Edward, Richard và Montague bước vào.

RICHARD.

Thưa huynh, dẫu đệ là em út, xin hãy nhường lời cho đệ.

EDWARD.

Không, ta có tài hùng biện hơn.

MONTAGUE.

Nhưng ta có những lý lẽ vững chắc và đanh thép.

Công tước xứ York bước vào.

YORK.

Ơ hay, các con ta và em ta, sao lại đang tranh chấp thế này?

Cuộc cãi vã là vì điều gì? Đầu đuôi ra sao?

EDWARD.

Không phải cãi vã đâu ạ, chỉ là chút tranh luận nhỏ.

YORK.

Về việc gì?

RICHARD.

Về vấn đề liên quan đến Bệ hạ và chúng con:

Đó là vương ngai nước Anh, thưa cha, vốn thuộc về người.

YORK.

Của ta sao, con trai? Chỉ khi nào Vua Henry băng hà chứ.

RICHARD.

Quyền lợi của người đâu phụ thuộc vào việc sống chết của hắn.

EDWARD.

Giờ đây người là người thừa kế, vậy hãy thụ hưởng nó ngay đi.

Nếu để dòng dõi Lancaster có thời gian dưỡng sức,

Họ sẽ vượt qua người đấy, thưa cha, vào phút cuối cùng.

YORK.

Ta đã thề rằng hắn sẽ được bình yên trị vì.

EDWARD.

Nhưng vì một vương quốc, lời thề nào mà chẳng phá bỏ được.

Con sẵn sàng phá vỡ cả ngàn lời thề để được trị vì dù chỉ một năm.

RICHARD.

Không; xin Chúa chớ để Bệ hạ mang tiếng bội thề.

YORK.

Ta sẽ mang tiếng ấy, nếu ta đòi lại ngôi bằng chiến tranh công khai.

RICHARD.

Con sẽ chứng minh điều ngược lại nếu người chịu nghe con nói.

YORK.

Con không thể đâu, con trai; điều đó là bất khả thi.

RICHARD.

Một lời thề chẳng có trọng lượng gì, nếu không được tuyên thệ

Trước một vị quan tòa chân chính và hợp pháp

Kẻ có thẩm quyền đối với người cất lời thề.

Henry chẳng có quyền đó, mà chỉ là kẻ soán ngôi;

Thế nên, xét cho cùng chính hắn là kẻ xúi giục người phế truất,

Thì lời thề của người, thưa cha, chỉ là vô nghĩa và phù phiếm.

Bởi vậy, hãy cầm vũ khí lên! Và thưa cha, xin hãy ngẫm xem

Đội lên chiếc vương miện ngọt ngào nhường nào,

Nơi trong vòng viền ấy chính là cõi Cực Lạc

Và tất cả những gì các nhà thơ thêu dệt về hạnh phúc và niềm vui.

Sao chúng ta còn ngập ngừng mãi? Con không thể chợp mắt

Cho đến khi bông hồng trắng con đang cài trên ngực được nhuộm đẫm

Ngay trong dòng máu còn ấm nóng từ trái tim của Henry.

YORK.

Richard, đủ rồi; ta sẽ làm vua, hoặc sẽ bỏ mạng.

Em ta, em hãy lên đường tới London ngay tức khắc,

Và thúc giục Warwick tham gia vào đại sự này.

Còn con, Richard, hãy đến gặp Công tước xứ Norfolk

Và kín đáo thông báo cho ông ấy về dự định của chúng ta.

Còn các con, Edward, hãy tìm Lãnh chúa Cobham của ta,

Những người dân xứ Kent sẽ sẵn lòng đứng lên vì ông ấy.

Ta đặt niềm tin vào họ; bởi họ là những trang chiến binh,

Sắc sảo, lịch thiệp, hào phóng và đầy khí phách.

Trong lúc các ngươi bận rộn với những việc ấy, còn điều gì nữa đâu

Ngoài việc ta phải tìm cơ hội để vùng lên,

Mà nhà Vua vẫn không hề hay biết về ý đồ của ta,

Cũng như bất kỳ ai thuộc phe Lancaster?

Một Sứ giả bước vào.

Nhưng khoan đã. Tin tức gì thế? Sao ngươi lại hộc tốc chạy đến đây vậy?

SỨ GIẢ.

Hoàng hậu, cùng toàn bộ các bá tước và lãnh chúa phương bắc

Đang có ý định đến đây bao vây lâu đài của ngài.

Bà ấy đã ở ngay gần đây với hai mươi vạn quân;

Thế nên xin ngài hãy củng cố ngay thành trì đi.

YORK.

Ừ, ta sẽ củng cố bằng gươm giáo. Sao, ngươi nghĩ chúng ta sợ họ ư?

Edward và Richard, hai con sẽ ở lại với ta;

Em ta Montague sẽ phóng nhanh về London.

Hãy để vị bá tước cao quý Warwick, Cobham, và những người khác,

Những người mà chúng ta đã giao trọng trách bảo vệ nhà Vua,

Dùng mưu lược hùng mạnh để tự củng cố lực lượng,

Và đừng tin vào một kẻ ngây thơ như Henry hay những lời thề của hắn.

MONTAGUE.

Thưa huynh, đệ đi đây; đệ sẽ thuyết phục được họ, xin đừng lo.

Và giờ đây, với tất cả sự khiêm nhường, đệ xin cáo từ.

[Rút lui.]

Sir John và Sir Hugh Mortimer bước vào.

YORK.

Sir John và Sir Hugh Mortimer, hai người bác thân thiết của ta,

Hai bác đến Sandal vào một thời điểm thật tốt lành;

Đội quân của Hoàng hậu có ý đồ đến bao vây chúng ta.

SIR JOHN.

Bà ta chẳng cần phải nhọc công thế đâu; chúng ta sẽ ra trận địa nghênh chiến.

YORK.

Gì chứ, với năm ngàn quân sao?

RICHARD.

Dạ, với năm trăm quân cũng đủ, thưa cha, khi cần thiết.

Chỉ là một ả đàn bà cầm quân; chúng ta có gì mà phải sợ?

[Tiếng kèn trận từ xa vọng lại.]

EDWARD.

Con nghe thấy tiếng trống trận của chúng rồi. Hãy chỉnhốn lại hàng ngũ,

Rồi xông ra ngoài và nghênh chiến với chúng ngay lập tức.

YORK.

Năm chọi với hai mươi! Dù thế lực chênh lệch lớn,

Hỡi các bác, ta không hề hoài nghi về chiến thắng của chúng ta.

Ta đã từng thắng rất nhiều trận chiến ở đất Pháp

Khi mà quân địch áp đảo ta tới mười chọi một.

Cớ sao giờ đây ta lại không thể giành được thành quả tương tự?

[Tiếng kèn hiệu. Tất cả rút lui.]