Tiếng kèn trận. Các binh sĩ của cả hai phe vừa đánh vừa xông vào; tiếp đó là Brutus, Messala, Cato trẻ, Lucilius, Flavius và những người khác.
BRUTUS.
Hỡi các đồng hương, ôi, hãy ngẩng cao đầu lên!
CATO.
Kẻ hèn nhát nào lại không làm thế? Ai muốn đi cùng ta?
Ta sẽ hô vang tên mình khắp chiến trường.
Ta là con trai của Marcus Cato, này!
Kẻ thù của bạo chúa, và là người bạn của quê hương.
Ta là con trai của Marcus Cato, này!
[Xông vào đánh giặc.]
LUCILIUS.
Và ta chính là Brutus, Marcus Brutus đây;
Brutus, người bạn của quê hương; hãy nhận lấy ta là Brutus!
[Rời sân khấu, xông vào đánh giặc. Cato bị áp đảo và ngã xuống.]
LUCILIUS.
Ôi Cato trẻ trung và cao quý, cậu đã ngã rồi sao?
À, giờ thì cậu ra đi oanh liệt chẳng kém gì Titinius,
Và thật xứng đáng được tôn vinh, vì là con của Cato.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Đầu hàng đi, bằng không ngươi phải chết.
LUCILIUS.
Ta chỉ đầu hàng để mà chết:
Có ngần này tiền, ngươi sẽ giết ta ngay lập tức;
[Đưa tiền]
Hãy giết Brutus đi, và nhận lấy vinh quang khi sát hại ngài ấy.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Chúng ta không được làm thế. Một tù nhân cao quý!
BINH SĨ THỨ HAI.
Tránh đường nào! Hãy báo cho Antony, Brutus đã bị bắt.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Ta sẽ đi báo tin. Tướng quân tới kìa.
Antony bước vào.
Brutus bị bắt rồi, Brutus bị bắt rồi, thưa ngài.
ANTONY.
Ông ấy đâu?
LUCILIUS.
An toàn rồi, Antony; Brutus rất an toàn.
Ta dám đảm bảo với ngươi rằng không kẻ thù nào
Có thể bắt sống được vị Brutus cao quý ấy.
Nguyện thần linh che chở ngài khỏi nỗi ô nhục lớn lao nhường ấy!
Khi các ngươi tìm thấy ngài, dù sống hay chết,
Ngài vẫn sẽ là Brutus, vẫn là chính con người ngài.
ANTONY.
Đây không phải là Brutus, bạn tôi ạ; nhưng ta đoan chắc với anh,
Một chiến lợi phẩm có giá trị chẳng kém. Hãy giữ gìn người này cẩn thận,
Đãi ngộ ông ấy thật tử tế. Ta thà có
Những con người như thế này làm bạn còn hơn làm kẻ thù. Hãy đi đi,
Và xem Brutus còn sống hay đã chết;
Rồi mang tin tức về lều của Octavius
Về mọi chuyện đã xảy ra.
[Cùng rút lui.]
