Lord Chamberlain bước vào, đang đọc bức thư này.
CHAMBERLAIN.
Thưa ngài, những con ngựa mà ngài đã sai người tìm mua, tôi đã hết sức cẩn trọng chọn lựa, cho huấn luyện và trang bị chu đáo. Chúng còn trẻ, đẹp, thuộc giống tốt nhất ở miền bắc. Khi chúng đã sẵn sàng lên đường đến Luân Đôn, một người của Đức Hồng Y, bằng thẩm quyền và thế lực lớn, đã tước đoạt chúng khỏi tay tôi, với lý do thế này: chủ nhân của hắn phải được ưu tiên phục vụ trước một thần dân, nếu không muốn nói là trước cả Nhà Vua; điều đó khiến chúng tôi đành ngậm tus, thưa ngài.
Ta e rằng hắn thực sự sẽ làm thế. Thôi được, cứ để hắn lấy chúng.
Ta nghĩ hắn muốn lấy tất cả.
Các công tước Norfolk và Suffolk bước vào diện kiến Lord Chamberlain.
NORFOLK.
Hân hạnh gặp ngài, Lord Chamberlain.
CHAMBERLAIN.
Kính chào hai vị Công tước.
SUFFOLK.
Nhà Vua đang bận việc gì vậy?
CHAMBERLAIN.
Tôi để ngài ở một mình,
Tràn ngập những u sầu và phiền muộn.
NORFOLK.
Nguyên nhân là gì thế?
CHAMBERLAIN.
Dường như cuộc hôn nhân với người vợ của anh trai
Đã dằn vặt quá sâu vào lương tâm ngài.
SUFFOLK.
Không, lương tâm ngài
Đã vương vấn quá sâu vào một bóng hồng khác.
NORFOLK.
Đúng thế.
Đây là mưu đồ của Hồng Y, vị hồng-y-vua.
Gã tu sĩ mù quáng ấy, tựa như đứa con cưng của Nữ thần May mắn,
Muốn xoay chuyển thế nào tùy ý. Rồi có ngày Nhà Vua sẽ nhận ra bộ mặt của hắn.
SUFFOLK.
Cầu trời là thế! Không thì ngài sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi chính mình.
NORFOLK.
Hắn thật đạo đức làm sao trong mọi công việc,
Và với biết bao nhiệt thành! Vì giờ đây, sau khi phá vỡ liên minh
Giữa chúng ta và Hoàng đế, người cháu gọi Hoàng hậu bằng dì,
Hắn lũng đoạn tâm can Nhà Vua và gieo rắc vào đó
Hiểm họa, hoài nghi, sự cắn rứt của lương tâm,
Nỗi sợ hãi và tuyệt vọng—và tất cả chỉ vì cuộc hôn nhân của ngài.
Và để cứu rỗi Nhà Vua khỏi tất cả những điều đó,
Hắn xúi giục việc ly hôn, ruồng bỏ người
Tựa như viên ngọc đã đeo bên mình suốt hai mươi năm,
