Kèn hiệu vang lên. Vua Edward, Vương hậu Elizabeth, George, Richard, Hastings, Nhũ mẫu bế hoàng tử sơ sinh Edward, cùng các Thị vệ bước vào.

VUA EDWARD.

Một lần nữa ta ngự trên ngai vàng nước Anh,

Được chuộc lại bằng máu của kẻ thù.

Biết bao chiến binh dũng mãnh, tựa lúa mùa thu,

Đã bị ta gặt phăng khi ngạo nghễ nhất thời!

Ba Công tước xứ Somerset, ba lần nổi danh

Là những dũng sĩ kiên cường, chẳng thể nghi ngờ;

Hai cha con nhà Clifford;

Và hai tước xứ Northumberland; chẳng có hai người gan góc hơn

Từng thúc ngựa theo tiếng kèn xung trận;

Cùng họ là hai chú gấu dũng mãnh, Warwick và Montague,

Kẻ từng xiềng xích vị sư tử vương quyền

Và làm cả khu rừng run rẩy khi chúng gầm vang.

Như vậy ta đã quét sạch mọi mối hoài nghi khỏi ngai báu

Và biến sự an toàn thành bệ đặt chân.

Lại đây nào, Bess, để ta hôn con trai ta.

Hỡi cậu bé Ned, vì con mà các bác và trẫm

Đã mặc giáp thức trắng bao đêm đông giá rét,

Đã lội bộ dưới cái nóng thiêu đốt của mùa hè,

Chỉ để con được an cư trong vương miện hòa bình;

Và thành quả lao động ấy, con sẽ là kẻ gặt hái.

RICHARD.

[Nói riêng.] Ta sẽ phá hỏng mùa màng của nó, nếu đầu ngươi rơi xuống;

Bởi vì ta vẫn chưa có chỗ đứng trên thế gian này.

Bờ vai này được tạo ra dày dạn để gánh vác,

Và nó sẽ gánh vác một trọng lượng nào đó hoặc gãy lìa tấm lưng này.

Hãy mở đường đi, rồi tay ta sẽ hành động.

VUA EDWARD.

Clarence và Gloucester, hãy yêu thương Vương hậu khả ái của ta;

Và hãy hôn người cháu hoàng gia của các em, hỡi cả hai người em.

GEORGE.

Bổn phận mà trẫm kính dâng lên Bệ hạ

Xin được đóng ấn trên đôi môi của đứa trẻ ngọt ngào này.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Đa tạ, Clarence cao quý; đa tạ, người anh đáng kính.

RICHARD.

Và để chứng tỏ ta yêu cái cây đã sinh ra nàng,

Hãy làm chứng cho nụ hôn yêu thương ta dành cho trái ngọt.

[Nói riêng.] Nói cho đúng ra, Judas đã hôn chủ nhân của mình như thế

Và thốt lên rằng “Kính chào!” trong khi tâm niệm toàn điều ác độc.

VUA EDWARD.

Giờ đây ta đã được an vị như lòng mong ước,

Có được nền hòa bình của đất nước và tình yêu thương của các em.

GEORGE.

Bệ hạ muốn xử lý thế nào với Margaret?

Reignier, thân phụ ả, đã đem vùng Sicils và Jerusalem

Cầm cố cho Vua Pháp,

Và họ đã gửi tiền chuộc đến đây.

VUA EDWARD.

Hãy tống khứ ả đi và tiễn ả về Pháp.

Và giờ đây, còn gì bằng việc chúng ta dành thời gian

Cho những buổi khải hoàn trang nghiêm, những màn kịch vui tươi,

Xứng hợp với chốn vương đình tao nhã?

Trống kèn nổi lên! Vĩnh biệt muộn phiền cay đắng!

Vì ta hy vọng, niềm vui vĩnh cửu của chúng ta bắt đầu từ đây.

[Tất cả rời sân khấu.]