Tiếng kèn trận. Những nhóm lính chạy qua lại. Warwick bước vào.
WARWICK.
Kiệt sức vì lao nhọc, như vận động viên sau cuộc đua,
Ta nằm xuống một lát để lấy lại hơi thở;
Bởi những nhát kiếm gánh chịu, và bao đòn đánh trả,
Đã cướp đi sức mạnh của gân cốt rắn rỏi này,
Và dù thế nào đi nữa, ta buộc phải nghỉ ngơi chốc lát.
Edward chạy vào.
EDWARD.
Hãy mỉm cười, hỡi thiên đàng dịu dàng, hoặc giáng đòn, hỡi cái chết phũ phàng;
Bởi thế gian này đang cau có và vầng thái dương của Edward đã bị che khuất.
WARWICK.
Thế nào, thưa chúa công, vận may ra sao? Còn chút hy vọng tốt đẹp nào không?
George bước vào.
GEORGE.
Vận may của chúng ta là thất bại, hy vọng chỉ là sự tuyệt vọng não nề;
Hàng ngũ ta đã tan vỡ và sự diệt vong đang bám theo sau.
Ngài cho lời khuyên gì? Chúng ta sẽ trốn chạy về đâu?
EDWARD.
Chạy trốn cũng vô ích, chúng đuổi theo ta nhanh như có cánh;
Và ta đã suy yếu, chẳng thể tránh khỏi sự truy đuổi.
Richard bước vào.
RICHARD.
Hỡi Warwick, sao ngươi lại rút lui?
Máu của anh ngươi đã bị mặt đất khát máu uống cạn,
Tuôn chảy bởi mũi thép từ ngọn giáo của Clifford;
Và trong chính những cơn quằn quại của cái chết, huynh ấy đã thét lên,
Tựa như tiếng chuông u ám vọng lại từ chốn xa xăm,
“Warwick, hãy trả thù! Hỡi người anh em, hãy báo thù cho cái chết của ta!”
Thế rồi, ngay dưới bụng những con chiến mã của chúng,
Những kẻ đã làm vấy đỏ khớp chân trong dòng máu nóng hổi,Bậc quý nhân ấy đã trút hơi thở cuối cùng.
WARWICK.
Vậy thì hãy để mặt đất này say mềm trong máu chúng ta;
Ta sẽ giết chết con ngựa của mình để không thể bỏ chạy.
Sao chúng ta lại đứng đây như những kẻ yếu đuối mềm lòng,
Than khóc cho tổn thất trong lúc kẻ thù đang cuồng nộ,
Và cứ đứng nhìn, cứ như thể thảm kịch này
Chỉ đang diễn đùa bởi những diễn viên giả dạng?
Ngay tại đây, quỳ gối trước Thượng Đế trên cao, ta thề
Sẽ không bao giờ ngừng lại, không bao giờ đứng yên,
Cho đến khi cái chết khép lại đôi mắt này của ta,
Hoặc Vận Mệnh ban cho ta một thước đo trả thù.
EDWARD.
Ôi Warwick, ta cùng quỳ gối với ngài,
Và trong lời thề này, ta gắn kết linh hồn mình với ngài!
Và trước khi đầu gối ta rời khỏi mặt đất lạnh lẽo,
Ta dâng hai tay, đôi mắt và trái tim mình lên Ngài,
Đấng dựng nên và lật đổ các vị vua,
Cúi xin Ngài, nếu theo ý muốn của Ngài
Rằng thân xác này phải làm mồi cho quân địch,
Thì xin hãy mở cánh cửa đồng của thiên đường,
Và ban lối đi êm ái cho linh hồn tội lỗi của ta.
Giờ đây, các vị chúa công, hãy tạm biệt cho đến ngày ta gặp lại,
Dù ở bất cứ nơi đâu, trên thiên đàng hay chốn trần gian.
RICHARD.
Hỡi người anh em, hãy nắm lấy tay ta; và hỡi Warwick dịu dàng,
Hãy để ta ôm lấy ngài trong vòng tay mệt mỏi này.
Ta, kẻ chưa từng rơi nước mắt, giờ đây đang tan chảy vì đau đớn
Khi mùa đông lại nỡ cắt đứt mùa xuân của chúng ta thế này.
WARWICK.
Đi thôi, đi thôi! Một lần nữa, hỡi các vị chúa công thân thiết, xin tạm biệt.
GEORGE.
Tuy nhiên, tất cả chúng ta hãy cùng đến với quân sĩ của mình,
Và để những kẻ nào không muốn ở lại được quyền bỏ chạy,
Còn những ai trụ lại với ta, hãy gọi họ là cột trụ vững chắc;
Và nếu ta thành công, hãy hứa ban cho họ những phần thưởng
Như những kẻ chiến thắng nhận được tại Thế vận hội Olympic.
Điều này có thể gieo rắc lòng dũng cảm vào những lồng ngực đang run rẩy của họ,
Bởi vẫn còn đó hy vọng sống và chiến thắng.
Đừng chần chừ thêm nữa; chúng ta hãy mau chóng rời khỏi đây.
[Tất cả cùng rời đi.]
