[Vào trận, gồm Louis, Salisbury, Melun, Pembroke, Bigot và các binh sĩ.]

LOUIS.

Lệnh ông Melun, hãy sao chép bản này,

Và cất giữ kỹ lưỡng để làm kỷ niệm.

Hãy trao trả bản thảo lại cho các vị quý tộc này;

Để khi đã ghi chép rõ ràng trật tự tốt đẹp của chúng ta,

Cả họ và chúng ta, khi đọc lại những ghi chú này,

Có thể biết vì lý do gì chúng ta đã tuyên thệ,

Và giữ gìn lòng tin của mình thật vững chắc, bất khả xâm phạm.

SALISBURY.

Về phần chúng tôi, điều đó sẽ chẳng bao giờ bị phá vỡ.

Và thưa Điện hạ cao quý, dẫu chúng tôi tuyên thệ

Một lòng nhiệt thành tự nguyện và một niềm tin không bị thúc ép

Đối với các hành động của ngài; nhưng xin ngài hãy tin, thưa hoàng tử,

Tôi không hề vui mừng khi một thời buổi ung nhọt thế này

Lại phải tìm cách chữa trị bằng cuộc nổi loạn đáng khinh,

Và chữa lành vết loét lâu ngày của một vết thương

Bằng cách tạo ra thêm vô số vết thương khác. Ôi, lòng tôi đau đớn biết bao

Khi phải rút thanh gươm này ra khỏi vỏ

Chỉ để biến phụ nữ thành những góa phụ! Ôi, và ngay tại nơi đó,

Nơi mà sự giải cứu và phòng thủ vinh quang

Đang kêu gọi đến tên tuổi của Salisbury!

Nhưng thời buổi này đã nhiễm độc quá sâu,

Rằng để mưu cầu sức khỏe và thuốc men cho chính nghĩa của chúng ta,

Chúng ta không thể hành động nếu không dùng đến chính bàn tay

Của sự bất công tàn nhẫn và điều sai trái hỗn độn.

Và chẳng phải đáng tiếc lắm sao, hỡi những người bạn đau buồn của tôi,

Rằng chúng ta, những người con và đứa trẻ của hòn đảo này,

Lại sinh ra để chứng kiến một giờ phút đau buồn đến thế;

Nơi chúng ta nối gót một kẻ xa lạ, bước hành quân

Trên bộ ngực dịu dàng của quê hương, và lấp đầy

Những hàng ngũ của kẻ thù nàng? Tôi buộc phải rút lui và khóc than

Trên vũng lầy của nguyên nhân ép buộc này,

Để tôn vinh tầng lớp quý tộc của một xứ sở xa xôi,

Và đi theo những sắc cờ xa lạ ở nơi đây.

Chao ôi, ở đây ư? Hỡi đất nước, ước gì ngươi có thể dời đi!

Ước gì vòng tay của thần Neptune, vị thần đang ôm ấp lấy ngươi,

Có thể đưa ngươi rời xa khỏi sự nhận thức về chính mình

Và níu kéo ngươi vào một bờ biển ngoại giáo,

Nơi mà hai đạo quân Thiên chúa giáo này có thể hòa quyện

Dòng máu căm thù vào chung một mạch máu liên minh,

Chứ không phải để phung phí nó theo cách bất nghĩa láng giềng như thế này!

LOUIS.

Ngươi bày tỏ một tâm hồn thật cao thượng trong chuyện này;

Và những tình cảm lớn lao đang đấu tranh trong lồng ngực ngươi

Đã tạo ra một trận động đất của sự cao quý.

Ôi, ngươi đã chiến đấu một trận chiến thật vinh quang làm sao

Giữa sự ép buộc và lòng kính trọng cao cả!

Hãy để ta lau đi những giọt sương vinh quang này

Đang lăn dài lấp lánh như bạc trên má ngươi.

