Xuất hiện Richard (Công tước xứ Gloucester), Lãnh chúa Hastings, Sir William Stanley và những người khác.
RICHARD.
Giờ đây, Lãnh chúa Hastings và Sir William Stanley thân mến,
Thôi hãy ngớt ngạc nhiên vì sao ta đưa các ngươi đến đây,
Vào tận cõi thâm u nhất của khu công viên này.
Sự tình là thế này: các ngươi đều biết vị vua của chúng ta, anh ta,br> Đang bị vị Giám mục ở đây giam lỏng, nhưng dưới tay ngài ấy,
Huynh ấy được đối đãi tử tế và tự do vô cùng,
Và thường thì với một tốp vệ binh lỏng lẻo,
Huynh ấy vẫn hay đến vùng này săn bắn để giải khuây.
Ta đã ngầm thông báo cho huynh ấy qua đường bí mật rằng
Nếu vào khoảng giờ này huynh ấy đi theo ngả này,
Dưới vỏ bọc của cuộc săn quen thuộc,
Huynh ấy sẽ gặp ở đây những người bạn cùng ngựa và binh sĩ
Sẵn sàng giải cứu huynh ấy khỏi cảnh ngục tù.
Xuất hiện Vua Edward và một người thợ săn đi cùng.
THỢ SĂN.
Lối này, thưa bệ hạ, vì thú săn ở hướng này.
VUA EDWARD.
Không, lối này, anh bạn. Hãy kìa những thợ săn đang đứng.
Này, người em Gloucester của ta, Lãnh chúa Hastings, cùng tất cả mọi người,
Các ngươi nấp kín đáo thế này để trộm nai của Giám mục ư?
RICHARD.
Thưa huynh, thời gian và hoàn cảnh đòi hỏi sự khẩn trương;
Ngựa của huynh đã sẵn sàng ở góc công viên rồi.
VUA EDWARD.
Nhưng thế thì chúng ta sẽ đi đâu?
HASTINGS.
Đến Lynn, thưa bệ hạ, và từ đó vượt biển sang Flanders.
RICHARD.
Đoán trúng đấy, tin ta đi, vì đó chính là ý định của ta.
VUA EDWARD.
Stanley, trẫm sẽ ghi nhận lòng nhiệt thành của khanh.
RICHARD.
Nhưng sao chúng ta còn đứng đây? Giờ không phải lúc để trò chuyện.
VUA EDWARD.
Hỡi người thợ săn, ngươi nói sao? Ngươi có muốn đi cùng không?
THỢ SĂN.
Đi theo còn hơn ở lại để rồi bị treo cổ.
RICHARD.
Thế thì đi thôi, lên đường! Đừng chần chừ thêm nữa.
VUA EDWARD.
Hỡi Giám mục, từ biệt ngài; hãy tự bảo vệ mình trước cơn thịnh nộ của Warwick,
Và cầu nguyện cho trẫm được phục hồi vương miện.
[Họ cùng rời đi.]
