Các nhân vật Warwick, Thị trưởng thành Coventry, hai Lại sứ cùng những người khác xuất hiện trên tường thành.

WARWICK.

Sứ giả từ chỗ Oxford dũng cảm hiện ở đâu rồi?

Hỡi người anh em thiện lành, lãnh chúa của ngươi còn cách đây bao xa?

SỨ GIẢ THỨ NHẤT.

Chắc giờ này ngài ấy đang ở Dunsmore, tiến về hướng này.

WARWICK.

Huynh đệ Montague của chúng ta đang ở đâu?

Sứ giả từ chỗ Montague đâu rồi?

SỨ GIẢ THỨ HAI.

Chắc giờ này ngài ấy đang ở Daintry, dẫn theo một đạo quân hùng mạnh.

Sir John Somerville bước vào.

WARWICK.

Nói đi, Somerville, đứa con thương yêu của ta nhắn gì?

Và theo ngươi đoán, Clarence hiện ở cách đây bao xa rồi?

SOMERVILLE.

Ta rời khỏi ngài ấy tại Southam cùng với đại quân của ngài,

Và dự đoán ngài sẽ có mặt ở đây trong khoảng hai tiếng nữa.

[Tiếng trống vang lên.]

WARWICK.

Thế thì Clarence sắp đến nơi rồi; ta nghe thấy tiếng trống của ngài ấy.

SOMERVILLE.

Thưa lãnh chúa, không phải trống của ngài ấy đâu; Southam nằm ở hướng kia cơ.

Tiếng trống mà tôn giá nghe thấy đang tiến đến từ phía Warwick.

WARWICK.

Ai thế nhỉ? Chắc là những người bạn không ngờ tới.

SOMERVILLE.

Họ đã đến gần rồi, ngài sẽ biết ngay thôi.

Tiếng kèn trống hành quân. Vua Edward, Richard (Công tước xứ Gloucester) và các binh sĩ bước vào.

VUA EDWARD.

Kèn hiệu đâu, hãy tiến lại tường thành và gióng lên một hồi thương nghị.

RICHARD.

Kìa xem tên Warwick ngang ngạnh đang thủ thế trên tường thành kìa.

WARWICK.

Ồ, thật là một sự phá bĩnh trớ trêu! Tên Edward ưa vui thú đã đến rồi sao?

Lính canh của ta ngủ quên ở đâu, hay đã bị phỉnh gạt thế nào,

Mà ta chẳng hề hay biết gì về cuộc hành quân của chúng?

VUA EDWARD.

Này Warwick, ngươi có chịu mở cổng thành ra,

Thốt những lời nhã nhặn và khiêm nhường quỳ gối xuống không?

Hãy gọi Edward là Vua và cầu xin ngài ấy rủ lòng thương,

Rồi ngài sẽ tha thứ cho những tội ác này của ngươi.

WARWICK.

Không, đúng hơn là, ngươi có chịu rút quân đi,

Thú nhận kẻ đã nâng ngươi lên rồi lại giật ngươi xuống,

Gọi Warwick là bảo hộ và tỏ lòng hối cải, thì ngươi vẫn sẽ tiếp tục

Làm Công tước xứ York.

RICHARD.

Ta cứ tưởng ít ra hắn phải gọi là Bức-tường-thành... à nhầm, gọi là Bức-vua chứ; hay hắn buộc phải nói câu đùa đó trái với lòng mình?

WARWICK.

Thưa ngài, một tước công chẳng phải là món quà lớn lắm sao?

RICHARD.

À, thề có đức tin của ta, đối với một vị bá tước nghèo thì quả là lớn; ta sẽ tận tụy phục vụ vì một món quà hậu hĩnh đến vậy.

WARWICK.

Chính ta đã trao vương quốc cho huynh đệ ngươi.

VUA EDWARD.

Thế thì, suy cho cùng, nó thuộc về ta, dẫu chỉ là do Warwick ban tặng.

WARWICK.

