BURGUNDY

Kính lạy Đức Vua,

Xin hãy ban cho phần của cải mà chính ngài đã đề xuất,

Và ngay tại đây, tôi xin nắm lấy bàn tay Cordelia,

Nữ công tước xứ Burgundy.

LEAR

Không gì cả: ta đã thề; ta giữ vững lập trường.

BURGUNDY

Vậy thì tôi rất tiếc, ngài đã đánh mất một người cha

Đến mức phải đánh mất cả một người chồng.

CORDELIA

Cầu mong bình an ở lại với Burgundy!

Vì những toan tính vụ lợi mới là tình yêu của ngài ta,

Con sẽ không làm vợ ngài ta đâu.

FRANCE

Cordelia xinh đẹp nhất, nàng thật giàu có biết bao trong cảnh nghèo hèn;

Kẻ bị rẻ rúng lại là lựa chọn tuyệt vời nhất; và kẻ bị khinh miệt lại được yêu thương nhất!

Ta xin ôm lấy nàng và những đức tính của nàng ngay tại đây:

Dù có trái phép đi chăng nữa, ta xin nhặt lên những gì bị vứt bỏ.

Hỡi các vị thần, các vị thần! Thật lạ lùng làm sao khi từ sự thờ ơ lạnh lùng nhất của họ

Tình yêu của ta lại bùng cháy thành lòng tôn kính thiết tha.

Hứa hôn không của hồi môn của nhà Vua, kẻ bị ném cho số phận may rủi của ta,

Chính là nữ hoàng của trẫm, của giang sơn ta, và của nước Pháp tươi đẹp này:

Chẳng có vị công tước nào của xứ Burgundy ẩm ướt kia

Có thể mua được nàng hầu gái quý giá vô giá này từ tay trẫm.

Hãy nói lời tạm biệt với các chị đi, Cordelia, dẫu họ vô tình:

Nàng mất đi chốn này, để tìm thấy một nơi chốn tốt đẹp hơn ở chốn khác.

LEAR

Ngươi đã chiếm được nó rồi, hỡi nước Pháp: hãy để con bé thuộc về ngươi; vì chúng ta

Không có đứa con gái nào như thế, và sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy

Khuôn mặt đó của nó một lần nào nữa. Do đó hãy xéo đi

Không có sự ân chuẩn, tình yêu, hay lời chúc phúc của chúng ta.

Lại đây, Burgundy cao quý.

[Tiếng kèn trỗi lên. Lear, Burgundy, Cornwall, Albany, Gloucester và các thị thần cáo lui.]

FRANCE

Hãy nói lời tạm biệt với các chị của nàng đi.

CORDELIA

Hỡi những viên ngọc quý của phụ thân, với đôi mắt đẫm lệ

Cordelia xin từ biệt các tỷ tỷ: em thấu rõ các tỷ là người thế nào;

Và với tư cách là một người em gái, em vô cùng miễn cưỡng

Phải gọi tên những lỗi lầm của các tỷ cho đúng bản chất của chúng. Hãy chăm sóc phụ thân cho thật tốt:

Em xin phó thác người cho tấm lòng mà các tỷ đã lớn tiếng tuyên bố:

Nhưng hỡi ôi, nếu em còn được ở trong sự sủng ái của người,

Em đã đưa người đến một nơi chốn tốt hơn thế này rồi.

Thôi, xin chào tạm biệt cả hai người.

REGAN

Đừng có mà dạy đời bổn phận cho chúng tôi.

GONERIL

Việc cô cần quan tâm

Là làm sao làm vừa lòng phu quân của mình, người đã rủ lòng thương

Nhận cô như một món quà bố thí của vận mệnh. Cô đã xao lãng lòng vâng lời,

Và rất xứng đáng phải chịu đựng sự thiếu thốn mà cô vừa gánh chịu.

CORDELIA

Thời gian sẽ phơi bày những gì sự quỷ quyệt che đậy:

Kẻ che giấu lỗi lầm, cuối cùng sẽ bị sự hổ thẹn chế giễu.

Cầu mong các tỷ làm ăn phát đạt.

FRANCE

Đi thôi, Cordelia xinh đẹp của ta.

[Vua Pháp và Cordelia cáo lui.]

GONERIL

Này muội muội, ta có không ít điều muốn bàn với muội về chuyện liên quan mật thiết đến cả hai chúng ta. Ta nghĩ cha chúng ta sẽ rời khỏi đây vào tối nay.

REGAN

Chuyện đó là cái chắc rồi, và ngài sẽ đi với tỷ; tháng tới thì sang chỗ chúng ta.

GONERIL

Muội thấy đấy, tuổi già của ngài thất thường đến nhường nào; những quan sát mà chúng ta rút ra được không hề nhỏ chút nào: ngài vẫn luôn sủng ái chị em chúng ta nhất; và việc ngài vừa hắt hủi con bé kia với một sự phán xét kém cỏi làm sao thì đã quá ư hiển hiện rồi.

REGAN

Đó là bệnh tuổi già của ngài thôi: nhưng từ trước tới nay ngài có bao giờ thực sự hiểu rõ chính mình đâu.

GONERIL

Khoảng thời gian tuyệt vời và minh mẫn nhất của ngài cũng chỉ bồng bột mà thôi; vậy thì từ tuổi già của ngài, chúng ta phải chuẩn bị tinh thần để đón nhận không chỉ những sự thiếu sót của một thói quen đã bám rễ lâu ngày, mà đi kèm với đó là tính khí ương bướng khó bảo mà những năm tháng bệnh tật và hay nổi giận mang lại.

REGAN

Chúng ta có lẽ sẽ còn phải hứng chịu những cơn nổi giận thất thường từ ngài giống như vụ đày ải Kent vừa rồi.

GONERIL

Vẫn còn những thủ tục chào tạm biệt giữa nhà vua Pháp và ngài ấy nữa. Xin muội hãy cùng ta đồng lòng: nếu cha chúng ta cứ duy trì quyền lực với cái tính khí như hiện tại, thì vụ nhường ngôi lần này sẽ chỉ mang lại phiền phức cho chúng ta mà thôi.

REGAN

Chúng ta sẽ suy nghĩ thêm về chuyện này.

GONERIL

Chúng ta phải làm gì đó, và phải làm ngay khi sự việc còn đang nóng hổi.

[Cùng cáo lui.]