[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: SCENE V. Another part of the field.

Brutus, Dardanius, Clitus, Strato và Volumnius bước vào.

BRUTUS

Này những người bạn thân thiết còn sót lại, hãy nghỉ chân trên tảng đá này.

CLITUS

Statilius đã ra hiệu ngọn đuốc; nhưng thưa chủ tướng,

Cậu ấy không quay lại: hoặc bị bắt, hoặc đã bỏ mạng.

BRUTUS

Ngồi xuống đi, Clitus. Chết chóc là điều đang bàn tới;

Đó là việc thời thượng lúc này. Lại đây, Clitus.

[Nói nhỏ.]

CLITUS

Hả, tôi ư, thưa ngài? Không, dứt khoát là không vì cả thế gian này.

BRUTUS

Yên lặng nào, không một lời.

CLITUS

Tôi thà tự vẫn còn hơn.

BRUTUS

Lại đây, Dardanius.

[Nói nhỏ với ông ấy.]

DARDANIUS

Tôi có thể làm một việc như thế sao?

CLITUS

Ôi Dardanius!

DARDANIUS

Ôi Clitus!

CLITUS

Brutus đã đưa ra yêu cầu quái gở gì với anh vậy?

DARDANIUS

Bảo tôi giết ngài ấy, hỡi Clitus. Nhìn kìa, ngài đang chìm đắm trong suy tư.

CLITUS

Bấy giờ chiếc bình cao quý ấy đã tràn ngập nỗi buồn,

Đến mức trào ra qua cả đôi mắt ngài.

BRUTUS

Lại đây, Volumnius tốt bụng; hãy nghe ta nói một lời.

VOLUMNIUS

Chủ tướng gọi tôi có việc gì?

BRUTUS

Chính là điều này, hỡi Volumnius:

Hồn ma của Caesar đã hiện ra trước mắt ta

Hai lần liền vào ban đêm; một lần ở Sardis,

Và đêm qua ngay tại cánh đồng Philippi này.

Ta biết giờ phút của mình đã điểm.

VOLUMNIUS

Xin chớ nói vậy, thưa chủ tướng.

BRUTUS

Không, ta chắc chắn là thế rồi, Volumnius.

Anh thấy đấy, Volumnius, tình thế thế giới này ra sao;

Kẻ thù đã dồn chúng ta đến bước đường cùng.

[Tiếng kèn trận vang lên ở khoảng cách gần.]

Tự mình lao xuống còn hơn

Chờ đến khi chúng xô đẩy ta. Volumnius nhân hậu,

Anh biết rõ rằng thuở nhỏ hai ta từng chung trường lớp;

Chính vì tình nghĩa xưa cũ ấy, ta nài xin anh

Hãy giữ lấy chuôi gươm này để ta lao vào đó.

VOLUMNIUS

Đó không phải là việc mà một người bạn nên làm, thưa ngài.

[Tiếng kèn trận vẫn tiếp tục vang lên.]

CLITUS

Chạy đi, chạy đi, thưa chủ tướng! Không thể nán lại đây lâu hơn nữa.

BRUTUS

Vĩnh biệt anh; rồi anh; và anh nữa, Volumnius.

Strato, từ nãy đến giờ anh vẫn ngủ say sao;

Vĩnh biệt cả anh nữa, Strato.—Hỡi những người đồng bào,

Lòng ta hoan hỉ biết bao vì suốt cuộc đời mình

Ta chưa từng gặp ai mà lại phản trắc với ta.

Vinh quang ta nhận được từ ngày thất trận này

Sẽ còn lớn lao hơn những gì Octavius và Mark Antony

Có thể đạt được qua chiến thắng đê hèn này.

Vậy xin vĩnh biệt tất cả; vì lưỡi của Brutus

Nay đã gần khép lại trang sử đời mình.

Đêm đang trĩu nặng trên đôi mắt ta; xương cốt ta muốn được nghỉ ngơi,

Những phần thể xác vốn chỉ nhọc nhằn để vươn tới giờ phút này.