Trái tim ta đã từng mềm lòng trước những giọt nước mắt của phụ nữ,

Vốn chỉ là một trận lụt thông thường;

Nhưng sự tuôn trào của những giọt nước mắt nam nhi ấy,g

Trận mưa giông này, được thổi bùng lên bởi cơn bão lòng,

Lại làm đôi mắt ta chấn động và khiến ta kinh ngạc hơn nhiều

So với việc ta từng nhìn thấy đỉnh trời cao vời vợi

Được chạm trổ khắc họa đầy những vì sao băng cháy bỏng.

Hãy ngẩng cao trán lên, hỡi Salisbury lừng danh,

Và với một trái tim lớn lao, hãy trút bỏ cơn giông bão này.

Hãy trao gửi những dòng nước mắt ấy cho đôi mắt trẻ thơ kia,

Những kẻ chưa từng thấy thế giới khổng lồ nổi giận,

Cũng chưa từng gặp gỡ vận mệnh nào khác ngoài những bữa tiệc vui,

Tràn ngập máu ấm, tiếng cười vui và chuyện trò rôm rả.

Nào, nào; vì ngươi sẽ thọc tay sâu biết bao nhiêu

Vào túi tiền của sự thịnh vượng giàu sang

Cùng ngang hàng với chính Louis.—Và các quý tộc, tất cả các vị cũng vậy,

Những người đã gắn kết gân cốt của mình với sức mạnh của ta.

Và ngay lúc ấy, ta ngỡ như có một thiên thần đang cất lời.

[Vào điện Pandulph.]

Kìa, hãy nhìn vị sứ thần thánh thiện đang tiến đến rất nhanh,

Để trao cho chúng ta sắc lệnh từ bàn tay của thiên đàng,

Và đặt danh nghĩa chính nghĩa lên các hành động của chúng ta

Bằng hơi thở thiêng liêng.

PANDULPH.

Kính chào vị hoàng tử cao quý của nước Pháp!

Sự việc tiếp theo là thế này: Vua John đã hòa giải

Chính mình với thành Rome; tâm can ngài đã quay về,

Vị quân chủ từng chống đối giáo hội thánh thiện,

Đô thị lớn và tòa thánh Rome.

Do đó, giờ đây hãy cuộn những lá cờ đe dọa của ngươi lại,

Và thuần hóa tinh thần hung hãn của chiến tranh tàn khốc,

Để như một chú sư tử được nuôi dưỡng ngay bên mình,

Nó có thể nằm ngoan ngoãn dưới chân của hòa bình

Và không còn gây hại gì nữa ngoài vẻ bề ngoài.

LOUIS.

Xin Điện hạ tha thứ cho, ta sẽ không rút lui.

Ta quá cao quý để có thể bị xem như món đồ sở hữu,

Để làm kẻ đứng hàng sau chịu sự sai khiến,

Hay làm một tên đầy tớ và công cụ hữu dụng

Cho bất kỳ quốc gia có chủ quyền nào trên khắp thế giới.

Chính hơi thở của ngài đã nhen nhóm ngọn than tàn của chiến tranh

Giữa vương quốc đã bị trừng phạt này và chính ta,

Và mang đến chất liệu để nuôi dưỡng ngọn lửa ấy;

Và giờ đây nó đã quá lớn để có thể bị thổi tắt

Bằng chính ngọn gió yếu ớt từng nhen nhóm nó.

Ngài đã dạy cho ta cách nhận diện bộ mặt của chính nghĩa,

Làm cho ta quen thuộc với quyền lợi đối với vùng đất này,

Phải, chính ngài đã đẩy cuộc viễn chinh này vào sâu trong trái tim ta;

Và giờ đây ngài lại đến để báo rằng vua John đã đạt được

Hòa ước với Rome ư? Hòa ước đó có ý nghĩa gì với ta?

Ta, bằng danh dự của chiếc giường tân hôn của mình,

Sau hoàng tử Arthur trẻ tuổi, đòi quyền sở hữu vùng đất này cho riêng ta;

Và giờ đây khi nó đã bị chinh phục một nửa, lẽ nào ta phải rút lui

Chỉ vì vua John đã làm hòa với Rome?

