King Henry, George (Duke of Clarence), Warwick, Somerset, young Richmond, Oxford, Montague, và Viên quản bút tháp chuông (Lieutenant of the Tower) bước vào.

VUA HENRY.

Thưa ngài quản bút, nay Chúa cùng chừng bạn hữu

Đã xô ngã Edward khỏi ngai vàng vương giả,

Biến cảnh tù đày của trẫm thành tự do,

Nỗi sợ thành hy vọng, sầu đau thành hoan hỉ,

Khi thả trẫm ra, tiền lệ phí ngài đáng hưởng là bao?

VIÊN QUẢN BÚT.

Bề tôi nào dám đòi hỏi chi nơi quân vương;

Nhưng nếu một lời cầu xin khiêm nhường được chấp thuận,

Kẻ này xin bệ hạ rủ lòng tha thứ.

VUA HENRY.

Vì chuyện gì hở ngài quản bút? Vì đối xử tốt với trẫm ư?

Thôi, hãy cứ tin rằng trẫm sẽ đền ơn xứng đáng,

Bởi ngài đã biến chốn lao tù thành nơi vui thú;

Phải, một niềm vui thú hệt như loài chim lồng

Cảm nhận được khi, sau muôn nỗi u hoài,

Cuối cùng nhờ những khúc ca hòa âm trong tổ

Chúng hoàn toàn quên đi nỗi mất mát tự do.

Nhưng hỡi Warwick, sau Chúa, chính ngài đã giải thoát cho trẫm,

Và bởi thế nên trên hết trẫm tạ ơn Chúa và ngài;

Ngài ấy là đấng tác thành, còn ngài là công cụ.

Nên chi, để trẫm có thể chiến thắng sự cay nghiệt của Vận Mệnh,

Bằng cách sống ẩn dật nơi Vận Mệnh chẳng thể tổn hại,

Và để nhân dân của xứ sở diễm phúc này

Không phải chịu hình phạt từ những vì sao trái nghịch của trẫm,

Hỡi Warwick, dù đầu trẫm vẫn đội chiếc mão hoàng bào,

Trẫm xin trao lại quyền bính nơi đây cho ngài,

Bởi ngài luôn gặp may mắn trong mọi việc làm.

WARWICK.

Bệ hạ xưa nay vẫn nổi danh là bậc hiền đức,

Và giờ đây ngài càng tỏ ra khôn ngoan chẳng kém hiền đức

Khi nhận ra và tránh né ác ý của Vận Mệnh,

Bởi mấy ai biết cách hòa hợp với các vì sao;.

Tuy nhiên, trong chuyện này xin cho phép thần trách bệ hạ,

Sao lại chọn thần khi Clarence đang có mặt nơi đây.

GEORGE.

Không, Warwick, ngài mới xứng đáng nắm quyền bính,

Kẻ mà khi ngài cất tiếng khóc chào đời, các tầng trời

Đã ban phó nhành ô-liu và vòng nguyệt quế,

Như điềm báo sẽ gặp phước lành trong cả thời bình lẫn chiến tranh;

Và bởi thế, thần xin hoàn toàn đồng thuận.

WARWICK.

Còn ta, ta chỉ chọn Clarence làm Nhiếp chính.

VUA HENRY.

Warwick và Clarence, hãy đưa cả hai tay cho trẫm.

Giờ hãy nắm lấy tay nhau, và cùng với đôi bàn tay là tấm lòng,

Đừng để sự bất hòa cản trở việc nước.

Trẫm phong cả hai làm Nhiếp chính của xứ sở này,

Trong khi trẫm sẽ sống một đời ẩn dật

Và dành những ngày cuối đời cho sự sùng đạo,

Để quở trách tội lỗi và ngợi ca Đấng Tạo Hóa.

WARWICK.

Clarence đáp lại ý muốn của quân vương thế nào?

GEORGE.

Rằng thần xin tuân theo, nếu Warwick đồng thuận,

Bởi thần hoàn toàn đặt vận mệnh mình vào tay ngài.

WARWICK.

Thế thì, dẫu miễn cưỡng, ta cũng đành phải bằng lòng.

Chúng ta sẽ cùng chungòng ách, hệt như chiếc bóng kép

Đi theo thể xác Henry và thay thế ngài;

Ý ta là gánh vác trọng trách triều đình,

Trong khi ngài tận hưởng vinh quang và sự thảnh thơi.