[Tiếng kèn trận. Tiếng thét vọng lại từ bên trong: “Chạy, chạy, chạy!”]

CLITUS

Chạy đi, thưa chủ tướng, chạy mau!

BRUTUS

Đi đi! Ta sẽ theo sau.

[Clitus, Dardanius và Volumnius rời đi.]

Ta nài xin anh, Strato, hãy ở lại bên chủ tướng của mình.

Anh là một người đáng kính trọng;

Cuộc đời anh vẫn luôn phảng phất hương vị của danh dự.

Vậy hãy cầm lấy thanh gươm của ta, và quay mặt đi,

Trong lúc ta lao mình vào lưỡi gươm ấy. Anh chịu chứ, Strato?

STRATO

Xin hãy giao tay ngài cho tôi trước đã. Vĩnh biệt ngài, thưa chủ tướng.

BRUTUS

Vĩnh biệt, Strato hiền lành.—Caesar, giờ hãy yên nghỉ:

Ta ra tay sát hại ngài xưa chẳng dứt khoát được một nửa thế này.

[Ngài tự lao vào gươm và ngã xuống trút hơi thở cuối cùng.]

Tiếng kèn trận. Tiếng kèn rút quân. Antony, Octavius, Messala, Lucilius cùng đạo quân bước vào.

OCTAVIUS

Kìa người nào thế kia?

MESSALA

Đó là gia nhân của chủ tướng tôi. Strato, chủ nhân của anh đâu?

STRATO

Đã được giải thoát khỏi xiềng xích mà các người đang vướng vào, hỡi Messala.

Những kẻ chiến thắng chỉ có thể thiêu rụi thể xác ngài ấy mà thôi;

Bởi vì Brutus chỉ tự chuốc lấy cái chết cho chính mình,

Và chẳng một ai khác giành được vinh quang từ cái chết ấy.

LUCILIUS

Brutus quả đúng là như vậy. Cảm ơn ngài, hỡi Brutus,

Vì ngài đã chứng minh lời nói của Lucilius là sự thật.

OCTAVIUS

Toàn bộ những kẻ từng phục vụ Brutus, ta sẽ thu nhận họ.

Này anh bạn, anh có muốn đi theo ta không?

STRATO

Thưa có, nếu Messala chịu giới thiệu tôi với ngài.

OCTAVIUS

Hãy làm vậy đi, Messala nhân hậu.

MESSALA

Chủ tướng của tôi đã qua đời như thế nào, hỡi Strato?

STRATO

Tôi cầm thanh gươm, và ngài ấy tự lao mình vào đó.

MESSALA

Octavius, vậy hãy nhận anh ấy đi theo ngài,

Người đã làm công việc cuối cùng cho chủ tướng của tôi.

ANTONY

Đây là người La Mã cao quý nhất trong tất cả bọn họ.

Ngoại trừ một mình ông ấy, toàn bộ các kẻ âm mưu

Đều hành động vì lòng đố kỵ với đại đế Caesar;

Chỉ có một mình ông, xuất phát từ tấm lòng chính trực chung

Và vì lợi ích chung của muôn người, mới gia nhập hàng ngũ của họ.

Cuộc đời ông thật dịu dàng, và các nguyên tố trong con người ông

Được hòa quyện hoàn hảo đến mức Tạo hóa có thể đứng lên

Vàõ dõng dạc tuyên bố với cả thế giới rằng: “Đây đích thực là một con người!”

OCTAVIUS

Xứng đáng với phẩm hạnh của ông, chúng ta hãy đối đãi với ông

Bằng tất cả sự kính trọng và nghi thức an táng trang nghiêm nhất.

Đêm nay xương cốt ông sẽ được quàn trong lều của ta,

Theo đúng nghi thức danh dự dành cho một dũng tướng.

Giờ hãy ra lệnh cho toàn quân nghỉ ngơi, và chúng ta hãy lên đường,

Để cùng chia sẻ vinh quang của ngày hạnh phúc này.

[Cùng nhau rời đi.]