Ta là nô lệ của Rome chắc? Rome đã bỏ ra được bao nhiêu xu,

Đã cung cấp bao nhiêu binh sĩ, đã gửi bao nhiêu đạn dược,

Để chống đỡ cho chiến dịch này? Chẳng phải chính ta

Là kẻ đang gánh vác chi phí này sao? Còn ai khác ngoài ta,

Và những kẻ gắn liền với quyền lợi của ta,

Đang phải đổ mồ hôi trong việc này và duy trì cuộc chiến tranh này?

Chẳng phải ta đã nghe thấy những cư dân đảo này hò reo

Vive le Roi! khi ta vừa tiến sát các thị trấn của họ hay sao?

Chẳng phải ta đang nắm giữ những quân bài tốt nhất trong ván bài

Để chiến thắng trận đấu dễ dàng này được chơi vì một chiếc vương miện hay sao?

Và giờ đây lẽ nào ta lại từ bỏ ván bài đã nắm phần thắng trong tay?

Không, không, thưa linh hồn ta, điều đó sẽ chẳng bao giờ được thốt lên.

PANDULPH.

Ngươi chỉ nhìn vào bề ngoài của công việc này mà thôi.

LOUIS.

Dù bề ngoài hay bên trong, ta sẽ không quay về

Cho đến khi nỗ lực của ta được tôn vinh

Đúng như những gì đã được hứa hẹn với hy vọng lớn lao của ta

Trước khi ta triệu tập lực lượng chiến tranh hào hùng này,

Và tuyển chọn những tâm hồn đầy nhiệt huyết này từ khắp thế giới,

Để vượt qua mọi sự chinh phục và giành lấy tiếng vang lừng lẫy

Ngay trong hang ổ của sự hiểm nguy và cái chết.

[Tiếng kèn vang lên.]

Tiếng kèn dũng mãnh nào đang triệu tập chúng ta thế kia?

[Vào The Bastard cùng các tùy tùng.]

BASTARD.

Theo luật chơi công bằng của thế giới,

Hãy cho phép tôi được lên tiếng; tôi được phái đến để phát biểu,

Hỡi vị giáo chủ thánh thiện của Milan, tôi đến từ nhà vua

Để tìm hiểu xem ngài đã dàn xếp cho ngài ấy ra sao;

Và tùy theo câu trả lời của ngài, tôi biết rõ phạm vi

Và quyền hạn được giới hạn cho lời nói của mình.

PANDULPH.

Đại vương tử quá bướng bỉnh và cứng đầu,

Và không chịu nhượng bộ trước những lời nài nỉ của ta;

Ngài ấy thẳng thừng tuyên bố sẽ không hạ vũ khí.

BASTARD.

Bằng tất cả dòng máu từng được thốt lên bởi sự thịnh nộ,

Cậu thiếu niên đó nói rất đúng. Giờ thì hãy lắng nghe vị vua Anh quốc của chúng ta,

Vì sự uy nghi của ngài đang cất lời qua miệng tôi đây:

Ngài đã sẵn sàng, và thật hợp lý khi ngài phải như thế.

Cách tiếp cận ngốc nghếch và thiếu phép tắc này,

Buổi hóa trang mang giáp trụ và cuộc vui đùa thiếu suy nghĩ này,

Sự xấc láo non nớt và đám binh lính trẻ con này,

Nhà Vua chỉ mỉm cười; và ngài đã chuẩn bị kỹ lưỡng

Để quét sạch cuộc chiến lùn tịt này, những binh đoàn tí hon này,

Ra khỏi vòng tròn lãnh thổ của ngài.