Ngươi chẳng phải là vị thần Atlas đủ sức gánh vác trọng trách lớn lao nhường ấy;

Và hỡi kẻ yếu bóng vía, Warwick xin thu lại món quà của mình;

Và Henry là Vua của ta, còn Warwick là bề tôi của ngài.

VUA EDWARD.

Nhưng vị vua của Warwick lại đang là tù nhân của Edward;

Và hỡi Warwick hào hoa, hãy trả lời điều này xem:

Khi cái đầu đã lìa khỏi xác thì thân thể còn lại là gì?

RICHARD.

Thật tiếc cho Warwick vì chẳng tính toán cho kỹ,

Để rồi trong lúc hắn tưởng vơ được quân bài mười tép đơn độc,

Thì nhà vua đã bị nẫng tay trên khỏi bộ bài một cách tinh vi!

Ngươi đã bỏ mặc tội nghiệp Henry ở cung điện của Giám mục,

Và mười ăn một là ngươi sẽ gặp lại ngài trong Tháp Luân Đôn.

VUA EDWARD.

Đúng là như vậy; nhưng ngươi vẫn cứ là Warwick đấy thôi.

RICHARD.

Nào Warwick, hãy chớp lấy thời cơ; quỳ xuống đi, quỳ xuống đi.

Nào, đợi gì nữa? Ra tay ngay đi, kẻo sắt nguội mất.

WARWICK.

Ta thà chặt đứt phăng bàn tay này bằng một nhát

Rồi dùng bàn tay kia ném thẳng vào mặt ngươi,

Còn hơn phải hạ mình chịu khuất phục trước ngươi.

VUA EDWARD.

Dù ngươi có buồm xuôi gió cỡ nào đi nữa,

Bàn tay này, siết chặt lấy mái tóc đen nhánh của ngươi,

Sẽ dùng chính dòng máu của ngươi để viết xuống bụi trần câu này bằng chính dòng máu của ngươi

Trong lúc đầu ngươi còn ấm và vừa mới lìa khỏi cổ:

“Kẻ đổi chiều như gió Warwick giờ đây chẳng thể đổi thay thêm được nữa.”

Oxford bước vào cùng trống và cờ hiệu.

WARWICK.

Ồ những sắc cờ phấn khởi! Kìa nhìn xem Oxford đến kìa!

OXFORD.

Oxford, Oxford, vì nhà Lancaster!

[Hắn và đoàn quân tiến vào trong thành.]

RICHARD.

Cổng thành đã mở; chúng ta cũng vào thôi.

VUA EDWARD.

Biết đâu còn kẻ thù khác lại đánh vào sau lưng chúng ta.

Hãy chỉnh đốn đội ngũ cho nghiêm ngặt, vì chắc chắn chúng

Sẽ lại kéo ra và khiêu chiến với ta;

Bằng không, vì thành phố vốn chẳng có hệ thống phòng thủ kiên cố gì,

Chúng ta sẽ lặng lẽ quét sạch lũ phản tặc ở trong đó.

WARWICK.

Ồ, chào mừng Oxford, vì chúng ta đang rất cần sự giúp đỡ của ngươi.

Montague bước vào cùng trống và cờ hiệu.

MONTAGUE.

Montague, Montague, vì nhà Lancaster!

[Hắn và đoàn quân tiến vào trong thành.]

RICHARD.

Cả ngươi và huynh đệ ngươi sẽ phải trả giá cho âm mưu phản quốc này

Bằng chính giọt máu quý giá nhất trong cơ thể các ngươi.

VUA EDWARD.

Đối thủ càng khó nhằn, chiến thắng càng vĩ đại.

Tâm trí ta đang báo trước những chiến lợi phẩm và thắng lợi huy hoàng.

Somerset bước vào cùng trống và cờ hiệu.

SOMERSET.

Somerset, Somerset, vì nhà Lancaster!

[Hắn và đoàn quân tiến vào trong thành.]

