Lucius và Portia bước vào.
PORTIA.
Hỡi cậu bé, ta xin cậu, hãy chạy đến Tòa Thượng viện;
Đừng nán lại trả lời ta, mà hãy đi ngay đi.
Sao cậu còn đứng lại?
LUCIUS.
Để biết việc con cần làm, thưa phu nhân.
PORTIA.
Ta muốn cậu đến đó rồi quay trở về đây,
Trước khi ta kịp bảo cậu phải làm gì ở trển.
[Nói riêng.] Ôi sự kiên định, hãy tiếp sức cho ta,
Hãy dựng lên một ngọn núi lớn giữa lòng và lưỡi ta!
Ta có tâm trí của nam nhi, nhưng sức lực lại là phận hồng nh femmes.
Mới hay đàn bà giữ bí mật sao mà khó nhọc thay!
Cậu vẫn còn ở đây ư?
LUCIUS.
Thưa phu nhân, con phải làm gì ạ?
Chạy đến Điện Capitol, và không làm gì khác nữa sao?
Rồi trở lại gặp người, và không làm gì khác nữa sao?
PORTIA.
Đúng thế, hãy mang tin về cho ta, con ơi, xem phu quân ta có khỏe không,
Vì khi đi người có vẻ không được khỏe: và hãy quan sát cho kỹ
Xem Caesar đang làm gì, những kẻ cầu xin nào vây lấy người.
Lắng nghe nào, con ơi, tiếng động gì thế kia?
LUCIUS.
Con chẳng nghe thấy gì, thưa phu nhân.
PORTIA.
Xin cậu, hãy lắng tai nghe cho kỹ.
Ta nghe thấy tiếng rộn ràng như có một cuộc xô xát,
Và gió đưa âm thanh ấy từ phía Điện Capitol đến.
LUCIUS.
Thưa phu nhân, quả thật con chẳng nghe thấy gì.
Thầy bói bước vào.
PORTIA.
Lại đây, người kia:
Ngươi từ hướng nào tới vậy?
THẦY BÓI.
Từ nhà tôi, thưa phu nhân hiền đức.
PORTIA.
Mấy giờ rồi?
THẦY BÓI.
Khoảng giờ thứ chín, thưa phu nhân.
PORTIA.
Caesar đã đi đến Điện Capitol chưa?
THẦY BÓI.
Thưa phu nhân, vẫn chưa. Tôi đang đến chỗ đứng của mình,
Để chờ xem người đi qua Điện Capitol.
PORTIA.
Ngươi có đơn từ gì muốn thỉnh cầu Caesar, phải không?
THẦY BÓI.
Tôi có chứ, thưa phu nhân, nếu Caesar rủ lòng nhân
Mà đối xử tốt với chính ngài là lắng nghe tôi,
Tôi sẽ thiết tha khuyên ngài biết tự bảo trọng.
PORTIA.
Sao, ngươi biết có điều hại nào sắp giáng xuống ngài ư?
THẦY BÓI.
Điều chắc chắn xảy ra thì tôi không biết, nhưng có nhiều điều tôi sợ là sẽ xảy ra.
Kính chúc phu nhân một buổi sáng tốt lành. Con phố ở đây chật hẹp quá.
Đám đông theo sát gót chân Caesar,
Gồm các Viện sĩ, các Quan pháp quan, những kẻ đến thỉnh cầu,
Sẽ chen lấn một kẻ yếu đuối đến suýt chết mất thôi:
Tôi phải tìm một nơi thoáng đãng hơn, và ở đó
Tôi sẽ tâu với đại đế Caesar khi người đi tới.
[Thầy bói đi ra.]
PORTIA.
Ta phải vào nhà thôi.
[Nói riêng.] Ôi chao, trái tim của người đàn bà
Mới mong manh làm sao! Ôi Brutus,
Cầu trời phù trợ cho ngươi trong đại sự này!
Chắc là cậu bé đã nghe thấy tiếng ta. Brutus có một việc thỉnh cầu
Mà Caesar sẽ không chấp thuận. Ôi, ta thấy lả người đi.
Hãy chạy đi, Lucius, và chuyển lời thăm hỏi của ta tới phu quân ta;
Hãy nói là ta vẫn vui vẻ; rồi hãy trở lại đây,
Và mang tin cho ta biết ngài nói gì với cậu.
[Cùng đi ra.]