Cái bàn tay từng có đủ sức mạnh, ngay tại ngưỡng cửa nhà các ngươi,

Để nện cho các ngươi những trận nhừ đòn và buộc các ngươi phải chui qua cửa sổ,

Để lặn ngụp như những chiếc gàu trong giếng sâu khuất lấp,

Để co ro trong đám rơm rạ dưới sàn chuồng ngựa của các ngươi,

Để nằm dài như những con tốt bị khóa chặt trong rương hòm,

Để ôm ấp loài lợn, đi tìm sự an toàn ngọt ngào

Trong các hầm mộ và nhà tù, và phải run rẩy rợn tóc gáy

Ngay cả khi nghe tiếng chim quạ của quốc gia các ngươi kêu lên,

Cứ ngỡ tiếng kêu ấy là của một người lính Anh mang giáp trụ;

Lẽ nào cái bàn tay bách chiến bách thắng đó lại trở nên yếu ớt ở nơi này,

Nơi từng dạy cho các ngươi bài học đích đáng ngay trong phòng ngủ của các ngươi?

Không! Hãy biết rằng vị quốc vương hào hiệp đang cầm vũ khí

Và tựa như đại bàng lượn trên đỉnh tổ cao của mình

Để vồ lấy mối họa bén mảng tới chiếc tổ của nó.—

Còn các ngươi, những kẻ suy đồi, những kẻ phản bội vô ơn,

Những tên Nero đẫm máu, đang phanh thây ruột gan

Của người mẹ hiền yêu quý nước Anh, hãy đỏ mặt vì hổ thẹn đi!

Vì ngay cả những phu nhân và các thiếu nữ mặt tái xanh của các ngươi

Cũng như những nữ chiến binh Amazon bước đi dồn dập theo tiếng trống,

Họ đổi những chiếc đê khâu thành găng tay giáp sắt,

Những cây kim thành ngọn giáo, và trái tim dịu dàng của họ

Thành bản tính dữ dội và đẫm máu.

LOUIS.

Hãy chấm dứt lời khoác lác đó đi, và quay mặt đi trong hòa bình;

Chúng ta công nhận rằng ngươi giỏi cãi cùn hơn chúng ta lắm. Chào ngươi nhé;

Chúng ta thấy thời gian của mình quá quý giá để lãng phí

Với một kẻ cãi vã vô tích sự như thế.

PANDULPH.

Hãy cho phép tôi được nói.

BASTARD.

Không, tôi sẽ nói.

LOUIS.

Chúng ta sẽ không thèm nghe ai cả.

Hãy khua trống lên; và để ngôn ngữ của chiến tranh

Lên tiếng thay cho quyền lợi và sự hiện diện của chúng ta ở đây.

BASTARD.

Quả thực, những chiếc trống của các ngươi khi bị đánh lên sẽ kêu la thảm thiết;

Và các ngươi cũng vậy, khi bị đánh đập. Cứ việc khua trống đi

Và họa lại bằng tiếng gầm của chiếc trống nhà ngươi,

Thì ngay sát bên đây đã có một chiếc trống khác sẵn sàng được căng lên

Sẽ vang dội to không kém gì tiếng của ngươi.

Hãy đánh lên một tiếng nữa đi, và sẽ có thêm chiếc khác,

To không kém gì của ngươi, làm rung chuyển cả vòm tai của bầu trời

Và chế nhạo cả tiếng sấm gầm thét trầm đục. Vì ở ngay gần đây,

Không màng đến vị giáo chủ cà lơ phất phơ này,

Kẻ mà ngài đã lợi dụng cốt để làm trò vui hơn là vì cần đến,

Chính là vị vua John chiến trận; và vầng trán ngài đang hiện lên

Hình hài của tử thần trơ xương, với sứ mệnh trong ngày hôm nay

Là mở tiệc ăn mừng trên hàng vạn xác quân Pháp.

LOUIS.

Hãy khua trống của chúng ta lên, để tìm kiếm hiểm nguy này.

BASTARD.

Và ngươi sẽ tìm thấy nó thôi, hỡi Đại vương tử, đừng có nghi ngờ gì nữa.

[Cùng rút lui.]