Và hỡi Clarence, giờ đây việc cấp bách hơn hết

Là phải tuyên bố ngay Edward là kẻ phản nghịch

Và tịch thu toàn bộ đất đai cùng tài sản của y.

GEORGE.

Còn gì nữa không? Và phải định đoạt chuyện ngai vàng kế vị.

WARWICK.

Đúng vậy, về chuyện đó Clarence sẽ không bị bỏ quên đâu.

VUA HENRY.

Nhưng trước tiên trong mọi trọng sự của các khanh,

Trẫm xin khẩn khoản — vì trẫm chẳng còn ra lệnh nữa —

Rằng Hoàng hậu Margaret và con trai Edward của trẫm

Hãy được triệu hồi từ Pháp về ngay lập tức;

Bởi cho đến khi trông thấy họ ở đây, nỗi sợ hãi mơ hồ

Sẽ làm niềm vui tự do của trẫm vơi đi một nửa.

GEORGE.

Thần xin tuân lệnh, thưa bệ hạ, với tất cả tốc độ.

VUA HENRY.

Hỡi Bá tước Somerset, kia là thiếu niên nào

Mà ngài tỏ ra quan tâm chăm sóc đến vậy?

SOMERSET.

Tâu bệ hạ, đó là hoàng tử trẻ Henry, Bá tước Richmond.

VUA HENRY.

Hãy lại đây, niềm hy vọng của nước Anh. Nếu những quyền năng thầm kín

[Đặt tay lên đầu chú bé.]

Chỉ gợi lên sự thật cho những suy tưởng tiên tri của trẫm,

Cậu bé khôi ngô này sẽ là phúc tinh của đất nước chúng ta.

Ánh mắt cậu tràn đầy vẻ uy nghi bình thản,

Đầu vốn được tạo hóa cấu tạo để đội vương miện,

Tay để cầm quyền trượng, và chính bản thân cậu

Rồi đây sẽ ban phước cho một ngai vàng vương giả.

Hãy hết lòng cưng chiều cậu ấy, hỡi các khanh, vì chính là cậu ấy

Người sẽ giúp các khanh nhiều hơn là bị trẫm làm tổn hại.

Một người đưa tin bước vào.

WARWICK.

Có tin tức gì thế, bạn tôi?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Rằng Edward đã trốn thoát khỏi tay em ngài

Và đã bỏ chạy, theo như nghe ngóng được, sang Burgundy.

WARWICK.

Tin tức thật nhạt nhẽo! Nhưng y trốn thoát bằng cách nào?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Y được hộ tống bởi Richard, Công tước xứ Gloucester

Và Lãnh chúa Hastings, những kẻ đã mai phục y

Nơi mép khu rừng

Và giải cứu y khỏi đội thợ săn của Giám mục,

Bởi săn bắn là thói quen hằng ngày của y.

WARWICK.

Em ta đã quá lơ là trách nhiệm của mình.

Nhưng thôi chúng ta hãy mau rời khỏi đây, thưa bệ hạ, để tìm cách

Chữa lành bất kỳ vết thương nào có thể xảy ra.

[Tất cả rời đi trừ Somerset, Richmond và Oxford.]

SOMERSET.

Thưa ngài, ta không thích cuộc đào tẩu này của Edward chút nào,

Bởi chắc chắn Burgundy sẽ viện trợ cho y,

Và chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ lại có chiến tranh.

Cũng như lời tiên tri điềm báo lúc trước của Henry

Đã sưởi ấm lòng ta với hy vọng về Richmond trẻ tuổi,

Lòng ta giờ đây lại thấp thỏm lo âu rằng trong những cuộc giao tranh này

Điều gì có thể xảy ra cho cậu ấy, mang lại tai họa cho cậu và cho cả chúng ta.

Nỗi vậy, thưa Lãnh chúa Oxford, để phòng hờ điều tồi tệ nhất,

Chúng ta sẽ lập tức đưa cậu ấy sang Brittany

Cho đến khi cơn bão thù hận phe phái qua đi.

OXFORD.

Vâng, bởi nếu Edward chiếm lại được ngai vàng,

Richmond cùng những người khác ắt sẽ chung số phận tiêu vong.

SOMERSET.

Cứ quyết định vậy đi. Cậu ấy sẽ sang Brittany.

Thế nên hãy mau đứng lên, chúng ta hãy tiến hành cho nhanh chóng.

[Tất cả rời đi.]