Tiếng kèn trận và những toán quân hối hả giao tranh qua lại. Vua Edward bước vào, kéo theo Warwick đang bị thương.

VUA EDWARD.

Cứ nằm đó đi ngươi. Hãy chết đi, và cái chết ấy chôn vùi cả nỗi sợ của ta,

Bởi Warwick từng là bóng ma gieo rắc nỗi khiếp hoàng cho tất cả chúng ta.

Giờ đây, Montague, hãy giữ mình cho chắc; ta đang tìm ngươi đấy,

Để hài cốt ngươi được đoàn tụ cùng xương thịt của Warwick.

[Đi ra.]

WARWICK.

Ái chà, có ai ở gần đây không? Hãy đến bên ta, dù là bạn hay thù,

Và cho ta biết ai là kẻ chiến thắng, nhà York hay nhà Warwick?

Sao ta lại hỏi điều ấy nhỉ? Thân thể tơi tả này đã nói lên tất cả,

Máu huyết ta, sức lực đã cạn kiệt, và trái tim đang lịm dần này đang cho thấy

Rằng ta phải phó mặc thể xác cho lòng đất lạnh,

Và qua sự gục ngã của ta, chiến thắng thuộc về kẻ thù.Cây tùng vĩ đại ngả mình trước lưỡi rìu cũng là thế,

Cành lá từng che chở cho loài đại bàng vương giả,

Dưới bóng mát của nó, con sư tử hung hãn từng say ngủ,

Từng có ngọn cành vươn cao hơn cả cây cối của thần Jove,

Và che chở cho những bụi cây thấp khỏi ngọn gió đông buốt giá.

Đôi mắt này, giờ đây đã mờ đi bởi tấm màn đen của tử thần,

Từng sắc bén như ánh mặt trời ban trưa,

Để soi thấu những mưu mô phản bội ẩn giấu trên đời;

Những nếp nhăn trên trán ta, giờ đây đẫm máu,

Từng được ví như lăng mộ của các bậc đế vương,

Bởi thiên hạ có ai làm Vua mà ta không thể đào huyệt chôn kẻ đó?

Và ai dám hé nụ cười khi Warwick cau mày?

Kìa, giờ đây vinh quang của ta đã vấy bùn và đẫm máu!

Những khu điền trang, lối đi, và dinh thự ta từng sở hữu,

Giờ đây cũng lìa bỏ ta; và trong tất cả đất đai rộng lớn,

Chẳng còn gì sót lại cho ta ngoài chiều dài đúng bằng thân xác này.

Chao ôi, sự hào nhoáng, quyền lực và ngai vàng là gì nếu không chỉ là đất bụi?

Dù ta sống ra sao đi nữa, thì cuối cùng vẫn phải chết.

Oxford và Somerset bước vào.

SOMERSET.

Ôi Warwick, Warwick, nếu ngươi còn khỏe như chúng ta,

Biết đâu chúng ta đã có thể giành lại tất cả những gì đã mất.

Hoàng hậu từ Pháp đã mang sang một lực lượng hùng hậu;

Chúng ta vừa mới nhận được tin ấy. Ôi, ước gì ngươi có thể cất cánh bay đi!

WARWICK.

Thế thì, ta sẽ chẳng thèm bay đi đâu. Ôi, Montague hỡi!

Nếu ngươi có ở đó, người em thân mến, hãy nắm lấy tay ta

Và dùng đôi môi ngươi giữ lại linh hồn ta thêm chút nữa.

Em chẳng hề thương ta; bởi vì, hỡi người em, nếu em thực lòng thương ta,

Những giọt nước mắt của em đã rửa sạch lớp máu đông lạnh ngắt này,

Thứ đang dính chặt lấy đôi môi khiến ta chẳng thể thốt nên lời.

Hãy đến nhanh lên, Montague, nếu không ta đã chết rồi đây.

SOMERSET.

Ôi Warwick, Montague đã chút hơi thở cuối cùng,

Và cho đến tận phút lâm終, nó vẫn gọi tên Warwick,

Và nói rằng: “Hãy chuyển lời chào của ta tới người anh dũng cảm.”

Nó còn muốn nói nhiều hơn nữa, và quả thật nó đã nói thêm,

Nhưng âm thanh vang lên như tiếng đại bác trong căn hầm mộ,

Chẳng tài nào nghe rõ; thế nhưng cuối cùng,

Ta vẫn có thể nghe thấy, cất lên cùng một tiếng rên xiết:

“Ôi, vĩnh biệt Warwick!”

WARWICK.

Cầu mong linh hồn ấy được bình yên chốn vĩnh hằng! Hỡi các chúa công, hãy mau trốn đi và tự cứu lấy mình,

Bởi Warwick xin gửi lời vĩnh biệt đến tất cả, hẹn gặp lại trên thiên đàng.

[Ông qua đời.]

OXFORD.

Mau lên, mau lên, để hợp sức với đại quân của Hoàng hậu!

[Tại đây, họ khiêng thi hài ông đi. Cùng đi ra.]