RICHARD.

Hai kẻ cùng tên ngươi, đều mang tước Công tước xứ Somerset,

Đã dâng hiến mạng sống cho Dòng dõi York;

Và ngươi sẽ là kẻ thứ ba nếu thanh gươm này không gãy.

George (Công tước xứ Clarence) bước vào cùng trống và cờ hiệu.

WARWICK.

Và kìa, George xứ Clarence đang oai phong lẫm liệt tiến tới,

Đủ sức mạnh để khiêu chiến với chính huynh trưởng mình;

Người mà lòng nhiệt thành chính trực vì lẽ phải

Lấn át cả tình cảm máu mủ ruột rà.

[Richard và George thì thầm với nhau.]

Nào Clarence, đến đây; ngươi sẽ quay về nếu Warwick lên tiếng.

GEORGE.

Hỡi cha nuôi Warwick, ngài có hiểu điều này có ý nghĩa gì không?

[Rút bông hồng đỏ khỏi mũ và ném về phía Warwick.]

Nhìn đây, ta ném sự nhơ nhuốc của mình vào mặt ngài.

Ta sẽ không tàn phá gia tộc của cha ta,

Người đã đổ máu để kết dính những viên đá lại với nhau,

Và dựng lên nhà Lancaster. Này Warwick, ngài có tưởng tượng nổi rằng

Clarence lại nhẫn tâm, thô bạo và trái đạo lý đến mức

Chĩa những vũ khí chiến tranh chết chóc

Vào chính huynh trưởng và Vị vua hợp pháp của mình không?

Có lẽ ngài sẽ chel trách lời thề thiêng liêng của ta.

Nhưng giữ lời thề đó còn mang tội bất kính lớn hơn

Cả lời thề của Jephthah khi ông hiến tế con gái mình.

Ta vô cùng hối hận vì lỗi lầm đã gây ra,

Nên để chuộc lại ân huệ từ tay huynh trưởng ta,

Ta long trọng tuyên bố mình là kẻ tử thù của ngài,

Với quyết tâm, bất cứ nơi nào ta gặp ngài —

Như ta nhất định sẽ gặp nếu ngài dám bén mảng ra ngoài —

Sẽ trừng trị ngài vì tội dám lừa gạt ta một cách đê hèn.

Và thế đấy, hỡi kẻ kiêu căng Warwick, ta thách thức ngài,

Và quay về với đôi má thẹn thùng hướng về phía huynh trưởng.

Xin hãy tha thứ cho em, Edward, em sẽ sửa chữa lỗi lầm.

Và Richard, xin đừng cau mày trước những lầm lỗi của em,

Bởi từ nay về sau em sẽ chẳng bao giờ thay lòng đổi dạ nữa.

VUA EDWARD.

Giờ đây, hoan nghênh ngươi, và tình cảm dành cho ngươi còn nhân lên gấp mười lần

Hơn là khi ngươi chưa từng chuốc lấy sự căm ghét của chúng ta.

RICHARD.

Chào mừng, Clarence thân mến; hành động thế mới ra dáng huynh đệ chứ.

WARWICK.

Ồ tên phản bội khốn nạn, kẻ bội ước và bất công!

VUA EDWARD.

Sao hả Warwick, ngươi định rời thị trấn rồi ra chiến đấu chứ?

Hay muốn bọn ta ném đá vào tai ngươi cho điếc tai chơi?

WARWICK.

Khốn kiếp! Ta đâu có bị nhốt ở đây để co cụm phòng thủ!

Ta sẽ lập tức tiến về hướng Barnet

Và thách thức ngươi chiến đấu, Edward, nếu ngươi dám.

VUA EDWARD.

Được chứ, Warwick, Edward dám đấy, và sẽ dẫn đầu. Các lãnh chúa, xuất trận thôi! Vì thánh George và chiến thắng!

[Cùng rút lui. Tiếng trống hành quân. Warwick và đoàn tùy tùng đi theo sau.]